-
21 giudicare
giudicare v. ( giùdico, giùdichi) I. tr. 1. juger: non mi giudicare troppo severamente ne me juge pas trop sévèrement; si fa presto a giudicare il est facile de juger. 2. ( Dir) ( esaminare) juger: giudicare una causa juger une cause. 3. ( Dir) ( dichiarare) juger, déclarer: giudicare qcu. colpevole juger qqn coupable, déclarer qqn coupable; giudicare qcu. innocente juger qqn innoncent, déclarer qqn non coupable. 4. (ritenere, reputare) considérer: tutti lo giudicano un galantuomo tout le monde le considère comme un gentleman. II. intr. (aus. avere) 1. ( dare un giudizio) juger tr.: giudicherà lei sulla tua preparazione c'est elle qui jugera ta préparation. 2. ( criticare) critiquer, juger: giudica facilmente il critique facilement. -
22 vero
vero I. agg. 1. ( che corrisponde alla realtà effettiva) vrai, véritable: il vero colpevole sono io le vrai coupable, c'est moi; il vero padrone è lui le vrai patron, c'est lui; è incredibile ma vero c'est incroyable, mais vrai. 2. (giusto, esatto, proprio) vrai, réel: il vero motivo di qcs. la vraie raison de qqch.; qui sta il vero problema c'est là le vrai problème. 3. (genuino, sincero) vrai, véritable, authentique: perle vere vraies perles; la vera cucina casalinga la vraie cuisine maison; un vero amico un véritable ami; un vero signore un vrai gentleman; una vera passione artistica une authentique passion artistique. 4. ( enfat) vrai, véritable, absolu: sarebbe un vero delitto non far studiare il ragazzo cela serait un véritable crime de ne pas laisser le petit étudier; sei un vero farabutto tu es un vrai salaud. II. s.m.inv. 1. ( verità) vrai m., vérité f.: distinguere il vero dal falso discerner le vrai du faux; lo dico per amor del vero je le dis par amour de la vérité; dichiarare il vero dire la vérité. 2. (natura, realtà) réalité f., nature f.: dipingere dal vero peindre d'après nature.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dichiarare — di·chia·rà·re v.tr. FO 1. rendere noto, manifestare con parole energiche o solenni: dichiarare le proprie intenzioni, il proprio amore a qcn. | affermare con fermezza o solennità: dichiaro di non voler accettare compromessi Sinonimi: manifestare… … Dizionario italiano
condannare — con·dan·nà·re v.tr. 1. FO dichiarare qcn. colpevole: condannare qcn. per furto, per omicidio, per estorsione | TS dir.pen. imporre all imputato riconosciuto colpevole una pena o una sanzione commisurata al reato commesso: condannare qcn. alla… … Dizionario italiano
confessare — [lat. confessare, der. di confessus, part. pass. di confitēri dichiarare, confessare ] (io confèsso, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rivelare una colpa, un errore, anche seguito da prop. oggettiva esplicita o implicita: c. un delitto ; c. di aver rubato ] … Enciclopedia Italiana
confessare — con·fes·sà·re v.tr. (io confèsso) FO 1a. ammettere, riconoscere una colpa, un errore: confessare di aver rubato | ass.: il colpevole ha confessato Sinonimi: dichiarare, dire, raccontare, riconoscere, 1riferire, svelare. Contrari: 1disdire,… … Dizionario italiano
accusare — {{hw}}{{accusare}}{{/hw}}v. tr. 1 Incolpare, ritenere colpevole: accusare qlcu. di pigrizia. 2 (dir.) Chiamare a rispondere di un illecito penale o civile davanti all autorità giudiziaria: accusare qlcu. di furto. 3 Manifestare, palesare:… … Enciclopedia di italiano
riconoscere — {{hw}}{{riconoscere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come conoscere ) 1 Identificare, individuare cosa o persona nota: riconoscere qlcu. alla voce. 2 Distinguere, conoscere realmente: nessuno di voi sa riconoscere la buona cucina | Identificare: non… … Enciclopedia di italiano
condannare — v. tr. [lat. condemnare, der. di damnare condannare , col pref. con ]. 1. [dichiarare colpevole, imponendo la sanzione corrispondente al reato commesso: c. uno per furto ; c. a dieci anni di reclusione ] ▶◀ punire. ◀▶ assolvere, prosciogliere.… … Enciclopedia Italiana
condannare — v. tr. 1. dichiarare colpevole, giudicare (dir.), punire, castigare CONTR. assolvere, prosciogliere, condonare, amnistiare 2. disapprovare, contestare, sindacare (fig.), biasimare, riprovare, detestare, censurare, stigmatizzare, deplorare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contravvenzione — con·trav·ven·zió·ne s.f. 1. BU il contravvenire e il suo risultato; violazione, trasgressione di una norma: le contravvenzioni alle regole di grammatica 2. TS dir. ogni reato di violazione di una norma di legge che sia punito con la pena dell… … Dizionario italiano
discriminare — di·scri·mi·nà·re v.tr. (io discrìmino) CO 1. distinguere, differenziare: la storia non può discriminare i fatti in buoni e cattivi 2. fare una discriminazione di carattere sociale, razziale o sim.; adottare nei confronti di qcs. o di qcn. un… … Dizionario italiano
incolpare — in·col·pà·re v.tr. (io incólpo) CO ritenere o dichiarare colpevole: incolpare qcn. di una rapina, di un omicidio, è stato incolpato ingiustamente | fig., considerare come causa di qcs.: incolpare il destino, le circostanze Sinonimi: accusare.… … Dizionario italiano