-
81 kocky sú hodené
-
82 жребий брошен
-
83 قضي الأمر
قُضِيَ الأمْرُit is all over, the die is cast -
84 سبق السيف العذل أو العذل
سَبَقَ السّيْفُ العَذَلَ أو العَذْلَthe die is cast, it is too late -
85 سبق السيف العذل
سَبَقَ السّيْفُ العَذَلَthe die is cast, it is too late -
86 قضي الأمر
قُضِيَ الأمْرُit is all over, the die is cast -
87 dado
sm ['dado](nel gioco) dice pl inv, Culin stock cube Brit, bouillon cube Am, Tecn (screw) nut, Archit dadotagliare a dadi Culin — to dice
-
88 alea
ālĕa, ae, f. [of uncer. origin; Curtius asserts an obscure connection with the words for bone; Sanscr. asthi; Zend, açti; Gr. osteon; Lat. os (ossis)].I.A game with dice, and in gen., a game of hazard or chance. There were among the Romans two kinds of dice, tesserae and tali, Cic. Sen. 16, 58. The tesserae had six sides, which were marked with I. II. III. IV. V. VI.; the tali were rounded on two sides, and marked only on the other four. Upon one side there was one point, unio, an ace, like the ace on cards, called canis; on the opp. side, six points called senio, six, sice; on the two other sides, three and four points, ternio and quaternio. In playing, four tali were used, but only three tesserae. They were put into a box made in the form of a tower, with a strait neck, and wider below than above, called fritillus, turris, turricula, etc. This box was shaken, and the dice were thrown upon the gaming-board. The highest or most fortunate throw, called Venus, jactus Venereus or basilicus, was, of the tesserae, three sixes, and of the tali when they all came out with different numbers. The worst or lowest throw, called jactus pessimus or damnosus, canis or canicula, was, of the tesserae, three aces, and of the tali when they were all the same. The other throws were valued acc. to the numbers. When one of the tali fell upon the end (in caput) it was said rectus cadere, or assistere, Cic. Fin. 3, 16, 54, and the throw was repeated. While throwing the dice, it was customary for a person to express his wishes, to repeat the name of his mistress, and the like. Games of chance were prohibited by the Lex Titia et Publicia et Cornelia (cf. Hor. C. 3, 24, 58), except in the month of December, during the Saturnalia, Mart. 4, 14, 7; 5, 85; 14, 1; Suet. Aug. 71; Dig. 11, 5. The character of gamesters, aleatores or aleones, was held as infamous in the time of Cicero, cf. Cic. Cat. 2, 5, 10; id. Phil. 2, 23, although there was much playing with aleae, and old men were esp. fond of this game, because it required little physical exertion, Cic. Sen. 16, 58; Suet. Aug. 71; Juv. 14, 4; cf.II.Jahn,
Ov. Tr. 2, 471; Rupert. ad Tac. G. 24, 5:provocat me in aleam, ut ego ludam,
Plaut. Curc. 2, 3, 75.—Ludere aleā or aleam, also sometimes in aleā:in foro aleā ludere,
Cic. Phil. 2, 23, 56; Dig. 11, 5, 1: ludit assidue aleam, Poët. ap. Suet. Aug. 70:aleam studiosissime lusit,
Suet. Claud. 33; so id. Ner. 30; Juv. 8, 10:repetitio ejus, quod in aleā lusum est,
Dig. 11, 5, 4.—Hence, in aleā aliquid perdere, Cic. Phil. 2, 13:exercere aleam,
Tac. G. 24:indulgere aleae,
Suet. Aug. 70:oblectare se aleā,
id. Dom. 21:prosperiore aleā uti,
to play fortunately, id. Calig. 41.— Trop.: Jacta alea esto, Let the die be cast! Let the game be ventured! the memorable exclamation of Cæsar when, at the Rubicon, after long hesitation, he finally decided to march to Rome, Suet. Caes. 32, ubi v. Casaub. and Ruhnk.—Transf., any thing uncertain or contingent, an accident, chance, hazard, venture, risk:alea domini vitae ac rei familiaris,
Varr. R. R. 1, 4:sequentes non aleam, sed rationem aliquam,
id. ib. 1, 18:aleam inesse hostiis deligendis,
Cic. Div. 2, 15:dare summam rerum in aleam,
to risk, Liv. 42, 59:in dubiam imperii servitiique aleam ire,
fortune, chance, id. 1, 23:alea belli,
id. 37, 36:talibus admissis alea grandis inest,
Ov. A. A. 1, 376:periculosae plenum opus aleae,
Hor. C. 2, 1, 6: M. Tullius extra omnem ingenii aleam positus, raised above all doubt of his talents, Plin. praef. § 7: emere aleam, in the Pandects, to purchase any thing uncertain, contingent, e. g. a draught of fishes, Dig. 18, 1, 8; so ib. 18, 4, 7. -
89 Terningerne er kastet.
The die is cast. -
90 le sort en est jeté
-
91 de kaarten zijn geschud
de kaarten zijn geschud〈 figuurlijk〉 the die is cast, decisions have been madeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de kaarten zijn geschud
-
92 de teerling is geworpen
de teerling is geworpenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de teerling is geworpen
-
93 Ok yaydan çıktı
The die is cast -
94 ok
",-ku 1. arrow. 2. tongue, pole (of a wagon). 3. shank (of a ship´s anchor). 4. (porcupine´s) quill. - atımı bowshot (the distance an arrow flies, roughly 300 meters). - atmak to shoot an arrow. -unu atmış, yayını asmış. colloq. He´s done his bit; now he´s taking it easy for the rest of his life. - gibi fırlamak /dan/ to rush out of (a place) with lightning speed. - kılıfı quiver. - meydanı archery ground. - meydanında buhurdan yakmak 1. to try to heat a big place with something that is woefully inadequate to the task. 2. to try to accomplish something big with means that are pitifully inadequate. -a tutmak /ı/ to rain arrows upon. - yaydan çıktı. colloq. What´s done is done; there´s no turning back./The die is cast. " -
95 a kocka el van vetve
the die is cast -
96 stampo
"die, mold;Stanze;estampa"* * *m mo(u)ld* * *stampo s.m.1 die*; stamp; (per gesso, materie plastiche ecc.) mould; stampo per budini, pudding mould; stampo per ghiaccio, ice mould; // stampo aperto, open die; stampo di piega, forming die; stampo fisso, stationary die; stampo formatore, blank mould; stampo mobile, moving die; lo stampo per una statua, the mould for a statue; impronta dello stampo, die impression; incisione dello stampo, die-sinking2 ( uccello da richiamo) decoy (bird)3 ( genere, tipo) kind, sort, mould: una signora di antico stampo, a lady of the old school; sono tutti dello stesso stampo, they are all of the same mould (o kind); assassinio di stampo mafioso, mafia-style killing; associazione per delinquere di stampo mafioso, mafia-style criminal organization // non voglio avere a che fare con gente di quello stampo, I don't want to have anything to do with people of that ilk (o with that sort of people).* * *['stampo]sostantivo maschile1) art. ind. mould BE, mold AE, cast, diequei due fratelli sono fatti con lo stampo — fig. those two brothers are out of the same mould
2) (per dolci) mould BE, mold AE, shape, tin3) fig. (tipo) mould BE, mold AEdi vecchio stampo — [ persona] of the old school, old fashioned
4) fig. spreg. (risma) kind, sort* * *stampo/'stampo/sostantivo m.1 art. ind. mould BE, mold AE, cast, die; quei due fratelli sono fatti con lo stampo fig. those two brothers are out of the same mould3 fig. (tipo) mould BE, mold AE; essere dello stesso stampo to be cast in the same mould; di vecchio stampo [ persona] of the old school, old fashioned; assassinio di stampo mafioso Mafia-style killing -
97 литье
cast, casting, founding, ( процесс) foundry, molding* * *литьё́ с.1. ( процесс) метал. casting; пласт. moulding, castingхорошо́ заполня́ть фо́рму при литье́ — to cast wellлитьё́ в ва́кууме — vacuum castingлитьё́ в ги́псовые фо́рмы — plaster-mould castingлитьё́ в гли́няные фо́рмы — loam castingлитьё́ в ко́киль — брит. chill [gravity die] casting, амер. permanent-mould castingлитьё́ вмо́крую — green-sand castingлитьё́ в не́сколько форм — multiple castingлитьё́ в оболо́чковые фо́рмы — shell (mould) castingлитьё́ в опо́ках — flask castingлитьё́ восходя́щей струё́й — uphill casting, rising pouringлитьё́ в откры́тые фо́рмы — open (sand) castingлитьё́ в перевора́чиваемую фо́рму — slush castingлитьё́ в песча́ные фо́рмы — sand (mould) castingлитьё́ в полупостоя́нные фо́рмы — semipermanent mould castingлитьё́ в постоя́нные фо́рмы — permanent-mould castingлитьё́ в ра́зовые фо́рмы — temporary-mould castingлитьё́ вса́сыванием — suction castingлитьё́ в стержневу́ю фо́рму — core mould castingлитьё́ всуху́ю — dry sand castingлитьё́ всыру́ю — green-sand castingлитьё́ в фо́рму с не́сколькими сте́ржнями — multiple-core castingлитьё́ в я́мах — pit casingлитьё́ затво́ра — seal castingмаши́нное литьё́ — литейн. machine casting; пласт. machine mouldingнепреры́вное литьё́ — continuous castingопо́чное литьё́ — box [flask] castingлитьё́ по выплавля́емым восковы́м моде́лям — lost-wax processлитьё́ по выплавля́емым моде́лям — investment castingлитьё́ под давле́нием — литейн. die casting; пласт. (injection) mouldingлитьё́ под ни́зким давле́нием — low-pressure die castingлитьё́ по сухо́му — dry sand castingлитьё́ по сыро́му — green-sand castingпрецизио́нное литьё́ — precision castingстально́е литьё́ — steel castingsстержнево́е литьё́ — core-mould castingстрои́тельное литьё́ — structural castingsто́чное литьё́ — precision castingфасо́нное литьё́ литейн. — cast shapes, пласт. moulded shapesхудо́жественное литьё́ — art [ornamental] castingsцветно́е литьё́ — iron-ferrous castingsцентробе́жное литьё́ — centrifugal castingшабло́нное литьё́ — template castingшли́керное литьё́ — slip casting* * * -
98 DIRT
• Cast no dirt in (into) the well that gives you water - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)• Don't throw dirt into the well that gives you water - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)• Every man must eat a peck of dirt before he dies - Век изжить - не рукой махнуть (B)• Fling dirt enough and some will stick - Клевета что уголь: не обожжет, так замарает (K)• It's no dirt down my neck - Моя хата с краю (M)• Never cast dirt in the fountain that has given you refreshing drink - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)• Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometimes drunk - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)• We must eat a peck of dirt before we die - Век изжить - не рукой махнуть (B)• Who deals in dirt has foul fingers - Грязью играть - руки марать (Г) -
99 литое под давлением алюминиевое рабочее колесо вентилятора
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > литое под давлением алюминиевое рабочее колесо вентилятора
-
100 полость матрицы
Русско-английский новый политехнический словарь > полость матрицы
См. также в других словарях:
die is cast — If the die is cast, a decision has been made that cannot be altered and fate will decide the consequences … The small dictionary of idiomes
die is cast — If the die is cast, a decision has been made that cannot be altered and fate will decide the consequences. (Dorking School Dictionary) *** To say that the die is cast means that an irrevocable decision has been made that will determine … English Idioms & idiomatic expressions
Die is cast — If the die is cast, a decision has been made that cannot be altered and fate will decide the consequences … Dictionary of English idioms
die is cast — {v. phr.}, {literary} To make an irrevocable decision. (From Julius Caesar s famous words in Latin, alea iacta est , when he crossed the river Rubicon, which meant war.) * /Everything was ready for the invasion of Europe, the die had been cast,… … Dictionary of American idioms
die is cast — {v. phr.}, {literary} To make an irrevocable decision. (From Julius Caesar s famous words in Latin, alea iacta est , when he crossed the river Rubicon, which meant war.) * /Everything was ready for the invasion of Europe, the die had been cast,… … Dictionary of American idioms
die\ is\ cast — v. phr. literary To make an irrevocable decision. (From Julius Caesar s famous words in Latin, alea iacta est , when he crossed the river Rubicon, which meant war.) Everything was ready for the invasion of Europe, the die had been cast, and there … Словарь американских идиом
The die is cast — Die Die, n.; pl. in 1 and (usually) in 2, {Dice} (d[=i]s); in 4 & 5, {Dies} (d[=i]z). [OE. dee, die, F. d[ e], fr. L. datus given, thrown, p. p. of dare to give, throw. See {Date} a point of time.] 1. A small cube, marked on its faces with spots… … The Collaborative International Dictionary of English
the die is cast — 1. An irrevocable step has been taken 2. There is no turning back now • • • Main Entry: ↑die * * * an event has happened or a decision has been made that cannot be changed * * * the die is cast see ↑die, 2 • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
The die is cast — may refer to:* The Die is Cast ( DS9 episode), a third season episode of Star Trek: Deep Space Nine * Alea iacta est, translated as the die is cast, what Julius Caesar is reported to have said on January 10, 49 BC as he led his army across the… … Wikipedia
The Die is Cast — ST episode series = Deep Space Nine name = The Die is Cast Garak interrogates Odo. ep num = 67 prod num = 467 date = May 1, 1995 writer = Ronald D. Moore director = David Livingston guest = Andrew J. Robinson as Garak Paul Dooley as Enabran Tain… … Wikipedia
(the) die is cast — the die is cast phrase used for saying that an event or decision cannot be changed and will have an important effect on the future Thesaurus: unlikely or impossible to changesynonym Main entry: die * * * the die is cast idiom ( … Useful english dictionary