Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

die+geschichte+der

  • 1 geschichte

    Geschíchte f, -en 1. история (наука); 2. разказ, история; 3. случка, история; Die Geschichte der Menschheit Историята на човечеството; In die Geschichte eingehen Влизам в историята; Eine lustige Geschichte Весела история (разказ); umg Die ganze Geschichte Цялата работа, цялата история; eine schlimme Geschichte! лоша работа!; umg mach keine Geschichten! не прави истории!, Не прави глупости!
    * * *
    die, -n 1. история; 2. приказка, разказ; < die ganze = kostet 3 Lewa гов цялата работа струва 3 лв.; e-m =n machen гов правя нкм въртели, истории.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > geschichte

  • 2 Neuzeit

    Neuzeit f o.Pl. ново време, съвременна епоха, съвременност (от XVI век); die Geschichte der Neuzeit нова история.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Neuzeit

  • 3 magen

    Mágen m, Mägen стомах; mir knurrt der Magen куркат ми червата; umg Jmdn./etw. (Akk) im Magen haben Не желая да зная за някого/нещо (Сърбал съм му попарата); umg Etw. schlägt jmdm. auf den Magen Нещо разваля някому радостта, причинява му грижи (удря го в стомаха); umg auf nüchternen Magen на празен стомах, на гладно сърце; umg Jmdm. dreht sich der Magen um Някой е отвратен от някого/нещо, прилошава му от някого/нещо, гади му се, преобръща му се стомаха; umg die Geschichte liegt mir sehr im Magen тази история ми тежи (ме потиска); umg Er hält sich den Magen warm Той се гледа, пази се (Не си оставя магарето в калта); Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen Гладна мечка хоро не играе.
    * * *
    der, - стомах;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > magen

  • 4 wiederholen

    I.
    wiederhólen sw.V. hb tr.V. повтарям; sich wiederholen повтарям се; bitte, wiederholen Sie! моля, повторете!; die Klasse wiederholen повтарям класа; der Redner wiederholt sich ständig ораторът постоянно се повтаря; die Geschichte wiederholt sich историята се повтаря.
    II.
    wieder|holen sw.V. hb tr.V. вземам обратно, вземам си.
    * * *
    'o untrnb, tr повтарям. 'ie tr вземам отново.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wiederholen

  • 5 bewegen

    bewégen I. sw.V. hb tr.V. 1. движа, раздвижвам, мърдам; 2. трогвам; вълнувам; 3. занимавам; sich bewegen движа се; sich in der frischen Luft bewegen движа се на чист въздух; die Geschichte hat mich tief bewegt историята дълбоко ме развълнува. II. ( bewog, bewogen) unr.V. hb tr.V. придумвам, скланям (zu etw. (Dat) за нещо), накарвам някого да направи нещо; jmdn. zur Mitarbeit bewegen подтиквам някого да вземе участие в дадена дейност.
    * * *
    tr 1. движа; 2. вълнувам, трогвам; 3. (силен: о, о) скланям, накарвам, подбуждам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bewegen

  • 6 in

    in.I. präp (Dat)/(Akk) 1. в, на (място); 2. в; през; след (време); 3. за начин (с различен превод); in der Stadt wohnen живея в града; in die Stadt gehen отивам в града; in diesem Augenblick в този момент; in der Nacht през нощта; in einem Jahr след една година; in Wirklichkeit в действителност; in aller Eile набързо; er trank den Wein in einem Zug aus той изпи виното на един дъх. II. in: umg etw. ist in нещо е актуално, модерно. III. in- неособено продуктивна представка в немския език за образуване на прилагателни с отрицателно значение, срв. inadäquat, inkonsequent... При прилагателни, започващи с l, се използва il-, срв. illegal; при прилагателни, започващи с m- и p-, се използва im-, срв. immateriell; impotent.
    * * *
    prp, D, А 1. в: im Jahre 1965 в 1965 г.; 2. през: im Sommer през лятото; 3. след: = fьnf Tagen след пет дни; 4. на: ins Bulgarische ьbersetzen превеждам на български; ein Mann = d-m Alter човек на твоята възраст; 5. по: eine Prьfung = der Geschichte изпит по история; im Rundfurik по радиото; 6. със: er war schon = Hut und Mantel той беше вече с шапка и палто; Stoffen handeln търгувам с платове.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > in

  • 7 beigeschmack

    Beigeschmack m привкус (auch übertr); dieser Kaffee hat einen unangenehmen Beigeschmack това кафе има неприятен привкус; die ganze Geschichte hat einen abenteuerlichen Beigeschmack цялата история мирише на авантюра.
    * * *
    der примес от друг вкус.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beigeschmack

  • 8 entspringen

    entspríngen unr.V. sn itr.V. 1. извира, води началото си (река); 2. произлизам (от нещо); 3. избягвам, изплъзвам се; Die Donau entspringt im Schwarzwald Дунав извира от Шварцвалд; diese Geschichte ist seiner Phantasie entsprungen тази история е плод на неговата фантазия; aus der Haft entspringen избягвам от ареста.
    * * *
    * itr s 1. (D) произлиза, води началото си (от) 2. (D) избягвам (от затвор и пр) 3. (in D, auf D) извира (река)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entspringen

См. также в других словарях:

  • Die Geschichte der O — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte der O Originaltitel Histoire d’O …   Deutsch Wikipedia

  • Die Geschichte der Empfindlichkeit — ist ein unvollendeter Romanzyklus des 1986 verstorbenen Schriftstellers Hubert Fichte. Der Zyklus wurde in 17 Bänden von 1987 bis 2006 als Fragment aus dem Nachlass veröffentlicht. Neben Romanen, die den größten Teil des Zyklus einnehmen, sind… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Geschichte der Dienerin — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte der Dienerin Originaltitel The Handmaid’s Tale …   Deutsch Wikipedia

  • Die Geschichte der Nana S. — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte der Nana S. Originaltitel Vivre sa vie …   Deutsch Wikipedia

  • Die Geschichte der Dr. Jerri Nielsen — Filmdaten Deutscher Titel: Gefangen im ewigen Eis – Die Geschichte der Dr. Jerri Nielsen Originaltitel: Ice Bound Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 86 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Die Geschichte der Kelly-Bande — Filmdaten Originaltitel The Story of the Kelly Gang Produktionsland Australien …   Deutsch Wikipedia

  • Die Geschichte der Apostel — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte der Apostel Originaltitel Atti degli apostoli …   Deutsch Wikipedia

  • Die Geschichte der Laura M — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte der Laura M Originaltitel Laura, les ombres de l été …   Deutsch Wikipedia

  • Die Geschichte der Qiu Ju — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte der Qui Ju Originaltitel Qiu Ju da guansi …   Deutsch Wikipedia

  • Die Geschichte der Dorothy Dandridge — Filmdaten Deutscher Titel: Rising Star[1] Originaltitel: Introducing Dorothy Dandridge Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 110 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Die Geschichte der drei Reiche — Dieser Artikel behandelt Luo Guanzhongs Roman Sānguó Yǎnyì über die Zeit der Drei Reiche in China. Für das koreanische Werk Chronik der Drei Königreiche siehe Samguk Sagi. Liu Bei, Guan Yu und Zhang Fei Die Geschichte der Drei Reiche… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»