-
1 die Nase vorn haben
ugs.(den Sieg, Erfolg davontragen; bei einem Wettbewerb gewinnen)одержать победу; добиться успехаUnd wieder mal haben die Sachsen die Nase vorn. - Das erste öffentliche "Stasi-Archiv" der Bundesrepublik will in Dresden beraten, forschen und publizieren. (BZ. 1991)
Nach wie vor sind die meisten Brandenburg-Besucher aus Deutschland mit insgesamt 93 Prozent. Der Anteil der ausländischen Gäste an den Übernachtungen stieg im Verlauf des letzten Jahres von 5,1 Prozent auf 5,7 Prozent. Dabei hatten die Niederländer die Nase vorn, gefolgt von Polen, Österreich und Großbritannien. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Nase vorn haben
-
2 die Nase über jmdn., etw. rümpfen
(jmdn., etw. gering schätzen, auf jmdn., etw. verächtlich herabsehen)презрительно поморщиться, глядя на кого-л., что-л.Am nächsten Tag schon zog in Franks Haus eine fünfköpfige Familie ein. Die Nachbarn rümpften die Nase über sie und verwünschten Frank, der ihnen das angetan hatte... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Nase über jmdn., etw. rümpfen
-
3 die Faust unler die Näse halten
арт.общ. (j-m) поднести (кому-л.) кулак к носу (пригрозить кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Faust unler die Näse halten
-
4 die Faust unter die Näse halten
арт.общ. (j-m) угрожать (кому-л.) показывать (кому-л.) кулакУниверсальный немецко-русский словарь > die Faust unter die Näse halten
-
5 die Nase in die Bücher stecken
предл.идиом. грызть гранит наукиУниверсальный немецко-русский словарь > die Nase in die Bücher stecken
-
6 die Nase bespritzen
предл.общ. закапать нос -
7 die Nase blutet mir
арт.общ. у меня кровь идёт из носа, у меня кровь идёт из носом -
8 die Nase hochziehen
предл.разг. шмыгать носом -
9 die Nase verziehen
арт. -
10 die Nase vorn haben
предл.общ. одержать победу, добиться успеха -
11 die Nase läuft
арт. -
12 die Nase rümpfen
арт. -
13 die Näse aufwerfen
арт.устар. важничать, задирать нос -
14 die Näse blutete ihm
арт.общ. у него текла кровь из носу, у него шла кровь из носуУниверсальный немецко-русский словарь > die Näse blutete ihm
-
15 die Näse in jeden Dreck stecken
арт.общ. всюду совать носУниверсальный немецко-русский словарь > die Näse in jeden Dreck stecken
-
16 die Näse läuft ihm
арт.общ. у него из носа течёт -
17 die Näse putzen
-
18 die Näse rinnt
арт.общ. из носу течёт -
19 die Näse rümpfen
арт.перен. (ьber A) воротить нос, крутить носом (выражая презрение) -
20 die Näse zu tief ins Glas stecken
арт.шутл. выпить лишнего, хватить лишнегоУниверсальный немецко-русский словарь > die Näse zu tief ins Glas stecken
См. также в других словарях:
die Nase — die Nase … Deutsch Wörterbuch
Die Nase — (russisch Нос – Nos) ist eine Erzählung des russischen Dichters Nikolai Wassiljewitsch Gogol. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Deutung 3 Adaptionen … Deutsch Wikipedia
Die Nase vorn haben — Die umgangssprachliche Wendung stammt wahrscheinlich aus dem Pferdesport, wo auch die Formulierung »mit einer Nasenlänge gewinnen« gebräuchlich ist. Wer die Nase vorn hat, trägt den Sieg oder den Erfolg davon: Die Japaner hatten beim Kampf um… … Universal-Lexikon
Die Nase über jemanden \(auch: etwas\) rümpfen — Wer über jemanden oder etwas die Nase rümpft, fühlt sich über die betreffende Person oder Sache erhaben und sieht verächtlich auf sie herab: Sie gehört zu den Menschen, die nur allzu leicht die Nase über die Leistung anderer rümpfen … Universal-Lexikon
Die Nase hoch tragen — »Die Nase hoch tragen« bedeutet »eingebildet sein«: Vor ein paar Jahren hatte sie noch im Hinterhof gespielt, jetzt wohnte sie in einem Luxusappartement und trug die Nase hoch … Universal-Lexikon
Die Nase zu tief ins Glas stecken — Wer umgangssprachlich ausgedrückt die Nase zu tief ins Glas steckt, trinkt mehr Alkohol, als er verträgt: Hör dir diesen Lärm an, der alte Hausmeister hat wieder mal die Nase zu tief ins Glas gesteckt … Universal-Lexikon
die Nase über j-n rümpfen — [Redensart] Auch: • die Nase über etw. rümpfen Bsp.: • Sie ist über Nacht reich geworden und rümpft jetzt die Nase über so einfache Gerichte … Deutsch Wörterbuch
die Nase über etw. rümpfen — [Redensart] Auch: • die Nase über j n rümpfen Bsp.: • Sie ist über Nacht reich geworden und rümpft jetzt die Nase über so einfache Gerichte … Deutsch Wörterbuch
die Nase voll haben — die Nase voll haben … Deutsch Wörterbuch
die Nase voll (davon) haben — die Nase voll (davon) haben … Deutsch Wörterbuch
die Nase voll haben — (einer Sache) überdrüssig sein; die Schnauze voll haben (umgangssprachlich); satt haben; leid sein; die Faxen dicke haben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon