-
1 andare in [oder alla] banca
andare in [oder alla] bancaauf die [oder zur] Bank gehenDizionario italiano-tedesco > andare in [oder alla] banca
2 prendere [oder cogliere] la palla al balzo
prendere [oder cogliere] la palla al balzofigurato die Gelegenheit beim Schopf ergreifen————————prendere [oder cogliere] la palla al balzofigurato die Gelegenheit beim Schopfe packenDizionario italiano-tedesco > prendere [oder cogliere] la palla al balzo
3 mettere [oder buttare] qualcuno in mezzo alla [oder sulla] strada
mettere [oder buttare] qualcuno in mezzo alla [oder sulla] stradajemanden auf die Straße setzenDizionario italiano-tedesco > mettere [oder buttare] qualcuno in mezzo alla [oder sulla] strada
4 prendere una [oder la] pillola
prendere una [oder la] pillolaeine Tablette [oder die Pille] (ein)nehmenDizionario italiano-tedesco > prendere una [oder la] pillola
5 alzare le mani [oder le braccia]
alzare le mani [oder le braccia]die Hände hochnehmenDizionario italiano-tedesco > alzare le mani [oder le braccia]
6 cadere [oder finire] nelle grinfgrinfiaie di qualcuno
cadere [oder finire] nelle grinfgrinfiaie di qualcunofigurato familiare jdm in die Hände fallenDizionario italiano-tedesco > cadere [oder finire] nelle grinfgrinfiaie di qualcuno
7 calare [oder calarsi] le bracche
calare [oder calarsi] le bracche(volgare: per paura) sich dativo in die Hosen machenDizionario italiano-tedesco > calare [oder calarsi] le bracche
8 calare [oder calarsi] le brache
calare [oder calarsi] le brache(volgare: per paura) sich dativo in die Hosen machenDizionario italiano-tedesco > calare [oder calarsi] le brache
9 diventare [oder farsi] rosso come un peperone
diventare [oder farsi] rosso come un peperonefigurato bis über die Ohren rot werdenDizionario italiano-tedesco > diventare [oder farsi] rosso come un peperone
10 entrarci [oder starci] come il cavolo a merenda
entrarci [oder starci] come il cavolo a merendapassen wie die Faust aufs AugeDizionario italiano-tedesco > entrarci [oder starci] come il cavolo a merenda
11 fare due [oder quattro] passi
fare due [oder quattro] passifigurato sich dativo die Beine vertretenDizionario italiano-tedesco > fare due [oder quattro] passi
12 gli occhi le schizzavano fuori dalle orbite [oder dalla testa]
gli occhi le schizzavano fuori dalle orbite [oder dalla testa]die Augen traten ihr aus den HöhlenDizionario italiano-tedesco > gli occhi le schizzavano fuori dalle orbite [oder dalla testa]
13 la difesa da [oder contro] qualcuno/qualcosa
la difesa da [oder contro] qualcunoqualcosadie Verteidigung gegen jemandenetwasDizionario italiano-tedesco > la difesa da [oder contro] qualcuno/qualcosa
14 la disaffezione a qualcosa [oder per]
la disaffezione a qualcosa [oder per]die Abneigung gegen etwasDizionario italiano-tedesco > la disaffezione a qualcosa [oder per]
15 la volpe [oder il lupo] perde il pelo, ma non il vizio
la volpe [oder il lupo] perde il pelo, ma non il vizioproverbiale, proverbio die Katze lässt das Mausen nichtDizionario italiano-tedesco > la volpe [oder il lupo] perde il pelo, ma non il vizio
16 leccarsi le dita [oder i baffi] per qualcosa
leccarsi le dita [oder i baffi] per qualcosafigurato sich die Finger nach etwas leckenDizionario italiano-tedesco > leccarsi le dita [oder i baffi] per qualcosa
17 metter [oder tirar] fuori le unghie
metter [oder tirar] fuori le unghiefigurato die Krallen zeigenDizionario italiano-tedesco > metter [oder tirar] fuori le unghie
18 mettere [oder tenere] le vivande in caldo
mettere [oder tenere] le vivande in caldodie Speisen warm haltenDizionario italiano-tedesco > mettere [oder tenere] le vivande in caldo
19 perdo [oder mi scappa] la pazienza
perdo [oder mi scappa] la pazienzaich verliere die Geduld, mir reißt der GeduldsfadenDizionario italiano-tedesco > perdo [oder mi scappa] la pazienza
20 pesare [oder mettere] sulla bilancia dell'orafo
pesare [oder mettere] sulla bilancia dell'orafofigurato auf die Goldwaage legenDizionario italiano-tedesco > pesare [oder mettere] sulla bilancia dell'orafo
См. также в других словарях:
Die Metaphysik der Sitten — ist die 1797 veröffentlichte Rechts und Tugendlehre des Philosophen Immanuel Kant, in der ein allgemeines Prinzip des Rechts entwickelt wird, das die praktische Ausübung der Freiheit der Individuen auf der Grundlage eines allgemeinen Gesetzes… … Deutsch Wikipedia
Die unsichtbare Wunde — Die unsichtbare Wunde. Sexueller Missbrauch in der Kindheit: Das Trauma erkennen und überwinden ist ein Buch des amerikanischen Psychotherapeuten Wayne Kritsberg, das 1993 in den USA erstmals erschien unter dem Originaltitel: „The invisible wound … Deutsch Wikipedia
Die (Halbleitertechnik) — Ein Die (engl. [daɪ] „Würfel, Plättchen“, Plural: Dies oder Dice [daɪs]) ist in der Halbleitertechnik die Bezeichnung eines einzelnen ungehäusten Halbleiter Chips. Ein solcher Die oder „Nacktchip“ wird üblicherweise durch Sägen oder Brechen des… … Deutsch Wikipedia
DIE REPUBLIKANER — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Die Republikaner — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Verlag Kosmos u. a.[1] … Deutsch Wikipedia
Die Sims — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Die acht Todsünden der zivilisierten Menschheit — ist der Titel eines Buches von Konrad Lorenz, das 1973, im selben Jahr, in dem Lorenz den Nobelpreis erhielt, veröffentlicht wurde. Der Autor untersucht darin jene Vorgänge, die seiner Meinung nach zur Dehumanisierung der Menschheit beitragen.… … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Немецкий