-
1 ablösen
I.
1) tr etw. von etw. loslösen отделя́ть /-дели́ть что-н. herunternehmen снима́ть снять что-н. с чего́-н. eine Briefmarke vom Umschlag ablösen откле́ивать /-кле́ить почто́вую ма́рку от конве́рта.2) tr jdn./etw. ersetzen сменя́ть смени́ть кого́-н. что-н., идти́ пойти́ <приходи́ть /прийти́> на сме́ну кому́-н. чему́-н. die ablösende Schicht приходя́щая сме́на3) tr absetzen смеща́ть смести́ть5) tr aufheben, abschaffen, annullieren: Rechte упраздня́ть упраздни́ть
II.
1) sich ablösen abgehen отделя́ться /-дели́ться. v. Schuhsohle, Fingernagel auch отходи́ть отойти́. v. Aufgeklebtem откле́иваться /-кле́иться. sich schichtweise ablösen отсла́иваться /-слои́ться2) sich ablösen aufeinanderfolgen, sich abwechseln чередова́ться. Tag und Nacht < Tage und Nächte> lösen sich (gegenseitig) ab дни и но́чи череду́ются, день череду́ется с но́чью
См. также в других словарях:
Kalkröse, die — Die Kalkröse, richtiger Kalkröste, plur. die n, in einigen Gegenden, z.B. im Lüneburgischen, ein mit Holz schichtweise vermischter Haufen Kalksteine, welche zu Kalk gebrannt werden sollen. An andern Orten der Kalkrost, welchen Nahmen auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Homerische Frage — Die sogenannte Homerische Frage sind Ilias und Odyssee das Werk nur eines oder mehrerer Dichter? und im weiteren Sinne Wie sind die beiden unter dem Titel Ilias und Odyssee überlieferten Epen entstanden? beschäftigt die Wissenschaft schon lange.… … Deutsch Wikipedia
Industrielle Computertomographie — Die industrielle Computertomographie (ICT) – hier genauer Röntgen Computertomographie – (kurz: CT) weist gegenüber der medizinischen CT, die hauptsächlich im Artikel Computertomographie behandelt wird, einige wesentliche Unterschiede… … Deutsch Wikipedia
Parmigiana — di melanzane Als Parmigiana (auch … alla parmigiana ‚auf Parma Art‘) wird eine typische Zubereitungsart ursprünglich der neapolitanischen und sizilianischen Küche bezeichnet, die besonders in Süditalien weit verbreitet ist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Chicken-Döner — Dönerfleisch am Spieß Döner mit Pide … Deutsch Wikipedia
Döner — Dönerfleisch am Spieß Dönerspieß außen gegrillt, innen noch … Deutsch Wikipedia
Döner Kebab — Dönerfleisch am Spieß Döner mit Pide … Deutsch Wikipedia
Döner Kebap — Dönerfleisch am Spieß Döner mit Pide … Deutsch Wikipedia
Döner kebab — Dönerfleisch am Spieß Döner mit Pide … Deutsch Wikipedia
Dönerkebab — Dönerfleisch am Spieß Döner mit Pide … Deutsch Wikipedia
Dönerkebap — Dönerfleisch am Spieß Döner mit Pide … Deutsch Wikipedia
