-
1 die Farbe
- {colour} màu, sắc, màu sắc, thuốc vẽ, thuốc màu, nghệ thuật vẽ màu, nước da, sắc da, vẻ, sắc thái, nét, cờ, màu cờ, sắc áo, cớ - {complexion} vẻ ngoài, tính chất, hình thái, cục diện - {dye} thuốc nhuộm, màu sắc &) - {hue} hue and cry tiếng kêu la, sự kêu la, to pursue with hue and cry kêu la đuổi bắt, to raise a hue and cry against somebody lớn tiếng phản đối ai, sự công bố bắt một tội nhân - {paint} sơn, phấn - {painting} sự sơn, hội hoạ, bức vẽ, bức tranh - {pigment} chất màu, chất nhuộm, chất sắc, sắc tố - {tint} màu nhẹ, đường gạch bóng, nét chải = die Farbe (Kartenspiel) {suit}+ = die rote Farbe {red}+ = die graue Farbe {greyness; grizzle}+ = die weiße Farbe {white}+ = die grüne Farbe {green}+ = die echte Farbe {lasting colour}+ = die gelbe Farbe {ochre; yellow; yellowness}+ = die blaue Farbe {blueness}+ = die braune Farbe {brownness}+ = die dunkle Farbe {dark; dinginess}+ = die frische Farbe {ruddiness}+ = Farbe bekennen {to follow suit; to show one's colours}+ = Farbe annehmen {to colour}+ = die rotgraue Farbe {roan}+ = die schwarze Farbe {black}+ = Farbe auftragen {to lay on colour}+ = die gedämpfte Farbe {undertone}+ = die rotbraune Farbe {russet}+ = die blaßgelbe Farbe {primrose}+ = die graubraune Farbe {dun}+ = mit Farbe überladen {painty}+ = welche Farbe hat es? {what colour is it?}+ = die gelblichbraune Farbe {drab}+ = Sie müssen Farbe bekennen. {You have to show your colours.}+ -
2 die Farbe fließt aus
de kleur vloeit uit, vervloeit -
3 die Farbe ist auseinander gelaufen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Farbe ist auseinander gelaufen
-
4 die Farbe läuft beim Waschen aus
die Farbe läuft beim Waschen ausWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Farbe läuft beim Waschen aus
-
5 die Farbe wechseln
van partij, politieke overtuiging veranderen -
6 die Sonne zieht die Farbe aus
арт.устар. краска выгорает на солнце, цвет выгорает на солнцеУниверсальный немецко-русский словарь > die Sonne zieht die Farbe aus
-
7 die Säure fraß die Farbe weg
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Säure fraß die Farbe weg
-
8 die Farbe / die Farben
-
9 die Farbe bedienen
арт.общ. идти в масть -
10 die Farbe deckt
арт.общ. краска (хорошо) кроет, краска ложится хорошо (gut) -
11 die Farbe geht aus
арт.общ. краска линяет -
12 die Farbe ist auf den Boden gekleckert
арт.разг. краска накапала на полУниверсальный немецко-русский словарь > die Farbe ist auf den Boden gekleckert
-
13 die Farbe ist verwaschen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Farbe ist verwaschen
-
14 die Farbe verlieren
предл.тех. выцвести, выцветать -
15 die Farbe wechseln
арт.1) общ. измениться в лице, меняться в лице, переходить из одной организации в другую, переходить из одной партии в другую, побледнеть2) разг. менять свои убеждения -
16 die Farbe sticht ins Rötliche
el color tiene un matiz rojizo -
17 die Farbe blättert ab
арт.общ. краска осыпалась, краска отслоиласьУниверсальный немецко-русский словарь > die Farbe blättert ab
-
18 die Farbe geht verschießt
арт.общ. краска выгораетУниверсальный немецко-русский словарь > die Farbe geht verschießt
-
19 die Farbe hält nicht aus
арт.общ. краска не держитсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Farbe hält nicht aus
-
20 die Färbe ist abgeregnet
арт.разг. краску смыло дождёмУниверсальный немецко-русский словарь > die Färbe ist abgeregnet
См. также в других словарях:
die Farbe — die Farbe … Deutsch Wörterbuch
Die Farbe aus dem All — (englischer Originaltitel: The Colour Out of Space) ist eine Kurzgeschichte des amerikanischen Schriftstellers H. P. Lovecraft. Sie wurde im März 1927 geschrieben und erstmals in dem Pulp Magazin Amazing Stories im September desselben Jahres… … Deutsch Wikipedia
Die Farbe Lila (Roman) — Die Farbe Lila (Originaltitel: The Color Purple) ist ein Briefroman der US amerikanischen Schriftstellerin Alice Walker aus dem Jahr 1982. Das lebensumspannende Melodram spielt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts im ländlichen Georgia und… … Deutsch Wikipedia
Die Farbe wechseln — Die Fügung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen bezieht sie sich auf die Gesichtsfarbe und bedeutet »abwechselnd blass und rot werden«: Als er die Waffe auf sich gerichtet sah, wechselte er die Farbe und versuchte einzulenken. In… … Universal-Lexikon
Die Farbe des Blutes — ist ein Roman von Brian Moore, der 1989 im Diogenes Verlag in Zürich erschien. Das Original kam 1987 unter dem Titel The Color of Blood bei E. P. Dutton in New York heraus. Erzählt werden die letzten Tage im Leben des Kardinalprimas Stephan Bem.… … Deutsch Wikipedia
Die Farbe Lila — bezeichnet: Die Farbe Lila (Roman), einen Roman von Alice Walker Die Farbe Lila (Film), einen auf diesem Roman basierenden Film aus dem Jahr 1985 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersche … Deutsch Wikipedia
Die Farbe des Geldes — Filmdaten Deutscher Titel Die Farbe des Geldes Originaltitel The Color of Money … Deutsch Wikipedia
Die Farbe der Lüge — Filmdaten Deutscher Titel Die Farbe der Lüge Originaltitel Au cœur du mensonge … Deutsch Wikipedia
Die Farbe Lila (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Farbe Lila Originaltitel The Color Purple P … Deutsch Wikipedia
Rang De Basanti – Die Farbe Safran — Filmdaten Deutscher Titel: Rang De Basanti – Die Farbe der Rebellion/ Junge Rebellen (TV) Originaltitel: Rang De Basanti Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 157 Minuten Originalsprache: Eng … Deutsch Wikipedia
Internationale Vereinigung für die Farbe — Die Internationale Vereinigung für die Farbe (franz.: Association Internationale de la Couleur (AIC)) ist eine wissenschaftliche Gesellschaft. Ihr Ziel ist es, Forschung in allen Gebieten der Farbe anzuregen, das Wissen, welches durch diese… … Deutsch Wikipedia