-
1 изглаждам
изгла̀ждам, изгла̀дя гл. 1. glätten sw.V. hb tr.V.; 2. ( с ютия) bügeln sw.V. hb tr.V., plätten sw.V. hb tr.V.; 3. прен. ( заглаждам) aus|gleichen unr.V. hb tr.V., bei|legen sw.V. hb tr.V., schlichten sw.V. hb tr.V.; 4. прен. ( шлифовам) feilen sw.V. hb tr.V.; изглаждам гънките на роклята die Falten des Kleides glätten; изглаждам прането die Wäsche bügeln; прен. изглаждам недоразумения missverständnisse ausgleichen, beilegen; прен. изглаждам стила си seinen Still feilen. -
2 уеднаквявам
уеднаквя́вам, уеднаквя́ гл. vereinheitlichen sw.V. hb tr.V., unifizieren sw.V. hb tr.V.; an|passen sw.V. hb tr.V., an|gleichen unr.V. hb tr.V.; уеднаквявам двете части Die beiden Teile anpassen, angleichen; уеднаквявам отговорите Die Antworten unifizieren. -
3 еднакъв
една̀къв прил., една̀ква, една̀кво, една̀кви gleich; Работя при еднакви условия с... Unter gleichen Bedingungen arbeiten wie …; Еднакво висок съм с... Ich bin gleich so groß, genau so groß, wie …; Еднакво отдалечен съм от... Gleich weit entfernt liegen/sein von (Dat) …; Ние двете сме облечени по еднакъв начин Wir beide sind gleich gekeidet, wir tragen die gleiche Kleidung an. -
4 изравнявам
изравня́вам, изравня́ гл. 1. ebnen sw.V. hb tr.V.; 2. ( балансирам) aus|gleichen unr.V. hb tr.V.; 3. ( подравнявам) aus|richten sw.V. hb tr.V.; изравнявам повърхност eine Fläche ebnen; изравнявам сметка eine Rechnung ausgleichen; изравнявам редиците die Reihen ausrichten. -
5 покривам
покри́вам, покри́я гл. 1. decken sw.V. hb tr.V., bedecken sw.V. hb tr.V., zu|decken sw.V. hb tr.V.; 2. ( изравнявам) aus|gleichen unr.V. hb tr.V., balancieren sw.V. hb tr.V., kompensieren sw.V. hb tr.V.; покривам се sich decken sw.V. hb, sich zu|decken sw.V. hb; покривам къщата das Haus decken; покривам лицето си с ръце sein Gesicht mit Händen bedecken; покривам детето с целувки das Kind mit Küssen bedecken/es abküssen; небето се покрива с облаци der Himmel bedeckt sich mit Wolken/bewölkt sich/betrübt sich; покривам липсите die Mängel ausgleichen.
См. также в других словарях:
Die Gleichen — Burgruine auf dem Alten Gleichen Die Gleichen sind ein bis 430 m hohes Bergpaar im Landkreis Göttingen in Südniedersachsen (Deutschland). Die beiden Zwillingsberge, die früher Standort zweier Burganlagen waren, sind der Namenspate der… … Deutsch Wikipedia
Die Gleichen — Castle ruins on the Alte Gleichen Die Gleichen are a pair of hills, up to 430 metres high, in the district of Göttingen in South Lower Saxony in Germany. The twin hills, that were once the site of two fortifications, gave their name to the… … Wikipedia
Gleichen [3] — Gleichen, Grafen von G., altes Grafengeschlecht, welches seinen Ursprung bis auf Karl den Großen, der sie als ehemalige Herren von Roßdorf 746 mit einem 20 Meilen langen, 10 Meilen breiten Landstrich in Thüringen belehnt haben soll, od. bis… … Pierer's Universal-Lexikon
Gleichen (Begriffsklärung) — Gleichen bezeichnet: Gleichen, eine Gemeinde im Landkreis Göttingen in Niedersachsen Die Gleichen, zwei ehemals mit Burgen besetzte benachbarte Berge im Landkreis Göttingen in Niedersachsen Burg Gleichen, einen Teil des Burgensembles der Drei… … Deutsch Wikipedia
Die Christengemeinschaft — ist eine christliche Kirche, die sich als von der Anthroposophie inspirierte, aber selbständige Kultusgemeinschaft[1] versteht. Sie wurde im September 1922 in Dornach (Schweiz) von einer Gruppe von Theologen meist evangelischer Herkunft unter der … Deutsch Wikipedia
Die Heimkehr — ist ein Roman von Bernhard Schlink. Das Buch ist auch als Hörbuch vom Diogenes Verlag erhältlich. Das 375 Seiten starke Buch Schlinks ist in fünf Teile gegliedert, wobei der erste die Kindheit und Jugend des Protagonisten Peter Debauer zum Inhalt … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Verlag Kosmos u. a.[1] … Deutsch Wikipedia
Die Ursache. Eine Andeutung — ist der erste Teil einer fünfteiligen Autobiographie des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard aus dem Jahre 1975. Das Buch löste bei seinem Erscheinen im Jahr 1975 einen Skandal und Unterlassungs und Verleumdungsklagen von im Buch… … Deutsch Wikipedia
DIE LINKE — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia
Die Fantastischen Vier (Comic) — Die fantastischen Vier (im Original „Fantastic Four“) ist der Name einer Comicreihe um das gleichnamige Superheldenteam des US amerikanischen Verlages Marvel Comics. Das Team besteht aus vier Superhelden: Mr. Fantastisch (Mr. Fantastic), Das Ding … Deutsch Wikipedia
Die Linke — Die Linke … Deutsch Wikipedia
