Перевод: с языка суахили на немецкий

с немецкого на язык суахили

С немецкого на:
Суахили
С языка суахили на:
Немецкий

die+oder

Толкование Перевод

41 svar

svar [svɑːr] (-et; -) Antwort f ( på ngt auf etwas Akk; till ngn an jdn); Entgegnung f, Erwiderung f;

bli ngn svaret skyldig jdm die Antwort schuldig bleiben;

ge ngn svar på tal jdm die Antwort nicht schuldig bleiben, jdm gehörig die Meinung sagen, jdm über den Mund fahren;

om svar anhålles um Antwort wird gebeten;

få till svar zur ( oder als) Antwort bekommen;

stå till svars inför ngn jdm Rede (und Antwort) stehen ( för wegen);

ställa ngn till svars jdn zur Rede stellen ( för wegen)

Svensk-tysk ordbok > svar
42 vana

vana [˅vɑːna] (-n; -or) (An-)Gewohnheit f; Übung f, Erfahrung f;

av gammal vana aus (alter) Gewohnheit;

bli en vana för ngn jdm zur Gewohnheit werden;

ha för vana die (An-)Gewohnheit haben;

ha fått den vanan, att … die Gewohnheit angenommen haben zu …, (es) sich angewöhnt haben zu …;

ha den fula vanan, att … die üble ( oder hässliche) (An-)Gewohnheit haben zu …;

lägga bort en vana sich etwas abgewöhnen

Svensk-tysk ordbok > vana
43 bli

bli [bliː]

1. werden ( auch Hilfsverb mit Part Perf);

bli ngt etwas werden, es zu etwas bringen;

bli till en vana hos ngn jdm zur Gewohnheit werden;

bli till åtlöje zum Gespött werden

2. sein;

bli förvånad erstaunt sein, staunen;

bli förbluffad verblüfft ( oder verdutzt) sein;

bli inte ond! sei(en Sie) nicht böse!;

svaret blev nej die Antwort war nein;

resultatet blev gott das Ergebnis war gut

3. bleiben;

bli liggande liegen bleiben;

bli vid liv am Leben bleiben;

det får bli därvid dabei mag es bleiben;

det blir som vi avtalat es bleibt bei unserer Verabredung;

då får det bli som det är! dann bleibt es eben so!

4. låta bli ngt etwas (sein) lassen, etwas unterlassen;

låt bli (det där)! lass das (sein)!, lass doch!;

låt bli att gråta! lass das Weinen!;

inte kunna låta bli att nicht umhin können zu;

jag blev förskräckt ich erschrak;

det blir vackert i morgon es wird morgen schönes Wetter geben;

det blir nog bra med det es wird sich schon (alles) finden;

hur mycket blir det? wie viel macht es?;

bli kär sich verlieben;

bli osams sich zanken

5. bli 'av zustande kommen; stattfinden;

blir det av? wird was draus?;

vad ska det nu bli av? was soll nun werden?;

bli 'av med ngt etwas loswerden; etwas verlieren;

bli 'borta wegbleiben, ausbleiben;

bli 'efter zurückbleiben, nachbleiben;

bli 'efter med ngt mit etwas im Rückstand sein ( oder bleiben);

bli 'ifrån sig außer sich geraten;

bli 'kvar (übrig) bleiben, zurückbleiben;

bli 'till entstehen;

bli 'till sig sich aufregen;

bli 'utan nichts bekommen;

bli 'utom sig außer sich geraten;

bli 'över übrig bleiben

Svensk-tysk ordbok > bli
44 bära

bära [˅bæːra]

1. v/t tragen; bringen ( till Dat); ertragen;

bära 'fram herbeibringen;

bära 'in hinein- ( bzw. herein-)tragen, hineinbringen;

bära 'på sig bei sich tragen ( oder haben);

bära 'undan fortschaffen, auf die Seite bringen

2. v/i tragen, halten; Weg: führen, gehen;

det bär åt skogen es geht schief;

bära 'av abfahren, losgehen; SCHIFF abstoßen;

bära 'uppför (utför) bergauf (bergab) führen ( oder gehen)

3. v refl: bära sig sich lohnen, sich rentieren; sich treffen;

bära sig åt sich benehmen, sich anstellen, es machen, es anstellen;

hur bar du dig åt? wie hast du es gemacht?

Svensk-tysk ordbok > bära
45 mening

mening [˅meːniŋ] (-en; -ar)

1. Meinung f, Ansicht f;

allmänna meningen die öffentliche Meinung;

ha förutfattad mening voreingenommen sein ( mot gegen);

jag är av samma mening som Ni ich bin Ihrer Meinung;

enligt min mening meiner Meinung ( oder Ansicht) nach, meines Erachtens;

ändra mening seine Meinung ändern, sich eines Besseren besinnen

2. Sinn m; Bedeutung f;

det är ingen mening i ( oder med) det das hat keinen Sinn;

i egentlig mening im eigentlichen Sinne

3. Absicht f;

det var inte min mening es lag nicht in meiner Absicht

4. GRAM Satz m

Svensk-tysk ordbok > mening
46 packa

packa [˅paka] (ver)packen;

stå tätt packad(e) dicht gedrängt stehen;

packad med folk gedrängt ( oder brechend) voll;

som packade sillar umg eingepökelt wie die Heringe, zusammengepfercht wie das Vieh;

packa sig i väg sich packen, sich wegscheren;

packa i'hop zusammenpacken;

packa 'in ( oder 'ner) einpacken;

packa 'upp auspacken, IT dekomprimieren, entzippen

Svensk-tysk ordbok > packa
47 per

per [pær] per; pro; mit;

per dag pro Tag, täglich;

per järnväg mit der Bahn;

per post per ( oder durch die bzw. mit der) Post;

per skaft umg pro Nase;

per styck pro ( oder das bzw. je) Stück;

per år pro Jahr, jährlich

Svensk-tysk ordbok > per
48 tänka

tänka [˅tɛŋka] (-te) denken (om von oder über Akk; på an Akk); gedenken, wollen, beabsichtigen, vorhaben;

var det inte det jag tänkte! das habe ich mir gleich gedacht!;

tänk bara! denk’ mal an!;

tänk, om han … wenn er nun aber …;

det kan tänkas, att es lässt sich denken, dass;

tänka för sig själv bei sich denken;

jag ska tänka på saken ich werde mir die Sache über'legen;

jag kom att tänka på es fiel mir ein;

tänka 'efter nachdenken, über'legen;

tänka 'ut ausdenken, ersinnen;

tänka 'ut ngt sich (Dat) etwas ausdenken;

tänka 'över ngt über etwas (Akk) nachdenken, sich (Dat) etwas über'legen, etwas über'denken;

tänka sig ngt sich (Dat) etwas denken ( oder vorstellen);

tänka sig 'för (im Voraus) über'legen; sich vorsehen;

tänka sig 'in i ngt sich (Akk) in etwas (Akk) hineindenken

Svensk-tysk ordbok > tänka
49 uppmärksamhet

uppmärksamhet Aufmerksamkeit f;

fästa (rikta) uppmärksamheten på ngt die Aufmerksamkeit auf etwas (Akk) lenken ( oder richten);

tilldra sig ( oder väcka) uppmärksamhet Aufmerksamkeit erregen, auffallen

Svensk-tysk ordbok > uppmärksamhet
50 ute

ute [˅ʉːtə] draußen, im Freien, außer dem Hause; aus, vorbei;

vara ute aus sein; draußen sein; nicht zu Hause sein; umg out (nicht mehr modern) sein;

vara mycket ute viel ( oder oft) ausgehen ( oder aushäusig sein);

vara ute och gå spazieren gehen;

vara illa ute übel daran sein;

vara ute för ngt einer Sache (Dat) ausgesetzt sein;

vara ute efter ngt fig auf etwas (Akk) aus sein;

äta ute auswärts essen; im Freien essen;

tiden är ute die Zeit ist um;

det är ute med honom es ist aus mit ihm, um ihn ist es geschehen, umg er ist erledigt

Svensk-tysk ordbok > ute
51 öka

öka [˅øːka]

1. v/t vermehren, vergrößern, erhöhen ( med um; till auf Akk);

de ökade kostnaderna auch die Mehrkosten Pl;

vinna ökat inflytande an Einfluss gewinnen;

öka 'på ( oder 'ut) vermehren, vergrößern, erhöhen

2. v/i zunehmen; größer ( oder länger) werden; sich vermehren, sich vergrößern, sich erhöhen;

öka i vikt zunehmen

Svensk-tysk ordbok > öka
52 öm

öm [øm]

1. empfindlich ( för oder mot gegen); schmerzhaft, wund;

öm punkt fig wunder Punkt;

jag är öm i fötterna die Füße tun mir weh ( oder schmerzen mir)

2. zärtlich, liebevoll

Svensk-tysk ordbok > öm
53 er

er [eːr]

1. Personalpron, Dat, Akk euch ( auch refl); Ihnen, Sie; refl sich

2. Possessivpron (n ert, Pl era) euer, eure, euer; eurer, eure, eures; der (die, das) eur(ig)e; Ihr, Ihre, Ihr; Ihrer, Ihre, Ihres; der (die, das) Ihr(ig)e;

Ers Excellens Euer ( oder Eure) Exzellenz

Svensk-tysk ordbok > er
54 första

första (första förste) der, die, das Erste;

för det första erstens;

den första bästa der ( oder die) erste Beste;

i första rummet in erster Linie

Svensk-tysk ordbok > första
55 första förste

första (första förste) der, die, das Erste;

för det första erstens;

den första bästa der ( oder die) erste Beste;

i första rummet in erster Linie

Svensk-tysk ordbok > första förste
56 hög

hög [høːɡ]

1. (-en; -ar) Haufen m; Hügel m; Stoß m;

lägga i ( oder på) hög aufhäufen;

lägga pengar på hög Geld auf die hohe Kante legen;

samla på hög horten;

ta ett exempel ur högen ein beliebiges Beispiel herausgreifen;

hela högen umg fig die ganze Bande

2. Adj hoch; laut; fig high;

det är hög tid es ist höchste Zeit;

högt begåvad hochbegabt;

älska högt innig lieben;

fem man högt fünf Mann hoch;

läsa högt för ngn jdm vorlesen

Svensk-tysk ordbok > hög
57 inpå

inpå [in'poː] (bis) auf;

våt inpå bara kroppen nass bis auf die Haut ( oder umg Knochen);

gå ngn inpå livet jdm auf den Leib rücken;

till långt inpå natten bis spät in die Nacht hinein

Svensk-tysk ordbok > inpå
58 kapp

kapp [kap]: i kapp um die Wette;

gå ( oder hinna) i kapp ngn jdn einholen;

springa i kapp med ngn mit jdm um die Wette laufen

Svensk-tysk ordbok > kapp
59 kast

kast¹ [kast] (-en; -er) Kaste f

kast² (-et; -) Wurf m;

stå sitt kast für die Folgen (ein)stehen, die Folgen tragen ( oder auf sich nehmen);

ge sig i kast med ngt sich an etwas (Akk) machen;

ge sig i kast med ngn sich mit jdm einlassen

Svensk-tysk ordbok > kast
60 kasta

kasta [˅kasta]

1. v/t und v/i werfen, umg schmeißen; Wind: wechseln;

kasta boll Ball spielen;

kasta sten på ngn nach jdm mit Steinen werfen;

kasta första stenen på ngn fig den ersten Stein auf jdn werfen;

kasta ngt i huvudet på ngn jdm etwas an den Kopf werfen;

kasta skulden på ngn jdm die Schuld geben ( oder zuschieben);

kasta 'av abwerfen;

kasta 'bort wegwerfen; Zeit: verschwenden;

kasta 'i sig maten das Essen verschlingen;

kasta 'ner hin(ab)werfen;

kasta 'ner ngt på papperet etwas schnell zu Papier bringen;

kasta 'om noch einmal werfen; umstellen; Steuer: herumwerfen; Wind: umspringen, umschlagen;

kasta om'kull umwerfen, umstoßen;

kasta 'på sig kläderna sich sehr schnell anziehen;

kasta 'till ngn ngt jdm etwas zuwerfen;

kasta 'upp (hin)aufwerfen; sich erbrechen;

kasta 'ut (hin)auswerfen; umg hinausschmeißen, an die Luft setzen;

kasta 'ut genom fönstret zum Fenster hinauswerfen;

kasta 'över (hin)überwerfen

2. v refl: kasta sig sich werfen (auch fig);

kasta sig 'in i ngt sich in etwas (Akk) stürzen;

kasta sig om halsen på ngn jdm um den Hals fallen;

kasta sig 'över ngn über jdn herfallen

Svensk-tysk ordbok > kasta

Страницы

См. также в других словарях:

Die Metaphysik der Sitten — ist die 1797 veröffentlichte Rechts und Tugendlehre des Philosophen Immanuel Kant, in der ein allgemeines Prinzip des Rechts entwickelt wird, das die praktische Ausübung der Freiheit der Individuen auf der Grundlage eines allgemeinen Gesetzes… … Deutsch Wikipedia
Die unsichtbare Wunde — Die unsichtbare Wunde. Sexueller Missbrauch in der Kindheit: Das Trauma erkennen und überwinden ist ein Buch des amerikanischen Psychotherapeuten Wayne Kritsberg, das 1993 in den USA erstmals erschien unter dem Originaltitel: „The invisible wound … Deutsch Wikipedia
Die (Halbleitertechnik) — Ein Die (engl. [daɪ] „Würfel, Plättchen“, Plural: Dies oder Dice [daɪs]) ist in der Halbleitertechnik die Bezeichnung eines einzelnen ungehäusten Halbleiter Chips. Ein solcher Die oder „Nacktchip“ wird üblicherweise durch Sägen oder Brechen des… … Deutsch Wikipedia
DIE REPUBLIKANER — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Die Republikaner — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Verlag Kosmos u. a.[1] … Deutsch Wikipedia
Die Sims — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Die acht Todsünden der zivilisierten Menschheit — ist der Titel eines Buches von Konrad Lorenz, das 1973, im selben Jahr, in dem Lorenz den Nobelpreis erhielt, veröffentlicht wurde. Der Autor untersucht darin jene Vorgänge, die seiner Meinung nach zur Dehumanisierung der Menschheit beitragen.… … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

die+oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

die+oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: