-
1 die Schuld
- {blame} sự khiển trách, lời trách mắng, lỗi, trách nhiệm - {debt} nợ - {due} quyền được hưởng, cái được hưởng, món nợ, tiền nợ, cái phải trả, thuế, hội phí, đoàn phí - {fault} sự thiếu sót, khuyết điểm, điểm lầm lỗi, sự sai lầm, tội lỗi, sự để mất hơi con mồi, phay, đứt đoạn, sự rò, sự lạc, sự hỏng, sự hư hỏng, sự giao bóng nhầm ô, quả bóng giao nhầm ô - {faultiness} tính chất thiếu sót, tính chất sai trái, tính chất sai lầm = frei von Schuld {clear}+ = Es ist meine Schuld {It's my fault.}+ = wen trifft die Schuld? {who is to blame?}+ = das ist nicht meine Schuld {that is no fault of mine}+ = die Schuld auf sich nehmen {to bear the blame; to take the blame}+ = nicht durch meine Schuld {from no fault of my own}+ = jemandem die Schuld geben {to lay the blame on someone; to put the blame on someone; to throw the blame on someone}+ = es ist alles deine Schuld {it is all your doing}+ = jemandem die Schuld geben [an,für] {to blame someone [for]}+ = jemandem die Schuld zuschreiben {to lay the blame upon}+ = schieb die Schuld nicht auf mich! {don't put the blame on me!}+ = jemanden von einer Schuld lossprechen {to absolve someone from guilt}+ = schieben Sie die Schuld nicht auf mich! {don't lay the blame on me!}+ = warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? {why should I take the blame?}+ -
2 die Schuld auf einen anderen wälzen
die Schuld auf einen anderen wälzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Schuld auf einen anderen wälzen
-
3 die Schuld ist auf 10.000 Mark aufgelaufen
die Schuld ist auf 10.000 Mark aufgelaufende schuld is tot 10.000 mark opgelopenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Schuld ist auf 10.000 Mark aufgelaufen
-
4 die Schuld lastet auf ihm
die Schuld lastet auf ihmde schuld drukt op hem, drukt zwaar op zijn schoudersWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Schuld lastet auf ihm
-
5 die schuld is nog onvoldaan
die schuld is nog onvoldaan -
6 die Schuld in die Schuhe schieben
арт.юр. возвести поклажа на (кого-л.) (jmdm.)Универсальный немецко-русский словарь > die Schuld in die Schuhe schieben
-
7 die Schuld abtragen
арт.юр. ликвидировать задолженность, погашать долг, погашать задолженность -
8 die Schuld abwickeln
арт.юр. ликвидировать задолженность, погашать долг, погашать задолженностьУниверсальный немецко-русский словарь > die Schuld abwickeln
-
9 die Schuld begleichen
арт.1) юр. ликвидировать задолженность, погашать долг, погашать задолженность2) бизн. уплатить долгУниверсальный немецко-русский словарь > die Schuld begleichen
-
10 die Schuld bezahlen
арт.юр. ликвидировать задолженность, погашать долг, погашать задолженность -
11 die Schuld erschweren
арт.юр. усугубить винуУниверсальный немецко-русский словарь > die Schuld erschweren
-
12 die Schuld geben
-
13 die Schuld liegt
предл.общ. вина лежит (на ком-то = bei jm.) -
14 die Schuld liegt an dir
арт.общ. вина лежит на тебе, это твоя винаУниверсальный немецко-русский словарь > die Schuld liegt an dir
-
15 die Schuld liegt an ihm
арт.общ. виноват онУниверсальный немецко-русский словарь > die Schuld liegt an ihm
-
16 die Schuld liegt beiderseits
арт.общ. и тот и другой виноваты, оба виноватыУниверсальный немецко-русский словарь > die Schuld liegt beiderseits
-
17 die Schuld liegt schwer auf ihm
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schuld liegt schwer auf ihm
-
18 die Schuld nachweisen
арт.юр. уличитьУниверсальный немецко-русский словарь > die Schuld nachweisen
-
19 die Schuld tilgen
арт.юр. погашать долг, уплачивать долг -
20 die Schuld zuschieben
арт.юр. свалить вину на (кого-л.) (jmdm.)Универсальный немецко-русский словарь > die Schuld zuschieben
См. также в других словарях:
Die Schuld — (Originaltitel: The King of Torts) ist ein Roman des US amerikanischen Autors John Grisham. Inhalt Das Buch ist die Geschichte des Aufstiegs und Niedergangs des Rechtsanwalts Clay Carter in Washington D.C. Carter ist am Beginn des Buches ein hart … Deutsch Wikipedia
die Schuld geben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Vorwürfe machen Bsp.: • Gib mir nicht die Schuld für diesen Misserfolg! … Deutsch Wörterbuch
Die Schuld (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Schuld Originaltitel Dług Produktionsland … Deutsch Wikipedia
die Schuld erlassen — amnestieren; begnadigen; die Strafe erlassen … Universal-Lexikon
Merrick oder die Schuld des Vampirs — Der Roman Merrick oder die Schuld des Vampirs (Originaltitel: Merrick) von der amerikanischen Schriftstellerin Anne Rice wurde 2000 veröffentlicht und ist das siebente Buch aus der Chronik der Vampire. Im Mittelpunkt der Erzählung steht die Hexe… … Deutsch Wikipedia
Das Leben ist der Güter höchstes nicht, der Übel größtes aber ist die Schuld — Die beiden Schlussverse von Schillers Trauerspiel »Die Braut von Messina« spricht der Chor angesichts des Selbstmords von Don Cesar, der damit die Tötung seines Bruders sühnen will. Das höchste Gut wird in diesem Zusammenhang nicht genannt,… … Universal-Lexikon
Jemandem (die Schuld an) etwas in die Schuhe schieben — Jemandem [die Schuld an] etwas in die Schuhe schieben Diese umgangssprachliche Redewendung geht wohl darauf zurück, dass in früheren Zeiten in den Herbergen oft mehrere Personen in einem gemeinsamen Schlafraum übernachteten. Hier war es für… … Universal-Lexikon
jdm. die Schuld geben — jdm. die Schuld geben … Deutsch Wörterbuch
schuld — [ʃʊlt]: in der Wendung [an etwas] schuld sein: [an etwas] die Schuld haben, [für etwas] verantwortlich sein: er ist schuld [an dem ganzen Unheil]. * * * schụld 〈Adj.; nur präd. u. adv.; Kleinschreibung in Verbindung mit den Verben „sein“,… … Universal-Lexikon
Schuld — [ʃʊlt], die; , en: 1. <ohne Plural> das Verantwortlichsein für einen unheilvollen, strafwürdigen, bestimmten Geboten o. Ä. zuwiderlaufenden Vorgang, Tatbestand: er trägt die Schuld am wirtschaftlichen Zusammenbruch; sie fühlt sich frei von… … Universal-Lexikon
Schuld, die — Die Schuld, plur. die en, ein sehr altes Wort, welches in einer doppelten Hauptbedeutung vorkommt. I. Mit dem herrschenden Begriffe eines begangenen Fehlers, Vergehens oder Verbrechens. 1. Ein Verbrechen. 1) Eigentlich. Auf daß sie sich nicht mit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart