-
21 тише едешь, дальше будешь
form2) set phr. langsam kommt auch ans Ziel, mit der Zeit kommt man auch weit, wer langsam geht, kommt auch zum ZielУниверсальный русско-немецкий словарь > тише едешь, дальше будешь
-
22 Слушайте передачу
formgener. (...) "Wir bringen die Sendung (...) " -
23 Прекратите/Остановите подачу электропитания после использования агрегата.
formgener. Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr.Универсальный русско-немецкий словарь > Прекратите/Остановите подачу электропитания после использования агрегата.
-
24 Слушайте Революцию
formgener. Hört die Revolution -
25 брось глупые шутки!
formgener. laß doch die Narrenpossen! -
26 виноват в этом несчастном случае был исключительно водитель
Универсальный русско-немецкий словарь > виноват в этом несчастном случае был исключительно водитель
-
27 виноват дело обстоит не так
Универсальный русско-немецкий словарь > виноват дело обстоит не так
-
28 виноват он
formgener. die Schuld liegt an ihm -
29 волею обстоятельств
-
30 выпьем!
formgener. ex!, läßt die Gläser erklingen -
31 говорят, что
formgener. (...)(...) ein Gerücht ist im Umlauf, daß, (...) es geht die Rede, daß (...), (...)(...) es geht ein Gerücht um, daß -
32 давайте-ка работать энергично!
Универсальный русско-немецкий словарь > давайте-ка работать энергично!
-
33 держите, падаю!
-
34 звонят колокола
formgener. die Glocken läuten -
35 кажется
formgener. das scheinen die zu sein, scheinbar -
36 кончено!
-
37 надоело мне все переписывать да переписывать
Универсальный русско-немецкий словарь > надоело мне все переписывать да переписывать
-
38 проваливай!
form1) gener. du kannst marschieren!, fahr ab!, mach, daß du fortkommst!, pack dich!, scher dich weg!, schieb ab!, schieb los!, schramm ab!, troll ab!, troll dich!2) rude.expr. geh zum Teufel!, scher dich zum Henker!, scher dich zum Teufel!, scher geh zum Henker!3) avunc. ab durch die Mitte!, du kannst einpacken!, hau ab!, hau ababhauen, scher dich fort! -
39 простите дело обстоит не так
Универсальный русско-немецкий словарь > простите дело обстоит не так
-
40 разрешите мне не отвечать
formgener. erlassen Sie mir die AntwortУниверсальный русско-немецкий словарь > разрешите мне не отвечать
См. также в других словарях:
Die Form — Also known as D.F. Sadist School Origin France Genres Coldwave (early) Post Industrial Neoclassical (Dark Wave) Years active 1977–present … Wikipedia
Die Form — ist eine 1977 ursprünglich als BDSM Live Act gegründete französische Musikformation bestehend aus Philippe Fichot und seiner Lebensgefährtin Éliane P. Der Klang reicht von minimalistisch elektronisch bei früheren Werken über düster apokalyptische … Deutsch Wikipedia
Die Form des Wassers — (Originaltitel: La forma dell acqua) ist ein Kriminalroman des italienischen Schriftstellers Andrea Camilleri, der 1994 im Verlag Sellerio Editore erschienen ist. Die deutsche Übersetzung durch Shahrzad Assemi erschien 1999 bei Lübbe. Im selben… … Deutsch Wikipedia
Form (Philosophie) — Form (lat. forma, „Gestalt, Figur“) ist eine philosophischer Grundterminus und stellt eine Übersetzung der griechischen Ausdrücke eidos bzw. morphe dar. Der Begriff der Form spielte vor allem als Gegenbegriff zur „Materie“ (griech. hyle) eine… … Deutsch Wikipedia
Form — (Lehnwort von lat. forma) bezeichnet: Gestalt, die Art und Weise, wie etwas ist oder sich verändert im Sport die körperliche Verfassung eines Menschen, siehe Fitness Form (Kampfkunst), ein feststehender Bewegungsablauf in den Naturwissenschaften… … Deutsch Wikipedia
Die folgende Geschichte — (niederländisch: Het volgende verhaal) ist eine Novelle des niederländischen Schriftstellers Cees Nooteboom, die 1991 als Boekenweekgeschenk veröffentlicht wurde. Die mysteriösen Umstände, unter denen der Protagonist der Geschichte eines Morgens… … Deutsch Wikipedia
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge — ist der Titel eines 1910 veröffentlichten Romans in Tagebuchform von Rainer Maria Rilke. Der Roman wurde 1904 in Rom begonnen und reflektiert unter anderem die ersten Eindrücke eines Paris Aufenthaltes des Autors von 1902/03. Das 1910 in Leipzig… … Deutsch Wikipedia
Die Ordnung des Diskurses — war das Thema der von Michel Foucault am 2. Dezember 1970 gehaltenen Antrittsvorlesung zu seiner Berufung auf den eigens für ihn eingerichteten Lehrstuhl zur „Geschichte der Denksysteme“ am Collège de France. Die Vorlesung wurde in erweiterter… … Deutsch Wikipedia
Die Sanfte — (russisch Кроткая) ist eine Erzählung von Fjodor Dostojewski, erschienen 1876 in der von Dostojewski selbst herausgegebenen Monatszeitschrift Tagebuch eines Schriftstellers. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Form 3 Inhalt … Deutsch Wikipedia
Die vertauschten Köpfe — Die vertauschten Köpfe, Untertitel: Eine indische Legende, ist die längste Erzählung von Thomas Mann. Sie erschien erstmals im Oktober 1940 in Stockholm. Die Arbeit daran hatte der Autor am 1. Januar 1940 in Princeton begonnen und am 28. Juli… … Deutsch Wikipedia
Die Farbe des Blutes — ist ein Roman von Brian Moore, der 1989 im Diogenes Verlag in Zürich erschien. Das Original kam 1987 unter dem Titel The Color of Blood bei E. P. Dutton in New York heraus. Erzählt werden die letzten Tage im Leben des Kardinalprimas Stephan Bem.… … Deutsch Wikipedia
