-
1 обезпокоителен
обезпокои́тел|ен прил., -на, -но, -ни beunruhigend, besorgniserregend; ситуацията е обезпокоителна die Situation ist besorgniserregend. -
2 обрисувам
обрису́вам гл. beschreiben unr.V. hb tr.V., schildern sw.V. hb tr.V., dar|stellen sw.V. hb tr.V.; обрисувам живо ситуацията die Situation lebhaft darstellen, beschreiben. -
3 наблягам
набля́гам, набле́гна гл. betonen sw.V. hb tr.V., hervor|heben unr.V. hb tr.V., unterstreichen unr.V. hb tr.V., akzentuieren sw.V. hb tr.V.; Той наблегна на причините за тази ситуация Er hebte die Ursachen für diese Situation hervor; er akzentuierte die Ursachen für diese Situation. -
4 обстановка
обстано́вк|а ж., -и 1. Lage f, -n, Umgebung f, -en; 2. ( обзавеждане) Einrichtung f, -en, Ausstattung f, -en; политическата обстановка die Politische Lage f, die politische Situation f; болнична обстановка die Krankenhausatmosphäre f; приятна обстановка eine angenehme Umgebung f; изискана обстановка eine vornehme Ausstattung f. -
5 напомням
напо́мням, напо́мня гл. erinnern sw.V. hb tr.V. ( на някого нещо jmdn. (Akk) etw. (Akk)), in Erinnerung bringen unr.V. hb tr.V., ins Gedächtnis rufen unr.V. hb tr.V.; gemahnen sw.V. hb tr.V., mahnen sw.V. hb tr.V.; Той ми напомня на един стар приятел Er erinnert mich an einen alten Freund; напомням на някого за обещанието му Jmdn. an sein Versprechen mahnen; Лошите резултати ни напомнят за миналогодишната ситуация Die schlechten Ergebnisse gemahnen uns an die vorjährige Situation. -
6 настоящ
настоя́щ прил. 1. gegenwärtig, heutig, derzeitig; 2. vorliegend; настоящата ситуация Die gegenwärtige Situation f; настоящият материал Das vorliegende Material n. -
7 побърквам
побъ́рквам, побъ́ркам гл. 1. verrückt machen sw.V. hb tr.V., um den Verstand bringen unr.V. hb tr.V.; 2. ( бъркам малко) ein wenig um|rühren sw.V. hb tr.V.; побърквам се verrückt werden unr.V. sn itr.V., den Verstand verlieren unr.V. hb tr.V.; тази ситуация може да те побърка diese Situation kann dich verrückt machen; можеш ли да побъркаш соса? kannst du ein wenig die Soße umrühren?; побърквам се от тревога vor Sorge/vor Kummer den Verstand verlieren. -
8 сдружавам
сдружа̀вам, сдружа̀ гл. 1. ( сприятелявам) an|freunden sw.V. hb tr.V.; 2. ( обединявам) verbünden sw.V. hb tr.V., vereinigen sw.V. hb tr.V.; сдружавам се 1. sich an|freunden sw.V. hb, sich befreunden sw.V. hb; 2. sich zusammen|schließen unr.V. hb, sich vereinigen sw.V. hb; тази трудна ситуация ни сдружи още повече diese schwierige Situation hat uns noch näher gebracht, noch fester angefreundet; двете партии се сдружиха в общ съюз die beiden Parteien schlossen sich zu einer gemeinsamen Koalition zusammen.
См. также в других словарях:
die Situation mit Ruhe meistern — [Redensart] Auch: • souverän meistern • die Ruhe selbst bleiben • cool bleiben Bsp.: • Er blieb die Ruhe selbst, als er gezwungen war, 1000 Pfund herauszurücken … Deutsch Wörterbuch
die Situation — (lat. ▷ franz.) Umstände, in denen sich jemand befindet; allgemeine Lage jemanden in eine ausweglose Situation bringen, die wirtschaftliche Situation … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Die Situation der Medien in Russland — Medien in Russland (russisch Средства массовой информации, abgekürzt: СМИ) umfassen die gesamte Bandbreite der modernen Kommunikationsmedien wie Zeitungen, Radio, Fernsehen und Internet. Dazu kommen die Nachrichtenagenturen. Die derzeit größten… … Deutsch Wikipedia
Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt — Filmdaten Deutscher Titel Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt — Título No es perverso el homosexual, sino la situación en la que vive Ficha técnica … Wikipedia Español
Situation Kunst — Die Situation Kunst (für Max Imdahl) ist ein Museum im Park von Haus Weitmar in Bochum Weitmar mit einer Dauerausstellung bedeutender Werke der Gegenwartskunst. Das Gebäudeensemble ist so konzipiert, dass sich Kunst, Architektur und Natur… … Deutsch Wikipedia
Die Physiker — ist eine Komödie des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Sie entstand im Jahr 1961 und wurde am 21. Februar 1962 unter der Regie von Kurt Horwitz im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. 1980 überarbeitete Dürrenmatt das Theaterstück zu … Deutsch Wikipedia
Die Kanaken — Studioalbum von Cem Karaca Veröffentlichung 1984 Label Pläne Format … Deutsch Wikipedia
Die Mäusestrategie für Manager — Veränderungen erfolgreich begegnen ist eine Fabel des amerikanischen Schriftstellers Spencer Johnson, die 1998 erschien. Die Geschichte handelt von verschiedenen Arten der Problembewältigung, erzählt aus der Sicht von zwei Mäusen und zwei Zwergen … Deutsch Wikipedia
Die Blechtrommel — ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur. Günter Grass: Die Blechtrommel … Deutsch Wikipedia
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
