-
21 sterben an einer Krankheit
-
22 sterben an einer Wunde
-
23 aus einer
Hand, aus einer
one-stop, from one (a single) source;
• aus erster Hand immediate, first-hand;
• aus zweiter Hand secondhand, at second hand;
• aus dritter Hand at third hand;
• im Besitz der öffentlichen Hand public-owned, under government control;
• unter der Hand by private contract, privately, under the counter, sub rosa, on the side (Br.);
• zur gesamten (ungeteilten) Hand jointly;
• freie Hand noncommittal;
• glückliche Hand green fingers (coll.);
• letzte Hand ultimate owner (user);
• öffentliche Hand state sector;
• tote Hand dead hand, mortmain;
• rechte Hand des Chefs right-hand man of the boss;
• letzte Hand anlegen to add the finishing touches;
• Hand in Hand mit jem. arbeiten to work hand-in-glove (in close cooperation) with s. o.;
• 100 Euro auf die Hand bekommen to receive euro 100 clear;
• unter der Hand erfahren to get to know on the quiet;
• an die Hand geben to give an option, (Grundstück einem Makler) to list (US);
• fest an die Hand geben to make a firm offer;
• jem. ein Vorzugsrecht an die Hand geben to give s. o. the first refusal;
• bei der Auswahl seiner Mitarbeiter keine gute Hand haben to be unhappy in one’s staff;
• eine hohle Hand haben to be open to bribery;
• Nachricht aus der ersten Hand haben to have a piece of news straight from the horse’s mouth;
• offene Hand haben to have an itching palm;
• die aus erster Hand kaufen to purchase (buy) first hand;
• jem. freie Hand lassen to give s. o. a free hand, to allow s. o. a free hand (rein);
• jem. völlig freie Hand lassen to give full scope to s. o.;
• von der Hand in den Mund leben to live from hand to mouth, to lead a hand-to-mouth existence;
• an die tote Hand veräußern to mortmain;
• unter der Hand verkaufen to sell privately (by private bargain, under the counter);
• aus einer Hand betreut werden to be covered from one source;
• von der öffentlichen Hand unterstützt werden to live upon the parish;
• Handakten reference files, (Anwalt) brief, pleadings;
• Handarbeit manual (unskilled, common, hand) labo(u)r, handiwork;
• in Handarbeit hergestellt craftsman-made;
• Handarbeiter manual worker (labo(u)rer), handworkman, blue-collar worker (US);
• ohne Handarbeiter auskommen to dispense with hand labo(u)r;
• Handausgabe pocket edition;
• Handbedienung manual control (operation). -
24 Irrtum über die rechtliche Bedeutung einer abgegebenen Willenserklärung
Irrtum über die rechtliche Bedeutung einer abgegebenen Willenserklärung
mistake in the expression of true agreementBusiness german-english dictionary > Irrtum über die rechtliche Bedeutung einer abgegebenen Willenserklärung
-
25 Irrtum über die wesentliche Eigenschaft einer Person
Irrtum über die wesentliche Eigenschaft einer Person
mistake as to the character of a personBusiness german-english dictionary > Irrtum über die wesentliche Eigenschaft einer Person
-
26 Mitteilung über die Ablehnung einer Aktienzuteilung
Mitteilung über die Ablehnung einer Aktienzuteilung
letter of regretBusiness german-english dictionary > Mitteilung über die Ablehnung einer Aktienzuteilung
-
27 Satzungsbestimmung über die Kapitalstruktur einer Gesellschaft
Business german-english dictionary > Satzungsbestimmung über die Kapitalstruktur einer Gesellschaft
-
28 Versetzung von einer Abteilung in die andere
Versetzung von einer Abteilung in die andere
interdepartmental transferBusiness german-english dictionary > Versetzung von einer Abteilung in die andere
-
29 Voraussetzungen für die Gewährung einer Pension erfüllen
Voraussetzungen für die Gewährung einer Pension erfüllen
to be eligible for a pensionBusiness german-english dictionary > Voraussetzungen für die Gewährung einer Pension erfüllen
-
30 auf die Geltendmachung einer Einwendung verzichten
auf die Geltendmachung einer Einwendung verzichten
to waive a defenceBusiness german-english dictionary > auf die Geltendmachung einer Einwendung verzichten
-
31 aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben
aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben
to execute a mortgage, to foreclose on a mortgage [deed, US], to levy an executionBusiness german-english dictionary > aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben
-
32 jem. die Erledigung einer Angelegenheit übergeben
jem. die Erledigung einer Angelegenheit übergeben
to place a matter into s. one’s handsBusiness german-english dictionary > jem. die Erledigung einer Angelegenheit übergeben
-
33 für die Bezahlung einer Schuld garantieren
für die Bezahlung einer Schuld garantieren
to guarantee paymentBusiness german-english dictionary > für die Bezahlung einer Schuld garantieren
-
34 für die Echtheit einer Ware bürgen
für die Echtheit einer Ware bürgen
to guarantee the genuineness of goodsBusiness german-english dictionary > für die Echtheit einer Ware bürgen
-
35 für die Echtheit einer Ware garantieren
für die Echtheit einer Ware garantieren
to guarantee the genuineness of goods (s. th. as genuine)Business german-english dictionary > für die Echtheit einer Ware garantieren
-
36 für die Erledigung einer Aufgabe eingestellt werden
für die Erledigung einer Aufgabe eingestellt werden
to be recruited for a jobBusiness german-english dictionary > für die Erledigung einer Aufgabe eingestellt werden
-
37 für die Fertigstellung einer Arbeit eine Frist setzen
für die Fertigstellung einer Arbeit eine Frist setzen
to set a time for the completion of a jobBusiness german-english dictionary > für die Fertigstellung einer Arbeit eine Frist setzen
-
38 für die Rückzahlung einer Schuld einzustehen haben
für die Rückzahlung einer Schuld einzustehen haben
to be responsible for the repayment of a debtBusiness german-english dictionary > für die Rückzahlung einer Schuld einzustehen haben
-
39 jem. die Leitung einer Bank übertragen
jem. die Leitung einer Bank übertragen
to invest the management of a bank in s. o.Business german-english dictionary > jem. die Leitung einer Bank übertragen
-
40 mit einer Schlagzeile über die ganze Seite veröffentlichen
Business german-english dictionary > mit einer Schlagzeile über die ganze Seite veröffentlichen
См. также в других словарях:
Die Glasglocke — (englisch The Bell Jar) ist der einzige Roman der amerikanischen Schriftstellerin Sylvia Plath, die vor allem als Lyrikerin bekannt wurde. Er begleitet seine Protagonistin Esther Greenwood durch den Sommer des Jahres 1953, der mit einem… … Deutsch Wikipedia
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Die 13½ Leben des Käpt’n Blaubär — (Untertitel: „Die halben Lebenserinnerungen eines Seebären, mit zahlreichen Illustrationen und unter Benutzung des Lexikons der erklärungsbedürftigen Wunder, Daseinsformen und Phänomene Zamoniens und Umgebung von Prof. Dr. Abdul Nachtigaller.“)… … Deutsch Wikipedia
Die Leiden der jungen Janice — (engl. The Troubles of Janice) ist ein vierteiliger Erotik Comic von Erich von Götha, entstanden zwischen 1990 und 1996, dessen Titelheldin zur Ikone der BDSM Szene geworden ist. Der deutsche Titel der Reihe ist eine Anspielung auf den Sturm und… … Deutsch Wikipedia
Die Familie Selicke — ist ein Drama von Arno Holz und Johannes Schlaf, das 1890 entstand und im selben Jahr an der Freien Bühne in Berlin uraufgeführt wurde. In konsequent naturalistischem Stil beschreibt das Stück ein Familiendesaster innerhalb eines kleinbürgerlich… … Deutsch Wikipedia
Einer gegen Alle — Studioalbum von Samsas Traum Veröffentlichung 2005 Label trisol music group … Deutsch Wikipedia
Die Wörter — Die Wörter, frz. Les mots, ist eine 1964 erschienene autobiografische Schrift von Jean Paul Sartre über seine ersten zehn Lebensjahre in der Zeit von 1905 bis etwa 1915, dem Jahr seiner Einschulung in das elitäre Gymnasium Lycée Henri IV. Inhalt… … Deutsch Wikipedia
Die kleinen Ladenmädchen — gehen ins Kino (1928) gehört zu den Essays, die Siegfried Kracauer in der Frankfurter Zeitung veröffentlichte. Für sie war er von 1924 bis 1933 tätig. Die Zeitung galt zu dieser Zeit als ideologisch linkes Blatt. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Die kleinen Ladenmädchen gehen ins Kino — (1928) gehört zu den Essays, die Siegfried Kracauer in der Frankfurter Zeitung veröffentlichte. Für sie war er von 1924 bis 1933 tätig. Die Zeitung galt zu dieser Zeit als ideologisch linkes Blatt. Inhaltsverzeichnis 1 Argumentationsstruktur /… … Deutsch Wikipedia
Die Welle (2008) — Filmdaten Deutscher Titel Die Welle … Deutsch Wikipedia
Die neunschwänzige Katze (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die neunschwänzige Katze Originaltitel Il gatto a nove code … Deutsch Wikipedia