-
21 écrire
vt.1. (tracer des lettres) писа́ть ◄-шу, -'ет►/на=; выпи́сывать/вы́писать (avec soin ou en relevant); впи́сывать/вписа́ть (dans qch.); допи́сывать/ дописа́ть (jusqu'à un terme; ajouter en écrivant); запи́сывать/записа́ть (pour conserver); испи́сывать/исписа́ть (remplir d'écriture); надпи́сывать/надписа́ть (au-dessus d'un texte écrit, adresse, etc.); перепи́сывать/переписа́ть (de nouveau); пописа́ть pf. (un peu), припи́сывать/приписа́ть (en supplément); прописа́ть pf. (un certain temps); спи́сывать/ списа́ть (reproduire);écrire à la main — писа́ть от руки́; écrire sous la dictée — писа́ть <запи́сывать> под дикто́вку; écrire en toutes lettres — писа́ть по́лностью <целико́м, без сокраще́ний>; écrire en lettres d'imprimerie — писа́ть печа́тными бу́квами; il écrit bien — он хоро́шо <краси́во> пи́шет; écrire une ligne omise — впи́сывать пропу́щенную строку́; écrire avec soin chaque lettre — выпи́сывать <выводи́ть/вы́вести> ка́ждую бу́кву; achever d'écrire la page — допи́сывать страни́цу; écrire l'exemple dans le cahier — запи́сывать приме́р в тетра́дь; il a écrit 10 grandes pages — он исписа́л де́сять больши́х страни́ц; écrire l'adresse sur une enveloppe — написа́ть а́дрес на конве́рте; écrire de nouveau la page — написа́ть за́ново <переписа́ть> страни́цу; écrire quelques mots à la fin. de la lettre — приписа́ть неско́лько слов в конце́ пи́сьма; écrivez l'exemple qui est au tableau! — спиши́те приме́р с до́ски!; une machine à écrire — пи́шущая маши́нка; du papier pour écrire — пи́счая бума́гаécrire à la plume (au crayon) — писа́ть перо́м (карандашо́м);
2. (exprimer par l'écriture) писа́ть; сочиня́ть/сочини́ть (composer); занима́ться/ заня́ться* писа́тельством, литерату́рным трудо́м (faire de la littérature); печа́таться ipf. (faire paraître); печа́тать/ на= (imprimer);il écrit dans les journaux — он пи́шет статьи́ для газе́т, он печа́тается в газе́тахécrire un roman — написа́ть <сочини́ть, созда́ть> рома́н;
║ (aviser par lettre) сообща́ть/сообщи́ть в письме́ <письмо́м> (о + P);il m'a écrit la mort de son frère — он написа́л мне <он сообща́л мне в письме́> о сме́рти своего́ бра́та
■ vpr.- s'écrire -
22 hérissé
-e1. стоя́щий торчко́м <ды́бом>; торча́щий; ощети́ненный;des mains \hérissées de poils — ру́ки, поро́сшие жёсткими волоса́ми; un rempart \hérissé de tours — крепостна́я стена́ с возвыша́ющимися ба́шнями;les cheveux \hérissés — с торча́щими <со стоя́щими торчко́м> волоса́ми;
2. fig.:un moto-cross \hérissé d'obstacles — по́лный препя́тствий мотокро́ссune dictée \hérissée de difficultés — дикта́нт, изоби́лующий тру́дностями;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dictée — [ dikte ] n. f. • 1680; p. p. fém. de dicter 1 ♦ Action de dicter. La dictée d un texte à un secrétaire. Écrire, prendre sous la dictée (de qqn). Fig. Agir, parler sous la dictée des circonstances, des événements. « Leurs leçons de bonté et de… … Encyclopédie Universelle
Dictee — Dictée La dictée est l opération par laquelle une personne lit ou au moins énonce à haute voix un texte cohérent selon un rythme qui permet à des auditeurs de le copier par écrit. Elle est utilisée en tant qu exercice scolaire servant à tester… … Wikipédia en Français
dictée — 1. (di ktée) s. f. 1° Action de dicter. Faire une dictée à des écoliers. • Pour écrire sous sa dictée et pour copier, J. J. ROUSS. Conf. III. 2° Ce qui a été dicté. Il y a bien des fautes d orthographe dans cette dictée. La dictée du matin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dictée — DICTÉE. s. f. Ce qu on dicte pour être écrit en même temps par un seul ou par plusieurs autres. Voici la dictée d aujourd hui, pour dire, Voici ce que le Professeur a dicté aujourd hui; La dictée a été longue, pour dire, que Le Professeur a dicté … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dictée — La dictée est l opération par laquelle une personne lit ou au moins énonce à haute voix un texte cohérent selon un rythme qui permet à des auditeurs de le copier par écrit. Elle est utilisée en tant qu exercice scolaire servant à examiner les… … Wikipédia en Français
DICTÉE — s. f. Action de dicter un discours, une lettre, un devoir, etc. Écrire sous la dictée de quelqu un. Ce commis, ce secrétaire écrit bien sous la dictée. Faire une dictée à des écoliers. La dictée du professeur a été fort longue. La dictée est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dictee — For the French or Korean dictation exercise, Dictée , see Dictation. Dictee (1982) is the best known written work of the artist Theresa Hak Kyung Cha. The book focuses on several women, the Korean revolutionary Yu Guan Soon, Joan of Arc, Demeter… … Wikipedia
DICTÉE — n. f. Action de dicter. écrire sous la dictée de quelqu’un. Il se dit spécialement, en termes d’Enseignement, des Exercices dictés en vue d’apprendre l’orthographe aux enfants. Faire une dictée à des élèves. Voici la dictée d’aujourd’hui. Copier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dictee de Merimee — Dictée de Mérimée Pour les articles homonymes, voir Mérimée (homonymie) … Wikipédia en Français
Dictée De Mérimée — Pour les articles homonymes, voir Mérimée (homonymie) … Wikipédia en Français
Dictée de Prosper Mérimée — Dictée de Mérimée Pour les articles homonymes, voir Mérimée (homonymie) … Wikipédia en Français