Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

die+kinder+waren+nicht+zu+bändigen

  • 1 bändigen

    v/t
    1. (Zirkustiere etc.) tame; (Pferde) break in
    2. (Naturkräfte) harness, (bring under) control
    3. (seine Freude, Hass etc.) restrain, (bring under) control
    4. (Kinder etc.) get ( oder keep under) control; die Kinder waren nicht zu bändigen the children were uncontrollable
    * * *
    to subdue; to tame
    * * *
    bạ̈n|di|gen ['bɛndɪgn]
    vt
    (= zähmen) to tame; (= niederhalten) Menschen, Tobenden etc to (bring under) control, to subdue; (= zügeln) Leidenschaften etc to (bring under) control, to master; Wut to control; Naturgewalten to harness; Kinder to (bring under) control

    du musst lernen, dich zu bändigen — you must learn to control yourself

    * * *
    bän·di·gen
    [ˈbɛndɪgn̩]
    vt
    ▪ ein Tier \bändigen to tame an animal
    ▪ jdn \bändigen to bring sb under control, to subdue sb
    3. (geh: zügeln)
    ▪ etw \bändigen to control [or overcome] sth, to bring sth under control
    Haare \bändigen to control one's hair
    Naturgewalten \bändigen to harness the forces of nature
    * * *
    transitives Verb tame <animal, sea, river, natural forces>; control < person, anger, urge>; bring < fire> under control
    * * *
    1. (Zirkustiere etc) tame; (Pferde) break in
    2. (Naturkräfte) harness, (bring under) control
    3. (seine Freude, Hass etc) restrain, (bring under) control
    4. (Kinder etc) get ( oder keep under) control;
    die Kinder waren nicht zu bändigen the children were uncontrollable
    * * *
    transitives Verb tame <animal, sea, river, natural forces>; control <person, anger, urge>; bring < fire> under control
    * * *
    v.
    to subdue v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bändigen

См. также в других словарях:

  • Die Kinder Hurins — Die Kinder Húrins (englischer Originaltitel: The Children of Húrin) ist ein auf die unvollendete Geschichte Narn I Chîn Húrin (deutsch: Die Geschichte der Kinder Hurins) des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien basierender Roman. Es wurden …   Deutsch Wikipedia

  • Die Kinder Húrins — (englischer Originaltitel: The Children of Húrin) ist ein auf der unvollendeten Geschichte Narn I Chîn Húrin (deutsch: Die Geschichte der Kinder Hurins) des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien basierender Roman. Es wurden unterschiedliche …   Deutsch Wikipedia

  • bändigen — zurückhalten; (sich) zurückhalten; zügeln * * * bän|di|gen [ bɛndɪgn̩] <tr.; hat: unter seinen Willen zwingen, zum Gehorsam bringen: ein Tier bändigen; die lebhaften Kinder waren kaum zu bändigen. Syn.: ↑ beherrschen, ↑ beruhigen …   Universal-Lexikon

  • Kinder Hurins — Die Kinder Húrins (englischer Originaltitel: The Children of Húrin) ist ein auf die unvollendete Geschichte Narn I Chîn Húrin (deutsch: Die Geschichte der Kinder Hurins) des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien basierender Roman. Es wurden …   Deutsch Wikipedia

  • Kinder Húrins — Die Kinder Húrins (englischer Originaltitel: The Children of Húrin) ist ein auf die unvollendete Geschichte Narn I Chîn Húrin (deutsch: Die Geschichte der Kinder Hurins) des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien basierender Roman. Es wurden …   Deutsch Wikipedia

  • Die Söhne der Großen Bärin — ist ein Indianer Roman Hexalogie von Liselotte Welskopf Henrich, welcher besonders in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) sehr erfolgreich war und auch heute noch viele Anhänger hat. Zunächst erschien 1951 eine einbändige Ausgabe Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Zeit — Beschreibung Wochenzeitung Sprache Deutsch …   Deutsch Wikipedia

  • Die Legende von Aang — Filmdaten Deutscher Titel Die Legende von Aang Originaltitel The Last Airbender …   Deutsch Wikipedia

  • Ascomanni — Das Gokstad Schiff, ausgestellt im Wikinger Schiff Museum in Oslo, Norwegen. Der Begriff Wikinger bezeichnet Angehörige von kriegerischen, zur See fahrenden meist germanischen Völkern des Nord und Ostseeraumes in der so genannten Wikingerzeit.… …   Deutsch Wikipedia

  • Wikinger — Das Gokstad Schiff, ausgestellt im Wikinger Schiff Museum in Oslo, Norwegen. Der Begriff Wikinger bezeichnet Angehörige von kriegerischen, zur See fahrenden Personengruppen der meist germanischen Völker (es gab darunter auch Balten[1]) des Nord… …   Deutsch Wikipedia

  • Figuren aus dem Marvel-Universum — Die Liste Figuren aus dem Marvel Universum beschreibt bekannte Superhelden und Schurken aus dem Marvel Universum. Es handelt sich um fiktive Personen, die in Comics des amerikanischen Comicverlages Marvel Comics auftreten. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»