-
1 die Stimme
- {organ} đàn ống, đàn hộp barrel organ), cơ quan, cơ quan ngôn luận, cơ quan nhà nước, giọng nói - {suffrage} sự bỏ phiếu, sự bỏ phiếu tán thành, sự bỏ phiếu đồng ý, quyền đi bầu, sự thích hơn, sự tán thành, kinh cầu thánh, lời cầu nguyện - {voice} tiếng, tiếng nói, giọng nói &), ý kiến, lời, lời nói, sự bày tỏ, sự phát biểu, âm kêu, dạng - {vote} lá phiếu, số phiếu, biểu quyết, nghị quyết, ngân sách = ohne Stimme {voiceless}+ = die kräftige Stimme {loud voice}+ = die zitternde Stimme {quiver}+ = die angenehme Stimme {velvety voice}+ = die gedämpfte Stimme {subdued voice; undertone}+ = mit lauter Stimme {at the top of one's voice; at the top of voice; in a loud voice}+ = mit leiser Stimme {in a low voice}+ = die gegnerische Stimme {blackball}+ = die verneinende Stimme {negative}+ = die abweichende Stimme (Parlament) {dissentient}+ = eine Stimme abgeben {to cast a vote}+ = sein Stimme abgeben {to cast one's vote}+ = mit tonloser Stimme {in a toneless voice}+ = eine belebte Stimme {a thick voice}+ = seine Stimme abgeben {to cast one's vote; to vote}+ = mit gedämpfter Stimme {in an undertone}+ = mit angenehmer Stimme {sweetvoiced}+ = die Stimme warnend erheben {to raise one's voice in warning}+ = mit weinerlicher Stimme {in a whining voice}+ = seine Stimme erheben gegen {to raise one's voice against}+ = mit gedämpfter Stimme sprechen {to speak in a low voice}+ -
2 die Stimme er heben
-
3 die Stimme heben
-
4 die Stimme abgeben
арт.юр. голосовать, отдавать свой голос -
5 die Stimme ausbilden
арт.муз. развивать голос, ставить голосУниверсальный немецко-русский словарь > die Stimme ausbilden
-
6 die Stimme bricht ihm
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Stimme bricht ihm
-
7 die Stimme der Presse
арт.общ. отклики печатиУниверсальный немецко-русский словарь > die Stimme der Presse
-
8 die Stimme des Blutes
арт.общ. голос кровиУниверсальный немецко-русский словарь > die Stimme des Blutes
-
9 die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag
Универсальный немецко-русский словарь > die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag
-
10 die Stimme heben
арт.общ. повысить голос, повысить тон -
11 die Stimme ist im Stimmbruch /befindlich/
предл.мед. голос ломаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Stimme ist im Stimmbruch /befindlich/
-
12 die Stimme senken
арт.общ. говорить тише, понижать голос -
13 die Stimme sinken lassen
арт.общ. понизить голосУниверсальный немецко-русский словарь > die Stimme sinken lassen
-
14 die Stimme versagte ihr vor Aufregung
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Stimme versagte ihr vor Aufregung
-
15 die Stimme erheben
(gehobener Sprachgebrauch) levantar la voz -
16 die Stimme heben
levantar la voz -
17 die Stimme senken
bajar la voz -
18 die Stimme des Sängers hat viel Metall
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Stimme des Sängers hat viel Metall
-
19 die Stimme eines Predigers in der Wüste
арт.книжн. глас вопиющего в пустынеУниверсальный немецко-русский словарь > die Stimme eines Predigers in der Wüste
-
20 die Stimme eines Rufenden in der Wüste
предл.церк. глас вопиющего в пустынеУниверсальный немецко-русский словарь > die Stimme eines Rufenden in der Wüste
См. также в других словарях:
Die Stimme — war eine jüdische Zeitung, die vom zionistischen Landesverband für Österreich von 5. Jänner 1928 bis 11. März 1938 herausgegeben wurde. Die im Format 40x26 cm (2°) zunächst wöchentlich (ab 3. Jänner 1934 2x wöchentlich; ab 11. Oktober 1937 3x… … Deutsch Wikipedia
Die Stimme der Gemeinde — war eine Halb bzw. ab 1974 eine Monatsschrift, die sich zum kirchlichen Leben, zur Politik, Wirtschaft und Kultur äußerte. Sie wurde herausgegeben vom Bruderrat der Bekennenden Kirche in Deutschland und existierte unter mehreren Wandlungen und… … Deutsch Wikipedia
Die Stimme des Herrn — ist ein Roman des polnischen Autors Stanisław Lem, der in der Tradition der wissenschaftlichen Phantastik steht, dem osteuropäisch russischen Äquivalent der westlichen Science Fiction. Der Roman erschien erstmals im Jahre 1968 unter dem… … Deutsch Wikipedia
Die Stimme der Natur — Die Floskel, die ähnlich wie »Die Stimme des Blutes« das instinkthafte Sichhingezogenfühlen zwischen Blutsverwandten charakterisiert, kommt bei Lessing (»Nathan der Weise« III, 10) und Schiller (»Don Karlos« I, 7; IV, 9; V, 10) in Äußerungen… … Universal-Lexikon
Die Stimme seines Herrn — Die Redensart wird scherzhaft ironisch gebraucht, wenn man aus jemandes Worten deutlich die Ansicht eines anderen heraushört, von dem er in bestimmter Weise abhängig ist. Das Zitat ist die Übersetzung von His Master s Voice, einem Werbeslogan… … Universal-Lexikon
Die Stimme des Blutes — Der Ausdruck geht auf das Alte Testament zurück. Das 4. Kapitel des 1. Buchs Moses berichtet von dem Mord, den Kain an seinem Bruder Abel begeht. Nach der Tat fragt der Herr den Mörder: »Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders… … Universal-Lexikon
Die Stimme ist die Hauptweise, wie der Mensch sein Inneres kund thut; was er ist, das legt er in sei… — Die Stimme ist die Hauptweise, wie der Mensch sein Inneres kund thut; was er ist, das legt er in seine Stimme. См. По словам и голос … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Die Stimme des Arztes — Die Stimme des Arztes, kurz Distar genannt, war ein Sprechplattenprogramm und später ein Label des Werk Verlags Dr. Edmund Banaschewski in München Gräfeling, das ab 1960 ausschließlich Sprachaufnahmen herausragender Ärzte herausgab.… … Deutsch Wikipedia
Die Stimme der Stille (Blavatsky) — Erstausgabe von 1889 Die Stimme der Stille ist ein Buch von Helena Petrovna Blavatsky. Es wurde in Fontainebleau geschrieben und erstmals 1889 in London veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Die Stimme des Mondes — Filmdaten Deutscher Titel Die Stimme des Mondes Originaltitel La voce della luna … Deutsch Wikipedia
Die Stimme der Sehnsucht — Filmdaten Originaltitel Die Stimme der Sehnsucht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia