-
1 zielen
zielen sw.V. hb itr.V. 1. целя се, прицелвам се (auf etw. (Akk) в нещо); 2. целя (нещо); имам за цел; 3. визирам (някого, нещо), отнасям се (auf jmdn. за някого); auf einen Hasen zielen прицелвам се в заек; die Maßnahmen zielen darauf, dass... мерките имат за цел да...; die Bemerkungen zielten auf seine Freunde забележките бяха насочени към приятелите му.* * *itr прицелвам се, целя (и прен): auf А =еn целя нкг, нщ; =endes Verb преходен глагол; -
2 zielen
v/i1. Person: (take) aim ( auf + Akk at); Waffe: be aimed, aim; mit einer Waffe zielen auf (+ Akk) auch point s.th. at; genau zielen take careful aim2. fig.: zielen auf (+ Akk) Person: aim at, have set one’s sights on; Bemerkung etc.: be aimed at; die Maßnahmen zielen darauf, die Wohnsituation zu verbessern the measures are aimed at improving the housing situation; gezielt* * *to take aim; to aim* * *zie|len ['tsiːlən]vi1) (Mensch) to aim (auf +acc, nach at); (Waffe, Schuss) to be aimed ( auf +acc at)2) (fig Bemerkung, Kritik, Tat) to be aimed or directed (auf +acc at)ich weiß, worauf deine Bemerkungen zíélen — I know what you're driving at
das zielt auf uns — that's aimed at or meant for us, that's for our benefit
See:→ auch gezielt* * *1) ((usually with at, for) to point or direct something at; to try to hit or reach etc: He picked up the rifle and aimed it at the target.) aim2) (to aim: He took aim at the target.) take aim3) (the act of or skill at aiming: His aim is excellent.) aim* * *zie·len[ˈtsi:lən]vi1. (anvisieren)▪ [auf jdn/etw] \zielen to aim [at sb/sth]▪ auf jdn/etw \zielen to be aimed at sb/sth▪ auf jdn/etw \zielen to be aimed [or directed] at sb/sthdiese Werbung zielt auf den jungen Käufer this advertisement is directed at young consumers* * *intransitives Verb1) aim (auf + Akk. at)2)auf jemanden/etwas zielen — (fig.) <reproach, plan, efforts, etc.> be aimed at somebody/something
* * *zielen v/i1. Person: (take) aim (genau zielen take careful aim2. fig:die Maßnahmen zielen darauf, die Wohnsituation zu verbessern the measures are aimed at improving the housing situation; → gezielt* * *intransitives Verb1) aim (auf + Akk. at)2)auf jemanden/etwas zielen — (fig.) <reproach, plan, efforts, etc.> be aimed at somebody/something
* * *(auf) v.to aim (at) v.
См. также в других словарях:
zielen — zie·len; zielte, hat gezielt; [Vi] 1 (auf jemanden / etwas) zielen besonders eine Waffe o.Ä. so auf jemanden / etwas richten, dass man ihn / es mit dem Schuss trifft <gut, schlecht, genau zielen; ein gut gezielter Schuss, Wurf>: auf ein Reh … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) der Europäischen Union — Die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) ist ein Politikbereich der Europäischen Union. Sie beruht auf zwei sogenannten Säulen: den gemeinsamen Marktordnungen und der Entwicklung des ländlichen Raums. Zuständig für die Rechtsetzung im Bereich der GAP… … Deutsch Wikipedia
Die Schlacht um die Ruhr — Luftangriffe auf das Ruhrgebiet Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront Zwei „Fliegende Festungen“ (B 17) der … Deutsch Wikipedia
Die Bruderschaft von Nod — Command Conquer ist eine von den Westwood Studios und später von Electronic Arts entwickelte Echtzeit Strategiespiel Serie. Mit seiner unkomplizierten Steuerung, der spannenden Geschichte und seiner Multiplayerfunktion erwarb sich Command Conquer … Deutsch Wikipedia
Die Vernichtung der europäischen Juden — Auschwitz, Starkstrom Stacheldraht (Aufnahme von 2005) Das Buch Die Vernichtung der europäischen Juden im englischen Original The Destruction of the European Jews ist die 1961 erschienene Dissertation des amerikanischen Historikers Raul Hilberg.… … Deutsch Wikipedia
Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges — Die Organisation IPPNW (Abkürzung für International Physicians for the Prevention of Nuclear War; Name der deutschen Sektion IPPNW Deutschland – Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges, Ärzte in sozialer Verantwortung e.V.) ist ein … Deutsch Wikipedia
Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges — Die Organisation IPPNW (Abkürzung für International Physicians for the Prevention of Nuclear War; Name der deutschen Sektion IPPNW Deutschland – Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges, Ärzte in sozialer Verantwortung e.V.) ist ein … Deutsch Wikipedia
Gesundheitsförderung — umfasst Maßnahmen und Aktivitäten, mit denen die Stärkung der Gesundheitsressourcen und potenziale der Menschen erreicht werden soll. Sie beschreibt den Prozess der Befähigung von Menschen, ihre Kontrolle über Determinanten der Gesundheit zu… … Deutsch Wikipedia
Kloster Heisterbach — Zisterzienserabtei Heisterbach Chorruine Kloster Heisterbach Lage Deutschland Nordrhein Westfalen Koordinat … Deutsch Wikipedia
Waffenkontrolle (Recht) — Die Waffenkontrolle (engl. gun control, arms control, gun politics) bestimmt die gesetzlichen Vorgaben eines Staates in Bezug auf Herstellung, Handel und Zugang zu Waffen. Der Konsens zwischen einem totalen Verbot und einem freien,… … Deutsch Wikipedia
Dritte Republik Polen — Die Schwerpunkte folgender Abhandlung sind die politische Geschichte Polens sowie eine kurze Darstellung von Fakten und Daten. Zur Vertiefung der einzelnen Themenbereichen wird auf die jeweiligen Artikel verwiesen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick… … Deutsch Wikipedia