-
1 Zügel
Zǘgel m, - meist Pl. повод, поводи, юзда; ein Pferd am Zügel führen водя кон за юздите; die Zügel anziehen, die Zügel straffer ziehen стягам юздите, вземам по-строги мерки; die Zügel locker halten отпускам юздите, държа юздите отпуснати; die Zügel lockern отпускам поводите; отпускам юздите, отслабвам контрола; die Zügel fest in der Hand haben държа здраво юздите, владея ситуацията; die Zügel kurz halten държа изкъсо, строг съм; die Zügel schleifen, schießen lassen отпускам юздите, давам воля (на чувства и др.).
См. также в других словарях:
die Zügel schleifen \(auch: schießen\) lassen — Die Zügel [fest] in der Hand halten (oder: haben); die Zügel lose (oder: straff) halten; die Zügel schleifen (auch: schießen) lassen Mit der ersten dieser Redewendungen kommt zum Ausdruck, dass jemand die Führung oder Autorität innehat: Unser … Universal-Lexikon
die Zügel lose \(oder: straff\) halten — Die Zügel [fest] in der Hand halten (oder: haben); die Zügel lose (oder: straff) halten; die Zügel schleifen (auch: schießen) lassen Mit der ersten dieser Redewendungen kommt zum Ausdruck, dass jemand die Führung oder Autorität innehat: Unser … Universal-Lexikon
Die Zügel (fest) in der Hand halten \(oder: haben\) — Die Zügel [fest] in der Hand halten (oder: haben); die Zügel lose (oder: straff) halten; die Zügel schleifen (auch: schießen) lassen Mit der ersten dieser Redewendungen kommt zum Ausdruck, dass jemand die Führung oder Autorität innehat: Unser … Universal-Lexikon
schleifen — und wenden können: gewandt, betrügerisch sein. Agricola erklärt diese alte Formel (II, 84):{{ppd}} »Schleiffen vnd wenden – d.i. liegen, triegen vnd verschlahen, das es leicht abgeht vnd nit saur wirt, dann schleiffen vnd wenden wil für sich… … Das Wörterbuch der Idiome
Zügel — Zü̲·gel der; s, ; meist Pl; die Riemen, mit denen man Pferde am Kopf führt und lenkt <die Zügel locker, kurz halten, (fest, straff) anziehen; ein Pferd am Zügel führen> || Abbildung unter ↑Pferd || ID die Zügel (fest) in der Hand haben eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schleifen lassen — nicht berücksichtigen; vernachlässigen * * * schlei|fen||las|sen auch: schlei|fen las|sen 〈V. tr. 174; hat; fig.〉 etwas schleifen lassen nicht mehr so streng sein, keine Ordnung, Disziplin mehr halten ● die Zügel schleifen lassen; er lässt alles… … Universal-Lexikon
Zügel — Die Zügel schießen lassen (vgl. französisch ›laisser à quelqu un la bride sur le cou‹ [wörtlich: einem die Zügel am Hals liegen lassen]), auch Die Zügel lang (locker, schleifen) lassen: freien Lauf lassen; als Redensart nicht mehr vom Reiter… … Das Wörterbuch der Idiome
Zügel — Zaumzeug * * * Zü|gel [ ts̮y:gl̩], der; s, : Riemen, mit dem ein Reit oder Zugtier gelenkt, geführt wird: die Zügel anlegen, in die Hand nehmen, halten; die Zügel [straff] anziehen. Zus.: Hilfszügel. * * * Zü|gel 〈m. 5〉 1. am Gebiss befestigter… … Universal-Lexikon
Tunes of Glory — Filmdaten Deutscher Titel: Einst ein Held Originaltitel: Tunes of Glory Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Terrakottaarmee in China — 34.382005555556109.253472222227Koordinaten: 34° 22′ 55,2″ N, 109° 15′ 12,5″ O … Deutsch Wikipedia
Terrakottakrieger — 34.382005555556109.253472222227Koordinaten: 34° 22′ 55,2″ N, 109° 15′ 12,5″ O … Deutsch Wikipedia