-
1 dichthalten
dichthalten v/i <unreg, -ge-, h> fam (kimseye) sızdırmamak -
2 dichthalten
dichthalten отд. разг. молча́ть, держа́ть язы́к за зуба́ми, храни́ть та́йну; einer hat nicht dichtgehalten кто-то проговори́лся [проболта́лся] -
3 Dichthalten
Dichthalten n -s гермети́чность -
4 dichthalten
'dichthalten fam držet jazyk za zuby -
5 dichthalten
-
6 dichthalten
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg. keep mum, keep one’s mouth ( oder trap) shut; er hat nicht dichtgehalten he couldn’t keep his mouth shut* * *dịcht|hal|tenvi sep (inf)to hold one's tongue (inf), to keep one's mouth shut (inf)* * *dicht|hal·ten[ˈdɪçthaltn̩]vi irreg (sl: den Mund halten) to keep quiet [or fam one's mouth shut]; (bei Verhör) not to give away any informationnicht \dichthalten to spill the beans, to let the cat out of the bag* * ** * *er hat nicht dichtgehalten he couldn’t keep his mouth shut* * * -
7 dichthalten
dicht|hal·ten [ʼdɪçthaltn̩]vi1) (sl: den Mund halten) to keep quiet [or ( fam) one's mouth shut]; ( bei Verhör) not to give away any information;nicht \dichthalten to spill the beans, to let the cat out of the bagnicht \dichthalten to begin to leak -
8 dichthalten
'dɪçthaltənv irr( fam) garder pour soi, ne rien dire, savoir se tairedichthaltendịcht|halten ['dɪçthaltən]unregelmäßig (umgangssprachlich) ne pas lâcher le morceau -
9 dichthalten
dichthalten tiga, hålla tyst -
10 dichthalten
-
11 Dichthalten
n -s -
12 dichthalten
* отд. vi разг.einer hat nicht dichtgehalten — кто-то проговорился ( проболтался) -
13 Dichthalten
гл.1) общ. герметичность2) геол. плотность3) стр. непроницаемость4) текст. поддержание плотности -
14 dichthalten
гл.1) общ. герметичность2) геол. плотность3) стр. непроницаемость4) текст. поддержание плотности -
15 dichthalten
'dɪçthaltənv irr(fam) no decir nada, no delatar, permanecer herméticodicht| halten(umgangssprachlich) callarse; er hat nicht dichtgehalten se ha ido de la lenguaintransitives Verb (unreg) -
16 dichthalten
уплотнять; герметизировать -
17 dichthalten
dícht|halten unr.V. hb itr.V. umg мълча, запазвам тайна; wer hat nicht dichtgehalten? кой е проговорил?* * *1. itr държи плътно, не пропуща; 2. гов пазя тайна. -
18 dichthalten
vi (h)1. не проговориться. Dem darfst du das nicht erzählen. Er hält nicht dicht und plappert gleich alles weiter.Sie hatten ihn ja ziemlich in der Zange, aber er hat dicht gehalten.Beim Verhör hat er nicht dicht gehalten und sogar seinen besten Freund verraten.Der hält nicht dicht. Wenn wir etwas aushecken, muß man sich vor ihm in acht nehmen.2. не навонять, не обмочиться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dichthalten
-
19 dichthalten*
vi разг молчать, держать язык за зубами -
20 dichthalten
vt герметизировать; уплотнятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > dichthalten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dichthalten — dichthalten:⇨schweigen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
dichthalten — V. (Oberstufe) ugs.: ein Geheimnis nicht verraten Beispiel: Ein Dieb wurde gefasst, doch er hielt dicht und verriet nicht seine Komplizen … Extremes Deutsch
dichthalten — dicht|hal|ten [ dɪçthaltn̩], hält dicht, hielt dicht, dichtgehalten <itr.; hat (ugs.): sich durch nichts verleiten lassen, über etwas, was verschwiegen werden, geheim bleiben soll, zu reden: er hat bei allen Verhören dichtgehalten. Syn.: den… … Universal-Lexikon
Dichthalten — nepralaidumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė sulaikyti dujas, skysčius, dulkes. atitikmenys: angl. impermeability vok. Dichthalten, n; Impermeabilität, f; Undurchlässigkeit, f rus. непроницаемость, f… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Dichthalten — nepralaidumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. impermeability vok. Dichthalten, n; Impermeabilität, f; Undurchlässigkeit, f rus. непроницаемость, f pranc. imperméabilité, f; impénétrabilité, f … Fizikos terminų žodynas
dichthalten — dịcht·hal·ten; hält dicht, hielt dicht, hat dichtgehalten; [Vi] gespr; etwas, das geheim ist, anderen Leuten nicht sagen ≈ schweigen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dichthalten — dichthaltenintr 1.seinWasserhaltenkönnen;stubenreinsein;Darmwindenichtabgehenlassen.1700ff. 2.verschwiegensein.DenMundgeschlossenhalten.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
dichthalten — dịcht|hal|ten (umgangssprachlich für nichts verraten); sie hat [absolut] dichtgehalten, aber der Verschluss hat dicht gehalten {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
schweigen — sich ausschweigen, diskret/verschwiegen sein, für sich behalten, geheim halten, sich in Schweigen hüllen, kein/nicht ein Sterbenswörtchen sagen/verraten, keine Antwort geben, keinen Ton reden/verlauten lassen/von sich geben, keine Silbe sagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dampfzylinder — (steam cylinders; cylindres à vapeur; cilindri a vapore), jene Bestandteile der Dampfmaschinen, in denen das Arbeitsvermögen des Dampfes (s. Dampfarbeit) zuerst in mechanische Arbeit umgewandelt wird, indem die Kolben durch den Druck und die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Schweigen — sich ausschweigen, diskret/verschwiegen sein, für sich behalten, geheim halten, sich in Schweigen hüllen, kein/nicht ein Sterbenswörtchen sagen/verraten, keine Antwort geben, keinen Ton reden/verlauten lassen/von sich geben, keine Silbe sagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
