-
1 die Ausdrucksweise
- {diction} cách diễn tả, cách chọn lời, cách chọn từ, cách phát âm - {enunciation} sự đề ra, sự nói ra, sự phát biểu, đề, sự phát âm - {expression} sự vắt, sự ép, sự bóp, sự biểu lộ, sự diễn cảm, sự biểu hiện, sự diễn đạt, nét, vẻ, giọng, thành ngữ, từ ngữ, biểu thức, sự ấn - {idiom} đặc ngữ, cách biểu diễn, cách diễn đạt - {language} tiếng, ngôn ngữ, lời nói, cách ăn nói - {parlance} cách nói - {phraseology} ngữ cú, cách viết - {strain} sự căng, sự căng thẳng, trạng thái căng, trạng thái căng thẳng, sức căng, điệu nói, số nhiều) giai điệu, nhạc điệu, đoạn nhạc, khúc nhạc, số nhiều) hứng, khuynh hướng, chiều hướng - dòng dõi, giống - {style} cột đồng hồ mặt trời, vòi nhuỵ, văn phong, phong cách, cách, lối, loại, kiểu, dáng, thời trang, mốt, danh hiệu, tước hiệu, lịch, điều đặc sắc, điểm xuất sắc, bút trâm, bút mực, bút chì, kim - {utterance} sự bày tỏ, lời, lời phát biểu - {wording} sự viết ra, từ = die bildliche Ausdrucksweise {figurativeness}+ = die lakonische Ausdrucksweise {laconicism; laconism}+ = die fehlerhafte Ausdrucksweise {cacology}+ = von gewählter Ausdrucksweise {wellspoken}+ = die kurze, wuchtige Ausdrucksweise {lapidary}+ = die überschwengliche Ausdrucksweise {rhapsody}+ -
2 der Stil
- {diction} cách diễn tả, cách chọn lời, cách chọn từ, cách phát âm - {language} tiếng, ngôn ngữ, lời nói, cách diễn đạt, cách ăn nói - {manner} cách, lối, kiểu, in, thói, dáng, vẻ, bộ dạng, thái độ, cử chỉ, cách xử sự, cách cư xử, phong tục, tập quán, bút pháp, loại, hạng - {pen} bút lông chim, bút, ngòi bút, nghề cầm bút, nghề viết văn, văn phong, nhà văn, tác giả, chỗ quây, bâi rào kín, trại đồn điền, của penitentiary, con thiên nga cái - {strain} sự căng, sự căng thẳng, trạng thái căng, trạng thái căng thẳng, sức căng, giọng, điệu nói, số nhiều) giai điệu, nhạc điệu, đoạn nhạc, khúc nhạc, số nhiều) hứng, khuynh hướng, chiều hướng - dòng dõi, giống - {style} cột đồng hồ mặt trời, vòi nhuỵ, phong cách, thời trang, mốt, danh hiệu, tước hiệu, lịch, điều đặc sắc, điểm xuất sắc, bút trâm, bút mực, bút chì, kim - {tone} âm, sức khoẻ, trương lực, sắc, phong thái - {writing} sự viết, sự viết tay, sự viết lách, kiểu viết, lối viết, chữ viết, bản viết tay, bản ghi chép, tài liệu, tác phẩm, sách, bài báo, nghề viết sách, nghiệp bút nghiên, thuật viết, thuật sáng tác = der Stil (Malerei) {brush}+ = der knappe Stil {close style}+ = der reiche Stil {ornate style}+ = der gotische Stil (Architektur) {Gothic}+ = der romanische Stil (Architektur) {Norman style}+ = der schwülstige Stil {bombast; inflated style}+ = der gekünstelte Stil {forced style}+ = der griechische Stil {Graecism}+ = der normannische Stil (Architektur) {Norman style}+ = die Holprigkeit im Stil {crabbedness}+ = in romantischem Stil schreiben {to romanticize}+ -
3 die Diktion
- {diction} cách diễn tả, cách chọn lời, cách chọn từ, cách phát âm - {elocution} cách nói, cách đọc, cách ngâm thơ, thuật nói, thuật đọc, thuật ngâm thơ
См. также в других словарях:
diction — [ diksjɔ̃ ] n. f. • XIIe « expression »; lat. dictio 1 ♦ Vx Manière de dire, quant au choix et à l agencement des mots. ⇒ style. 2 ♦ (1549) Mod. Manière de dire, de débiter un discours, des vers, etc. ⇒ 1. débit, élocution. Professeur de diction … Encyclopédie Universelle
Diction — (Latin: dictionem (nom. dictio) a saying, expression, word ),[1] in its original, primary meaning, refers to the writer s or the speaker s distinctive vocabulary choices and style of expression in a poem or story.[2] A secondary, common meaning… … Wikipedia
Diction — Dic tion, n. [L. dicto a saying, a word, fr. dicere, dictum, to say; akin to dicare to proclaim, and to E. teach, token: cf. F. diction. See {Teach}, and cf. {Benison}, {Dedicate}, {Index}, {Judge}, {Preach}, {Vengeance}.] Choice of words for the … The Collaborative International Dictionary of English
Diction — Diction, Stil, Sprache, Schreibart. Der Ausdruck wird meist von rhythmischen Dichtungen gebraucht und es heißt z. B.: In diesem Trauerspiele ist eine schöne, glänzende, oder eine schwülstige, unbeholfene Diction. – Bei der großen Ausbildung,… … Damen Conversations Lexikon
diction — Diction. s. f. v. Elocution, choix des mots dont on compose un discours. Diction elegante. diction pure &c. Quelques uns s en servent aussi pour signifier Mot, terme particulier. Mais en ce sens son plus grand usage est dans le dogmatique. Cette… … Dictionnaire de l'Académie française
diction — DICTION. s. f. Élocution. La partie du style qui regarde le choix des paroles. Diction élégante. Diction pure. Diction vicieuse … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dictĭon — (v. lat.), Sprach , Schreibart … Pierer's Universal-Lexikon
Diction — Diction, lat., Ausdrucksweise, Schreibart … Herders Conversations-Lexikon
diction — index parlance, phraseology, rhetoric (skilled speech), speech Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
diction — 1540s, a word; 1580s, expression of ideas in words, from L.L. dictionem (nom. dictio) a saying, expression, word, from dic , pp. stem of L. dicere speak, tell, say, related to dicare proclaim, dedicate, from PIE root *deik to point out (Cf. Skt.… … Etymology dictionary
diction — *language, vocabulary, phraseology, phrasing, style Analogous words: speech, tongue, idiom, *language: enunciation, pronunciation, articulation (see corresponding verbs at ARTICULATE) … New Dictionary of Synonyms
