-
1 проглядеть все глаза
v1) gener. sich (D) die Äugen aus dem Köpf schauen, sich (D; nach j-m) die Äugen aus dem Köpf sehen, sich (D; nach j-m) die Äugen aus dem Köpfe sehen, sich (nach j-m) fast blind sehen, (высматривая (кого-л., что-л.)) sich die Augen aus dem Kopf sehen (nach D)2) colloq. sich (fast) die Augen aussehen (â ïîèñêàõ êîãî-ë.; nach j-m), sich (nach j-m) fast blind sehen (sich) die Augen aus dem Kopf sehen (в ожидании кого-л.), sich die Augen ausguckenУниверсальный русско-немецкий словарь > проглядеть все глаза
-
2 проглядеть глаза
vgener. sich (D) die Äugen aus dem Köpfe sehen (nach D) (высматривая кого-л., что-л.), sich (D) die Äugen ausgucken (nach D) (высматривая кого-л., что-л.), sich (D) die Äugen aussehen (nach D) (высматривая кого-л., что-л.), sich (D) die Äugen aussehen (nach j-m) (в поисках, в ожидании кого-л.) -
3 проглядывать
1. < проглядеть> F überfliegen, durchblättern; pf. sich anschauen (на В A); F übersehen (в П an D); P sich verderben; проглядеть все глаза F sich die Augen ausgucken; -
4 проглядывать
1. < проглядеть> F überfliegen, durchblättern; pf. sich anschauen (на В A); F übersehen (в П an D); P sich verderben; проглядеть все глаза F sich die Augen ausgucken; -
5 проглядывать
1. < проглядеть> F überfliegen, durchblättern; pf. sich anschauen (на В A); F übersehen (в П an D); P sich verderben; проглядеть все глаза F sich die Augen ausgucken; -
6 высматривать
F, < высмотреть> ausspähen, aussuchen; pf. erspähen; impf. hinausschauen, hervorschauen; Ausschau halten (В nach jemandem); высмотреть все глаза P sich die Augen aus dem Kopf sehen* * *высма́тривать fam, <вы́смотреть> ausspähen, aussuchen; pf. erspähen; impf. hinausschauen, hervorschauen; Ausschau halten (В nach jemandem);вы́смотреть все глаза́ pop sich die Augen aus dem Kopf sehen* * *v1) gener. Ausschau halten (nach D), ausblicken (nach D), ausgucken (nach D) (кого-л., что-л.), ausschauen, ausspähen, luchsen, nach (j-m) auslugen (кого-л.), nachspähen (кого-л., что-л.), sich umsehen (что-л.), umsehen, (nach j-m) aussehen, (nach D) ausschauen, (nach D) ausspähen, spähen (кого-л., что-л.)2) navy. auslugen3) colloq. angeln, (nach D) ausgucken (кого-л.)4) obs. (nach j-m) auslugen (кого-л.), lugen5) book. ausblicken (кого-л., что-л.), erspähen6) swiss. lotzen7) S.-Germ. leigen, lügen -
7 все глаза проглядеть
ncolloq. sich (D) die Äugen nach (j-m) ausgucken (в поисках кого-л.), sich (D) nach (j-m) den Hals verrenken (ожидая кого-л.), sich den Hals (nach j-m) verrenken (ожидая кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > все глаза проглядеть
См. также в других словарях:
Sich die Augen nach jemandem \(oder: nach etwas\) ausgucken \(auch: aus dem Kopf gucken\) — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sehr angestrengt, sehnsüchtig nach jemandem oder etwas Ausschau halten«: Da bist du ja endlich, wir haben uns seit Stunden die Augen nach dir ausgeguckt! … Universal-Lexikon
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
spähen — a) äugen, blicken, sehen; (schweiz.): sperbern; (ugs.): gucken, linsen, luchsen, peilen, schielen; (nordd.): kieken; (bes. südd., österr., schweiz.): schauen; (md.): illern; (landsch., sonst geh. veraltend): lugen. b) ausschauen, aussehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschau halten — 1. ausblicken, ausschauen, aussehen, ausspähen, beobachten, entgegensehen, erwarten, spähen, umherblicken; (ugs.): ausgucken, sich den Hals verrenken, sich die Augen aus dem Kopf sehen/schauen, Ecke stehen, luchsen; (nordd.): kieken; (landsch.,… … Das Wörterbuch der Synonyme