Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

die+tür+zuschlagen

  • 21 shut

    [ʃʌt] adj
    geschlossen;
    \shut curtains zugezogene Vorhänge;
    to slam a door \shut eine Tür zuschlagen;
    to slide \shut sich akk automatisch schließen
    PHRASES:
    to be [or get] \shut of sb/ sth jdn/etw loswerden vt <-tt-, shut, shut>
    1) ( close)
    to \shut sth etw schließen [o zumachen];
    to \shut a book ein Buch zuklappen;
    to \shut one's eyes/ ears to sth seine Augen/Ohren vor etw dat verschließen
    to \shut sth etw schließen [o zusperren];
    3) ( pinch)
    to \shut one's finger/ hand in sth sich dat den Finger/die Hand in etw dat einklemmen
    PHRASES:
    \shut your face! (fam!) halt die Klappe! ( fam)
    \shut your gob! (fam!) halt's Maul! ( derb), halt die Fresse! ( derb)
    \shut it! (fam!) Klappe! (sl)
    \shut your mouth! (fam!) halt den Mund! ( fam)
    \shut your yap! (Am) (fam!) halt die Schnauze! ( fam) vi <-tt-, shut, shut>
    1) ( close) schließen, zumachen
    2) comm ( stop operating) schließen, zusperren

    English-German students dictionary > shut

См. также в других словарях:

  • zuschlagen — V. (Aufbaustufe) etw., was geöffnet ist, geräuschvoll schließen Synonyme: zuwerfen, zuschmettern, zuballern (ugs.), zuknallen (ugs.), zuschmeißen (ugs.) Beispiele: Der Junge schlug wütend die Tür hinter sich zu. Der Wind hat das Fenster… …   Extremes Deutsch

  • zuschlagen — zukrachen; zuhauen; zuknallen; zuballern * * * zu|schla|gen [ ts̮u:ʃla:gn̩], schlägt zu, schlug zu, zugeschlagen: 1. a) <itr.; hat einen Schlag (mit der Faust, einem Stock o. Ä.) gegen jmdn. führen: er stürzte sich auf ihn und schlug mit… …   Universal-Lexikon

  • Tür — Portal; Entree; Pforte; Einlass; Eingang; Durchgang * * * Tür [ty:ɐ̯], die; , en: 1. a) Öffnung von bestimmter Breite und Höhe in einer Wand, Mauer o. Ä., die den Zugang zu einem Raum, Gebäude o. Ä. ermöglicht: die Tür öffnen …   Universal-Lexikon

  • Tür — Mit der Tür ins Haus fallen: etwas unvorbereitet vorbringen wie einer, der, anstatt erst an die Türe zu klopfen und dann ins Haus zu treten, die Tür einstürmt. So erklärt 1639 Lehmann (S. 826 ›Vngeschicklichkeit‹ 1): »Der vngeschickt fält mit der …   Das Wörterbuch der Idiome

  • zuschlagen — zu̲·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas zuschlagen etwas mit Schwung schließen, sodass dabei ein lautes Geräusch entsteht: ein Buch, ein Fenster zuschlagen; Der Wind hat die Tür zugeschlagen 2 jemandem etwas zuschlagen jemandem den ↑Zuschlag (2) für… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Tür — Tür, Verschlußvorrichtung einer Durchgangsöffnung in einer Wand; auch diese Öffnung selbst. Die ältesten Türen geschichtlicher Zeit bestanden aus Holz und waren zum Schutz gegen Zerstörung oft mit Metallblechen verziert oder ganz bekleidet.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Die Katze im Taubenschlag — (Originaltitel Cat Among the Pigeons) ist der 51. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 2. November 1959 im Collins Crime Club [1] und im März 1960 in den USA bei Dodd, Mead and Company [2]. Der Scherz …   Deutsch Wikipedia

  • Stephen Kings Haus der Verdammnis — Filmdaten Deutscher Titel Stephen Kings Haus der Verdammnis Originaltitel Stephen King’s Rose Red …   Deutsch Wikipedia

  • schletzen — schlẹt|zen (schweizerisch mundartlich für [die Tür] zuschlagen); du schletzt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • schließen — verriegeln; verschließen; abschließen; absperren; zumachen; dichtmachen (umgangssprachlich); schlussfolgern; ableiten; konkludieren; kombinieren; …   Universal-Lexikon

  • zuknallen — zukrachen; zuhauen; zuschlagen; zuballern * * * zu||knal|len 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat; umg.〉 etwas zuknallen mit einem Knall schließen, heftig zuschlagen ● die Tür, das Fenster zuknallen II 〈V. intr.; ist; umg.〉 sich mit einem Knall schließen ● die… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»