-
1 trocknen
I v/t (hat getrocknet) dry; die Wäsche im Keller trocknen dry ( oder air) the washing (down) in the basement; sich (Dat) die Tränen trocknen wipe one’s tears away, dry one’s eyes ( oder tears); sich von der Sonne trocknen lassen dry off in the sun; an der Luft getrocknet GASTR. air-driedII v/i (ist) dry; die Wäsche trocknet an der Leine the washing is hanging out to dry ( oder is on the line); langsam / schnell trocknen take a long time to dry / dry quickly; die Teller werden schon von alleine trocknen just leave the plates to dry; die Wäsche zum Trocknen aufhängen hang up the washing, hang the washing up to dry* * *to dry; to dehumidify* * *trọck|nen ['trɔknən]1. vtto dry2. vi aux seinto dry* * *(to dry in this manner.) drip* * *trock·nen[ˈtrɔknən]I. vi Hilfsverb: sein to dryhäng die nasse Wäsche zum T\trocknen auf die Leine hang the wet washing [out] on the line to dry▪ etw \trocknen lassen to let sth drydie Sonne ließ die nasse Straße rasch wieder \trocknen the sun soon quickly dried the wet road againII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \trocknen to dry sth▪ jdm/sich etw \trocknen to dry sb's/one's sther trocknete sich/der Patientin die schweißige Stirn he dried [or mopped] his/the patient's sweaty brow▪ etw \trocknen to dry [or desiccate] sth3. (abtupfen)▪ etw \trocknen:sie trocknete ihm den Schweiß von der Stirn she dabbed up the sweat from his browkomm, ich trockne dir die Tränen come and let me dry [or wipe away] your tears* * *1.intransitives Verb; meist mit sein dry2.transitives Verb dry* * *A. v/t (hat getrocknet) dry;die Wäsche im Keller trocknen dry ( oder air) the washing (down) in the basement;sich (dat)die Tränen trocknen wipe one’s tears away, dry one’s eyes ( oder tears);sich von der Sonne trocknen dry off in the sun;an der Luft getrocknet GASTR air-driedB. v/i (ist) dry;die Wäsche trocknet an der Leine the washing is hanging out to dry ( oder is on the line);langsam/schnell trocknen take a long time to dry/dry quickly;die Teller werden schon von alleine trocknen just leave the plates to dry;die Wäsche zum Trocknen aufhängen hang up the washing, hang the washing up to dry* * *1.intransitives Verb; meist mit sein dry2.transitives Verb dry* * *v.to dehumidify v.to dry v. -
2 trocknen
trock·nen [ʼtrɔknən]vi sein to dry;hänge die nasse Wäsche zum T\trocknen auf die Leine hang the wet washing [out] on the line to dry;etw \trocknen lassen to let sth dry;die Sonne ließ die nasse Straße rasch wieder \trocknen the sun soon quickly dried the wet road againvt haben1) ( trocken machen)etw \trocknen to dry sth;jdm/sich etw \trocknen to dry sb's/one's sth;er trocknete sich/ der Patientin die schweißige Stirn he dried [or mopped] his/the patient's sweaty browetw \trocknen to dry [or desiccate] sth3) ( abtupfen)sie trocknete ihm den Schweiß [von der Stirn] she dabbed up his sweat [or [the sweat from his brow]];komm, ich trockne dir die Tränen come and let me dry [or wipe away] your tears
См. также в других словарях:
Wäschetrockner — Wạ̈·sche·trock·ner der; 1 eine Maschine (im Haushalt), die nasse Wäsche trocknet 2 ein Gestell, an das man nasse Wäsche zum Trocknen hängt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leine — Lei·ne die; , n; 1 ein dünnes Seil, an das man besonders die nasse Wäsche hängt, damit sie trocknet <Wäsche an die Leine hängen> || Abbildung unter ↑Schnur || K: Wäscheleine 2 ein dünnes Band meist aus Leder, an dem man besonders einen Hund … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reiben — Reiben, verb. irreg. act. Imperf. ich rieb, Mittelw. gerieben; die Fläche eines Körpers über die Fläche eines andern wegbewegen, so daß die Erhabenheiten des einen in die Vertiefungen des andern eingreifen, und solcher Gestalt der Bewegung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umstürzen — umschmeißen (umgangssprachlich); umstoßen; umkippen; umwerfen * * * ụm||stür|zen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas umstürzen 1. umwerfen (Wagen, Gefäß, Tisch) … Universal-Lexikon
gestreift — gerippt * * * ge|streift [gə ʃtrai̮ft] <Adj.>: mit Streifen versehen: blau, längs, quer gestreift; der Tiger hat ein gestreiftes Fell. * * * ge|streift 〈Adj.〉 mit Streifen versehen, ausgestattet; →a. streifen * * * ge|streift <Adj.>:… … Universal-Lexikon
Textilien: Trageeigenschaften und Unverträglichkeiten — Hautfunktionen und Bekleidung Die Kleidung steht ständig im engen Kontakt zur Haut. Daher soll sie deren Funktionen nicht behindern und den Körper nicht mit Schadstoffen belasten. Die Haut, als nach außen abschließende Hülle des Körpers, hat… … Universal-Lexikon
Wäschepresse — Der Begriff Wäschepresse beschreibt Haushaltsgeräte, mit denen frisch gewaschene Wäsche entwässert oder auch bereits getrocknete Wäsche glattgepresst werden kann. Je nach physikalischem Prinzip und Aufbau des Geräts werden z.B. mechanische und… … Deutsch Wikipedia
Wäscheleine — Wạ̈|sche|lei|ne 〈f. 19〉 an Pfosten od. Wandhaken befestigte Leine zum Aufhängen der Wäsche * * * Wạ̈|sche|lei|ne, die: Leine, an der nasse ↑ Wäsche (1) aufgehängt wird: eine W. spannen; etw. an/auf die W. hängen. * * * Wạ̈|sche|lei|ne, die: Leine … Universal-Lexikon
Liste der Ausstellungen von Joseph Beuys — Der deutsche Künstler Joseph Beuys (1921–1986) hat von 1947 bis 1985 unter anderem an folgenden Einzel und Gruppenausstellungen teilgenommen.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Ausstellungen 1.1 1940–1970 1.2 1970–1975 … Deutsch Wikipedia
Asthmaekzem — Klassifikation nach ICD 10 L20 Atopisches [endogenes] Ekzem L20.0 Prurigo Besnier L20.8 Sonstiges atopisches [end … Deutsch Wikipedia
Atopisches Ekzem — Klassifikation nach ICD 10 L20 Atopisches [endogenes] Ekzem L20.0 Prurigo Besnier L20.8 … Deutsch Wikipedia