-
1 die Natur hat ihm besondere Begabungen versagt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Natur hat ihm besondere Begabungen versagt
-
2 versagen
1. vt1) ( j-m) отказывать (в чём-л. кому-л.)j-m eine Bitte versagen — отказать кому-л. в просьбе; отклонить чью-л. просьбуden Gehorsam versagen — не повиноваться, отказаться повиноватьсяer konnte sich nichts versagen — он ни в чём себе не отказывал ( не привык отказывать)die Natur hat ihm besondere Begabungen versagt — природа не наделила его особыми способностями3)ich bin für morgen schon versagt — я на завтра уже ангажирован2. vi перен.1) отказывать, отказываться служить (о механизме и т. п.), переставать действовать; выходить из строя, ломаться; давать осечку ( о винтовке)seine Knie versagen ihm — ноги у него подкашиваются2) оказаться несостоятельным ( неспособным), не справляться (с чем-л.)er hat dabei versagt — он с этим не справился; он обнаружил свою полную несостоятельностьvor einer Aufgabe versagen — не справиться с задачей, спасовать перед задачей -
3 versagen
versagen I vt (j-m) отка́зывать (в чём-л. кому́-л.), j-m eine Bitte versagen отказа́ть кому́-л. в про́сьбе; отклони́ть чью-л. про́сьбуden Gehorsam versagen не повинова́ться, отказа́ться повинова́тьсяj-m einen [seinen] Wunsch versagen отказа́ться вы́полнить чьё-л. жела́ниеer konnte sich nichts versagen он ни в чём себе́ не отка́зывал [не привы́к отка́зывать]versagen I vt (j-m) лиша́ть (чего́-л. кого́-л.), не дава́ть (чего́-л. кому́-л.), die Natur hat ihm besondere Begabungen versagt приро́да не надели́ла его́ осо́быми спосо́бностямиdas bleibt ihm versagt э́то ему́ не дано́versagen II vi перен. отка́зывать, отка́зываться служи́ть (о механи́зме и т. п.), перестава́ть де́йствовать; выходи́ть из стро́я, лома́ться; дава́ть осе́чку (о винто́вке)seine Knie versagen ihm но́ги у него́ подка́шиваютсяseine Kräfte versagten ihm си́лы оста́вили его́versagen II vi перен. оказа́ться несостоя́тельным [неспосо́бным], не справля́ться (с чем-л.), ei hat dabei versagt он с э́тим не спра́вился; он обнару́жил свою́ по́лную несостоя́тельностьvor einer Aufgabe versagen не спра́виться с зада́чей, спасова́ть пе́ред зада́чей -
4 природа не наделила его особыми способностями
Универсальный русско-немецкий словарь > природа не наделила его особыми способностями