-
1 בצורה דידקטית
didactically -
2 dengan didikan
didactically -
3 дидактично
didactically -
4 didácticamente
• didactically -
5 дидактически
-
6 didaktično
• didactically -
7 дидактично
-
8 didaktikusan
didactically -
9 поучно
didactically, instructively -
10 pedagógicamente
• didactically• pedagogically -
11 poučno
• didactically; instructively -
12 didaktisch
II Adv. didactically; didaktisch und methodisch planen plan with reference to teaching theory and methodology* * *didactical; didactic* * *di|dạk|tisch [di'daktɪʃ]1. adjdidactic2. advdidactically* * *di·dak·tisch[diˈdaktɪʃ]* * *1.Adjektiv didactic2.adverbial didactically* * *A. adj didactic;didaktische Analyse analysis of teaching methodB. adv didactically;didaktisch und methodisch planen plan with reference to teaching theory and methodology* * *1.Adjektiv didactic2.adverbial didactically* * *adj.didactic n.didactical adj. adv.didactically n. -
13 didácticamente
-
14 dydaktycznie
adv. 1. Szkol. [poprawny, pożyteczny] didactically- być przygotowanym dydaktycznie to be qualified to teach2. (moralizatorsko) didactically- oddziaływać dydaktycznie na kogoś [zabawa, grupa rówieśnicza] to have an educational impact on sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dydaktycznie
-
15 дидактически
General subject: didactically -
16 нравоучительно
General subject: didactically, sententiously -
17 К-199
HE ПЛЮЙ В КОЛОДЕЦ, ПРИГОДИТСЯ ВОДЫ НАПИТЬСЯ (saying) do not do harm to or show disregard for another person because, in the future, you may come to need his help or support: - cast no dirt in the well that gives you water don't spit into the well, you may have to (need to) drink from it one day (someday) don't spit into a cup from which you may someday drink chickens will always come home to roost.(authors usage) После обряда он (поп Виссарион) поздравил молодых, назидательно сказал: «Вот, молодой советский товарищ, как бывает в жизни: в прошлом году вы собственноручно сожгли мой дом... а сегодня мне пришлось вас венчать... Не плюй, говорят, в колодец, ибо он может пригодиться» (Шолохов 5). After the (wedding) ceremony he (Father Vissarion) congratulated the young couple, and said didactically, "So there you are, young Soviet comrade, that's how it is in life. Last year you burnt down my house with your own hands...and today I have to marry you. Don't spit into the well, they say, because you may need to drink from it one day" (5a). -
18 У-129
МОТАТЬ (НАМАТЫВАТЬ) /НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll VP subj: human often imperto pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc)X намотал себе на ус - X took note (of sth.)X made a mental note (of sth.) X stored sth. away in his mind X kept in mind (that...)Imper намотай (себе) на ус - (and) don't (you) forget it.Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... «Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий»... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: «дамское лицо Петра» (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of -Peter the Great."...1 stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a)..(Смерды) мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They (the peasants) kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).«Слушайте, что брат-то говорит, — наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус» (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a). -
19 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
• НЕ ПЛЮЙ В КОЛОДЕЦ, ПРИГОДИТСЯ ВОДЬ! НАПИТЬСЯ[saying]=====⇒ do not do harm to or show disregard for another person because, in the future, you may come to need his help or support:- don't spit into the well, you may have to (need to) drink from it one day (someday);- chickens will always come home to roost.♦ [author's usage] После обряда он [поп Виссарион] поздравил молодых, назидательно сказал: "Вот, молодой советский товарищ, как бывает в жизни: в прошлом году вы собственноручно сожгли мой дом... а сегодня мне пришлось вас венчать... Не плюй, говорят, в колодец, ибо он может пригодиться" (Шолохов 5). After the [wedding] ceremony he [Father Vissarion] congratulated the young couple, and said didactically, "So there you are, young Soviet comrade, that's how it is in life. Last year you burnt down my house with your own hands...and today I have to marry you. Don't spit into the well, they say, because you may need to drink from it one day" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
20 мотать на ус
• МОТАТЬ < НАМАТЫВАТЬ>/НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc):- X made a mental note (of sth.);- X stored (sth.) away in his mind;- X kept in mind (that...);♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... "Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий"... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: "дамское лицо Петра" (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of - Pfeter the Great."...I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a).♦...[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).♦ "Слушайте, что брат-то говорит, - наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус" (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мотать на ус
См. также в других словарях:
Didactically — Di*dac tic*al*ly, adv. In a didactic manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
didactically — didactic ► ADJECTIVE ▪ intended to teach or give moral instruction. DERIVATIVES didactically adverb didacticism noun. ORIGIN Greek didaktikos, from didaskein teach … English terms dictionary
didactically — adverb in a didactic manner this is a didactically sound method • Syn: ↑pedagogically • Derived from adjective: ↑pedagogic (for: ↑pedagogically), ↑didactic … Useful english dictionary
didactically — adverb see didactic … New Collegiate Dictionary
didactically — See didactic. * * * … Universalium
didactically — adverb In a didactic manner … Wiktionary
didactically — adv. in a didactic manner; instructively, for the purpose of instruction … English contemporary dictionary
didactically — di·dac·ti·cal·ly … English syllables
didactic — didactically, adv. didacticism, n. /duy dak tik/, adj. 1. intended for instruction; instructive: didactic poetry. 2. inclined to teach or lecture others too much: a boring, didactic speaker. 3. teaching or intending to teach a moral lesson. 4.… … Universalium
pedagogically — adverb in a didactic manner this is a didactically sound method • Syn: ↑didactically • Derived from adjective: ↑pedagogic, ↑didactic (for: ↑didactically) … Useful english dictionary
MikroSim — The program MikroSim is an educational software for hardware non specific explanation of the general functioning and behaviour of a virtual processor, running on the operating system Microsoft Windows. With this e learning tool, devices like… … Wikipedia
