-
1 die Produktion steigern
Универсальный немецко-русский словарь > die Produktion steigern
-
2 die Produktion steigern
увеличивать производствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Produktion steigern
-
3 steigern
den Export steigern увели́чивать э́кспортden Mieter (mit der Miete) steigern повы́сить кому́-л. кварти́рную пла́туdie Preise steigern повыша́ть це́ныdie Produktion steigern увели́чивать произво́дство (чего-л.)der Schmerz steigerte seine Reizbarkeit от бо́ли его́ раздражи́тельность всё уси́ливаласьdas Tempo steigern нара́щивать те́мпы; увели́чивать ско́ростьdas Feuer steigern воен. повыша́ть темп [интенси́вность] огня́steigern I vt грам. изменя́ть по степеня́м сравне́ния, образо́вывать сравни́тельную и превосхо́дную сте́пениsteigern II : sich steigern расти́, увели́чиваться, повыша́ться; возраста́тьsteigern II : sich steigern уси́ливатьсяsteigern II : sich steigern: ich steigerte mich in die richtige Streitstimmung я взвинти́л себя́ до состоя́ния, необходи́мого зая́длому спо́рщику -
4 steigern
1. vt1) увеличивать, повышатьden Mieter (mit der Miete) steigern — повысить кому-л. квартирную платуdie Produktion steigern — увеличивать производство (чего-л.)2) усиливатьder Schmerz steigerte seine Reizbarkeit — от боли его раздражительность всё усиливаласьdas Tempo steigern — наращивать темпы; увеличивать скоростьdas Feuer steigern — воен. повышать темп ( интенсивность) огня3) грам. изменять по степеням сравнения, образовывать сравнительную и превосходную степени2. (sich)1) расти, увеличиваться, повышаться; возрастать2) усиливаться3)ich steigerte mich in die richtige Streitstimmung — я взвинтил себя до состояния, необходимого заядлому спорщику
См. также в других словарях:
steigern — zunehmen (an); vergrößern; größer machen; vermehren; anschwellen lassen; anwachsen lassen; aufbessern; erhöhen; potenzieren * * * stei|gern [ ʃtai̮gɐn]: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
steigern — stei·gern; steigerte, hat gesteigert; [Vt] 1 etwas steigern bewirken, dass etwas besser, größer, intensiver wird ≈ erhöhen ↔ senken <die Leistung, die Produktion steigern>: Kleine Fehler steigern oft den Wert von Briefmarken 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Schlacht um die Ruhr — Luftangriffe auf das Ruhrgebiet Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront Zwei „Fliegende Festungen“ (B 17) der … Deutsch Wikipedia
Produktion — Generierung; Erstellung; Schaffung; Anfertigung; Fabrikation; Fertigung; Erzeugung; Herstellung; Zubereitung; (in) Bearbeitung; (unter) Verarbe … Universal-Lexikon
Produktion — Pro·duk·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; 1 das Herstellen von Waren (meist in großer Menge) ≈ Herstellung, Erzeugung <die industrielle, maschinelle Produktion; die Produktion einstellen> || K : Produktionsablauf, Produktionsausfall,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) der Europäischen Union — Die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) ist ein Politikbereich der Europäischen Union. Sie beruht auf zwei sogenannten Säulen: den gemeinsamen Marktordnungen und der Entwicklung des ländlichen Raums. Zuständig für die Rechtsetzung im Bereich der GAP… … Deutsch Wikipedia
Die Dämonischen — Filmdaten Deutscher Titel Die Dämonischen Originaltitel Invasion of the Body Snatchers … Deutsch Wikipedia
Die lustigen Vier von der Tankstelle — Filmdaten Originaltitel Die lustigen Vier von der Tankstelle … Deutsch Wikipedia
Die Gebrüder Weihnachtsmann — Filmdaten Deutscher Titel Die Gebrüder Weihnachtsmann Originaltitel Fred Claus … Deutsch Wikipedia
Die Letzte Versuchung Christi — Filmdaten Deutscher Titel: Die letzte Versuchung Christi Originaltitel: The Last Temptation of Christ Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 156 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die Liebe in mir — Filmdaten Deutscher Titel Die Liebe in mir Originaltitel Reign Over Me Pro … Deutsch Wikipedia