-
1 die Rede
- {address} địa chỉ, bài nói chuyện, diễn văn, cách nói năng, tác phong lúc nói chuyện, sự khéo léo, sự khôn ngoan, sự ngỏ ý, sự tỏ tình, sự tán tỉnh, sự gửi đi một chuyến tàu hàng - {conversation} sự nói chuyện, cuộc nói chuyện, cuộc chuyện trò, cuộc đàm luận, sự giao cấu, sự giao hợp - {harangue} bài diễn thuyết, bài nói, lời kêu gọi, lời hô hào - {monologue} kịch một vai, độc bạch - {speech} khả năng nói, năng lực nói, lời nói, lời, cách nói, bài diễn văn, ngôn ngữ, tin đồn, lời đồn - {talk} cuộc mạn đàm, lời xì xào bàn tán, cuộc đàm phán, cuộc thương lượng - {voice} tiếng, tiếng nói, giọng nói &), ý kiến, sự bày tỏ, sự phát biểu, âm kêu, dạng = die pomphafte Rede {declaimation}+ = die indirekte Rede {oblique speech; reported speech}+ = die offzielle Rede {oration}+ = die wörtliche Rede (Grammatik) {direct speech}+ = die indirekte Rede (Grammatik) {indirect discourse; indirect oration; indirect speech}+ = eine Rede halten {to deliver an oration; to perorate; to speak (spoke,spoken); to take a speech}+ = zur Rede stellen {to take to task}+ = die ungebundene Rede {prose}+ = eine Rede halten [vor] {to deliver a speech [to]}+ = eine Rede halten [über] {to declaim [on]; to discourse [on]; to make a speech [about,on]}+ = die hochtrabende Rede {rant}+ = nicht der Rede wert {nothing to speak of}+ = nicht der Rede wert! {no sweat!}+ = das ist nicht der Rede wert {that's not worth mentioning}+ = es verschlug mir die Rede {I was struck dumb}+ = in der Rede stecken bleiben {to bust (bust,bust)+ = es wird später davon die Rede sein {it will be noticed below}+ = eine Rede zusammenfassend schließen {to perorate}+ = jemanden wegen etwas zur Rede stellen {to take someone to task for something}+ -
2 die Rede wieder aufnehmen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Rede wieder aufnehmen
-
3 die Rede auf die Zuhörer abstimmen
Универсальный немецко-русский словарь > die Rede auf die Zuhörer abstimmen
-
4 die Rede abschneiden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Rede abschneiden
-
5 die Rede auf etw. bringen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Rede auf etw. bringen
-
6 die Rede beherrschen
арт.общ. владеть словом, обладать даром красноречияУниверсальный немецко-русский словарь > die Rede beherrschen
-
7 die Rede bringen
арт.общ. (auf etw.) завести разговор (о чём-л.), (auf etw.) завести речь (о чём-л.) -
8 die Rede des Ministers gab das Stichwort zu den Reformen
Универсальный немецко-русский словарь > die Rede des Ministers gab das Stichwort zu den Reformen
-
9 die Rede epigrammatisch zuspitzen
арт.общ. сыпать эпиграммамиУниверсальный немецко-русский словарь > die Rede epigrammatisch zuspitzen
-
10 die Rede kam auf
арт.общ. речь зашла о (...;...) -
11 die rede klemt
-
12 die Rede des Präsidentschaftskandidaten war der Auftakt zum Wahlkampf
Универсальный немецко-русский словарь > die Rede des Präsidentschaftskandidaten war der Auftakt zum Wahlkampf
-
13 die Rede ist von
предл.общ. речь идёт о (D.) -
14 die Rede wär allgemein zu verstehen
арт.общ. речь была понятная всем, речь была слышна всемУниверсальный немецко-русский словарь > die Rede wär allgemein zu verstehen
-
15 Die Rede ist von ...
Става дума за... -
16 Angst verschlug ihm die Rede
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Angst verschlug ihm die Rede
-
17 darauf wollte er die Rede bringen
darauf wollte er die Rede bringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > darauf wollte er die Rede bringen
-
18 das verschlug mir die Rede
das verschlug mir die Rede!ik was sprakeloos!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das verschlug mir die Rede
-
19 davon kann nicht die Rede sein
davon kann nicht die Rede sein!geen sprake van!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > davon kann nicht die Rede sein
-
20 jemandem die Rede abschneiden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem die Rede abschneiden
См. также в других словарях:
Die Frage nach dem Sinn — Die Kulturredaktion des SR schlägt die Redner vor Abiturreden ist eine seit 1999 jährlich publizierte Buchreihe, in der Reden bedeutender Schriftsteller an den jeweiligen Abiturjahrgang veröffentlicht werden. Die Reden, die auch im SR 2… … Deutsch Wikipedia
Die Achse des Bösen — (Axis of Evil) ist ein am 29. Januar 2002 von US Präsident George W. Bush in einer Rede zur Lage der Nation geprägter Begriff, mit dem er die Länder Nordkorea, Iran und Irak in einen gemeinsamen Kontext stellte und behauptete, sie seien mit… … Deutsch Wikipedia
Die Ästhetik des Widerstands — ist der Titel eines dreibändigen, um die 1000 Seiten umfassenden Romans von Peter Weiss, der in zehnjähriger Arbeit zwischen 1971 und 1981 entstand. Das Werk stellt den Versuch dar, die historischen und gesellschaftlichen Erfahrungen und die… … Deutsch Wikipedia
Die Protokolle der Weisen von Zion — sind ein seit Anfang des 20. Jahrhunderts verbreitetes antisemitisches Pamphlet, das eine jüdische Weltverschwörung belegen soll. Es wurde von unbekannten Redakteuren auf der Grundlage der satirischen Schrift Gespräche in der Unterwelt zwischen… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar — ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst das zweite Buch der Reihe „Unser Herr… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar — Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst… … Deutsch Wikipedia
Die Gesellschaft des Spektakels — (La société du Spectacle) ist das 1967 erschienene Hauptwerk des französischen Künstlers und Philosophen Guy Debord. Es handelt sich um eine philosophisch an Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Karl Marx und Georg Lukács geschulte radikale Anklage der … Deutsch Wikipedia
Die Insel des vorigen Tages — ist der dritte Roman von Umberto Eco, der 1994 im italienischen Original unter dem Titel L isola del giorno prima und 1995 in der deutschen Übersetzung von Burkhart Kroeber erschienen ist. Er erzählt die angeblich wahre Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
Die Schule der Frauen (André Gide) — Die Schule der Frauen ist eine Erzählung von André Gide, die 1929 unter dem Titel „L École des femmes“ in der Éditions Gallimard/Paris erschien.[1] Zusammen mit den beiden Erzählungen „Robert“ und „Geneviève“, erschienen 1930 sowie 1936 ebenfalls … Deutsch Wikipedia
Die Chroniken von Narnia — (orig. The Chronicles of Narnia) ist eine sieben Bücher umfassende Serie von Fantasyromanen, die zwischen 1939 und 1954 vom britischen Schriftsteller Clive Staples Lewis geschrieben und 1950–1956 veröffentlicht wurden und sein mit Abstand… … Deutsch Wikipedia
Die Chroniken von Narnija — Die Chroniken von Narnia ist eine sieben Bücher umfassende Serie von Fantasyromanen, die zwischen 1950 und 1956 vom britischen Schriftsteller C. S. Lewis geschrieben und veröffentlicht wurden und sein mit Abstand bekanntestes Werk darstellen.… … Deutsch Wikipedia
