-
1 материальная заинтересованность
adj1) gener. der materielle Anreiz, die materielle Interessiertheit, materielle Interessiertheit2) econ. materieller Anreiz3) patents. materielle Interessiertheit (напр. новаторов)4) f.trade. materielles InteresseУниверсальный русско-немецкий словарь > материальная заинтересованность
-
2 материальная ответственность
adj1) gener. die materielle Verantwortlichkeit2) law. Haftbarkeit, Haftung, materielle Verantwortlichkeit3) econ. materielle Verantwortung4) special. Sachmangelleistung (за дефекты, обнаруженные в изделии и т. п.)5) f.trade. materielle HaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > материальная ответственность
-
3 фонд материального поощрения
n1) gener. Prämienfonds2) law. Leistungsfonds (ÃÄÐ)3) econ. Fonds für materiellen Anreiz5) sociol. Stimulierungsfonds6) f.trade. Fonds für die materielle StimulierungУниверсальный русско-немецкий словарь > фонд материального поощрения
-
4 экономическая основа
Универсальный русско-немецкий словарь > экономическая основа
-
5 Время, вперёд!
(В. Маяковский. "Марш времени" в драме "Баня" - 1930 г.; заглавие романа В. Катаева - 1932 г.) Vorwärts die Zeit! (W. Majakowski. Der "Zeitmarsch" im Drama "Das Schwitzbad". Übers. H. Huppert; Titel eines Romans von W. Katajew). In Majakowskis Verszeile fand der Arbeitsenthusiasmus seinen poetischen Ausdruck, den die Sowjetbürger an den Tag legten, nachdem 1929 der erste Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft (1929-1933) angenommen worden war. In den Betrieben entfaltete sich der Wettbewerb für eine vorfristige Erfüllung des Plans unter der Losung "Der Fünfjahrplan in vier Jahren!" Man wollte gleichsam den Lauf der Zeit beschleunigen, "die Zeit selbst anspornen", um die materielle Basis der neuen sozialistischen Gesellschaft möglichst schnell zu schaffen. Zur Verbreitung des Ausdrucks trug W. Katajews Roman bei (Titel der deutschen Übersetzung "Im Sturmschritt vorwärts"), der dem Bau eines Hüttenwerks gewidmet war. -
6 материальное и духовное благосостояние общества
Универсальный русско-немецкий словарь > материальное и духовное благосостояние общества
-
7 материальный мир
adjgener. die materielle Welt -
8 наложить взыскания на работников предприятия
vlaw. gegenüber den Mitarbeitern eines Betriebes die materielle und disziplinarische Verantwortlichkeit durchsetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > наложить взыскания на работников предприятия
-
9 положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации
nlaw. Institutionen und Organisationen zugefügten Schaden, Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den BetriebenУниверсальный русско-немецкий словарь > положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации
-
10 усаленный
vlaw. gesteigert, verschärft, verstärkt, wirksamer gestaltet (íàïð. die materielle Interessiertheit) -
11 фонд материального стимулирования
n1) econ. Fonds für die materielle Stimulierung, Fonds für materiellen Anreiz, Leistungsfonds (формируемый из прибыли за рост производительности труда, экономию материальных ресурсов и повышение качества продукции)2) busin. Leistungsfonds (формируется из прибыли и используется для поощрения роста производительности труда, экономии и повышения качества продукции)Универсальный русско-немецкий словарь > фонд материального стимулирования
-
12 Всё во имя человека, для блага человека
(Введение к Программе Коммунистической партии Советского Союза, принятой в 1961 г.) Alles im Namen des Menschen, alles zum Wohle des Menschen (Einleitung zum Programm der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, beschlossen am 31. Oktober 1961). In Form dieser Losung wurde eine der Hauptaufgaben der kommunistischen Gesellschaft formuliert, die darin bestehe, die Bedingungen für die allseitige Entfaltung der Persönlichkeit zu schaffen, das materielle und das geistige Niveau der Sowjetbürger zu heben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё во имя человека, для блага человека
-
13 материальная ответственность за результаты труда
adjlaw. (предприятия) materielle Verantwortlichkeit für die ArbeitsergebnisseУниверсальный русско-немецкий словарь > материальная ответственность за результаты труда
-
14 материальность
n1) gener. Körperlichkeit, Stofflichkeit2) phil. Materialitäit, Materialität, Materielle -
15 ответственность
n1) gener. Verantwortungsbewusstsein, (финансовая) Komptabilität, Verantwortlichkeit, Zuständigkeit2) milit. (материальная) Haftung, Pflichtbewußtsein, Verantwortung3) law. Eigenverantwortung, Obligo, Verantwortlich Haftbarkeit, Verantwortung (Verantwortlichkeit), Verantwortung (ñì. òæ. Verantwortlichkeit), Verpflichtung, materielle Verantwortlichkeit, Einstandspflicht (Die Pflicht, für etwas einzustehen. Zu sorgen, aufzukommen, zu zahlen, zu haften.), Haftbarkeit, Haftpflicht, Haftung4) econ. Haft5) fin. Eigenverantwortlichkeit8) Internet. Haftungsausschluss9) shipb. (юридическая) Haftung -
16 перевес
м( преимущество) Übergewicht n, Überlegenheit f; Vorteil m, Vorsprung mдобиться перевеса — einen Vorsprung er zielen, einen Vorsprung gewinnen
перевес в очках — Punkt (e)vorsprung m, Vor sprung m an Punkten
перевес в пространстве — шахм. Raumüberlegenheit f
перевес в развитии (атаки) — шахм. Entwicklungsüberlegenheit f
перевес в счёте — Tor(e)vorsprung m, Vorsprung m an Toren
перевес, дебютный — шахм. Debütvorteil m
перевес, материальный — шахм. materielle Über legenheit f
перевес на (одну) фигуру — шахм. Figurenvor teil m
перевес, пешечный — Bauernmehrheit f
перевес, позиционный — шахм. positionelles Über gewicht n, Positionsübermacht f
перевес по количеству бросков — баск. Übergewicht n an Korbwürfen
перевес, численный — Überzahl f
иметь численный перевес — in der Überzahl sein, in der Überzahl spielen
См. также в других словарях:
Materielle Konstitution — bezeichnet in der modernen philosophischen Ontologie das Verhältnis zwischen einer Sache und dem, was diese Sache zu dem macht, was sie ist, was sie konstituiert. So wird beispielsweise eine Statue materiell konstituiert durch den Lehm, der sie… … Deutsch Wikipedia
Die drei dunklen Könige — ist eine Kurzgeschichte des deutschen Schriftstellers Wolfgang Borchert. Sie entstand im Jahr 1946 und wurde erstmals am 24. Dezember desselben Jahres in der Hamburger Freien Presse veröffentlicht. Borchert nahm sie in seine zweite Prosasammlung… … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Materielle Kultur — Als materielle (auch: materiale) Kultur wird die von einer Kultur oder Gesellschaft hervorgebrachte Gesamtheit der Geräte, Werkzeuge, Bauten, Kleidungs und Schmuckstücke und dergleichen bezeichnet. Die Forschung zur materiellen Kultur beschäftigt … Deutsch Wikipedia
Die Weiße Fahne — Neugeist (engl. New Thought für „Neues Denken“) bezeichnet eine spirituelle Lebensphilosophie, deren Anhänger in der Neugeist Bewegung verbunden sind und teils organisiert, teils unabhängig voneinander deren Lehren praktizieren.… … Deutsch Wikipedia
Die weiße Fahne — Neugeist (engl. New Thought für „Neues Denken“) bezeichnet eine spirituelle Lebensphilosophie, deren Anhänger in der Neugeist Bewegung verbunden sind und teils organisiert, teils unabhängig voneinander deren Lehren praktizieren.… … Deutsch Wikipedia
Die unglaubliche und traurige Geschichte von der unschuldigen Eréndira und ihrer herzlosen Großmutter — Filmdaten Deutscher Titel Die unglaubliche und traurige Geschichte von der unschuldigen Eréndira und ihrer herzlosen Großmutter Originaltitel Eréndira … Deutsch Wikipedia
Die fünf Säulen der Identität — sind ein Konzept der Integrativen Therapie nach Hilarion Petzold. Inhaltsverzeichnis 1 Das Fünf Säulen Modell 1.1 Die Leiblichkeit 1.2 Die sozialen Beziehungen … Deutsch Wikipedia
Die Heimkehr — ist ein Roman von Bernhard Schlink. Das Buch ist auch als Hörbuch vom Diogenes Verlag erhältlich. Das 375 Seiten starke Buch Schlinks ist in fünf Teile gegliedert, wobei der erste die Kindheit und Jugend des Protagonisten Peter Debauer zum Inhalt … Deutsch Wikipedia
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Die Sieben Täler — (persisch هفت وادی Haft Vádí) ist ein Buch, welches auf persisch von Baha’u’llah, dem Stifter der Bahai Religion, geschrieben wurde. Die Vier Täler (persisch چهار وادی Chahár Vádí) wurden ebenfalls von Baha’u’llah geschrieben. Diese beiden… … Deutsch Wikipedia