-
1 dibattimento
dibattiménto m прения, дебаты; обсуждение, дебатирование dibattimento politico -- прения в парламенте dibattimento giudiziario dir -- прения сторон -
2 dibattimento
dibattiménto ḿ прения, дебаты; обсуждение, дебатирование dibattimento politico — прения в парламенте dibattimento giudiziario dir — прения сторон -
3 dibattimento
-
4 dibattimento
-
5 dibattimento
-
6 dibattimento
сущ.общ. прения, взбивание (яиц и т.п.), дебаты -
7 dibattimento giudiziario
-
8 dibattimento giudiziario
сущ.юр. прения сторонИтальяно-русский универсальный словарь > dibattimento giudiziario
-
9 dibattimento politico
сущ.общ. прения в парламентеИтальяно-русский универсальный словарь > dibattimento politico
-
10 apertura del dibattimento
начало судебного разбирательства; начало прений -
11 chiusura del dibattimento
окончание рассмотрения дела по существу; окончание судебного следствия; прекращение прений -
12 processo verbale di dibattimento
Italiano-russo Law Dictionary > processo verbale di dibattimento
-
13 pubblicità del dibattimento
-
14 дебаты
мн. книжн.dibattito m; dibattimento m офиц.парламентские дебаты — dibattito parlamentare, dibattimento in Parlamento -
15 discussione
fsuscitare una discussione — вызвать спорmettere in discussione — внести на рассмотрениеintavolare una discussione su qc — ставить что-либо на обсуждение2) юр. прения сторон•Syn:Ant:••discussione di lana caprina — бесполезный спор, пустая дискуссия / болтовня -
16 giudizio
m1) филос. суждение2) рассудок, благоразумие; ум; разумuomo di giudizio — рассудительный человекmettere giudizio — образумиться, взяться за умperdere il giudizio — потерять разум / благоразумие; лишиться рассудкаnon avere un briciolo / un filo / quattrino / centesimo di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла3) мнение, суждение, заключениеgiudizio (im) parziale — (бес)пристрастное мнение / суждениеgiudizio affermativo / negativo — положительный / отрицательный отзыв, положительное / отрицательное мнение / заключениеgiudizio contraddittorio — противоречивое суждение / заключение, противоречивая мысльstare al giudizio di qd — придерживаться чьего-либо мненияfarsi un giudizio (s) favorevole su / di qd, qc — составить себе (не)благоприятное мнение о ком-либо, чём-либоrimettersi al giudizio di qd — предоставить решение вопроса кому-либоa mio giudizio — по моему мнению, на мой взгляд, по-моему4) юр. суд, судебное разбирательствоchiamare / citare in giudizio — вызвать в судpresentarsi in giudizio — явиться в судrinviare a giudizio — предать судуtradurre in giudizio — отдать под судsospendere il giudizio — прекратить дело5) юр. приговор•Syn:buonsenso, criterio, saggezza, prudenza; opinione, parere, valutazione, deduzione; dibattito giudiziario, dibattimento; deliberazione, risoluzione, sentenza••giudizio universale / supremo / finale церк. — Страшный судchi non ha giudizio abbia gambe prov — дурная голова ногам покоя не даётdel giudizio ognun ne vende prov — советы давать легко (ср. чужую беду руками разведу)il giudizio viene con la disgrazia prov — горе учит уму-разуму -
17 прения
-
18 процесс
м.процесс развития — processo di evoluzione / sviluppoв процессе... — nel corso di; durante...; nello svolgimento di...в процессе работы — nello svolgimento del lavoro2) юр. processo; giudizio, procedimento penaleсудебный процесс — causa f; processo; dibattimento / atto processuale -
19 разбирательство
с. юр.indagine f, investigazione f, esame mсудебное разбирательство — processo / dibattito giudiziario, dibattimento m, udienza in tribunale -
20 разбор
м.1) ( демонтаж) smontaggio2) ( обсуждение) esame; analisi f, critica f; disamina f книжн.разбор дела юр. — dibattimento mразбор политического положения — analisi / esame della situazione politica3) грам. analisi fбез разбора — indiscriminatamente; senza discernimento; senza distinzione ( без различия); a casaccio, come vien viene ( как придется)••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dibattimento — /dibat:i mento/ s.m. [der. di dibattere ]. 1. [discussione alla quale prendono parte i partecipanti a un assemblea, una riunione e sim.: d. di una questione ] ▶◀ [➨ dibattito (1)]. 2. (giur.) [trattazione pubblica di una causa davanti ai giudici] … Enciclopedia Italiana
dibattimento — di·bat·ti·mén·to s.m. 1. CO l atto del dibattere, del discutere | disputa, discussione 2. TS dir.pen. fase del processo penale durante la quale le prove e le testimonianze vengono avanzate e discusse di fronte ai soggetti del processo {{line}}… … Dizionario italiano
dibattimento — {{hw}}{{dibattimento}}{{/hw}}s. m. 1 (raro) Discussione, dibattito. 2 (dir.) Momento del processo penale in cui si discutono pubblicamente le prove … Enciclopedia di italiano
dibattimento — pl.m. dibattimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
dibattimento — s. m. 1. (lett.) agitazione, scossa, scuotimento 2. (fig.) discussione, dibattito, disputa, controversia, polemica 3. (dir.) trattazione, discussione, giudizio, processo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
predibattimento — pre·di·bat·ti·mén·to s.m. TS dir.pen. fase processuale precedente al dibattimento, consistente nel compimento di atti preliminari al giudizio, quali per esempio l emissione e la notificazione del decreto di citazione | fase preliminare del… … Dizionario italiano
postdibattimento — post·di·bat·ti·mén·to s.m. TS dir.pen. fase del processo penale successiva al dibattimento durante la quale viene deliberata la sentenza {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di dibattimento con post … Dizionario italiano
dibattito — /di bat:ito/ s.m. [der. di dibattere ]. 1. [discussione alla quale prendono parte i partecipanti a un assemblea, una riunione e sim.: un d. parlamentare ; aprire, chiudere il d. ] ▶◀ dibattimento, discussione. ‖ disputa, tavola rotonda. 2. (giur … Enciclopedia Italiana
contumacia — con·tu·mà·cia s.f. 1. TS dir. nel diritto processuale penale: situazione di un imputato che, citato in giudizio, si astiene dal comparire al dibattimento | nel diritto processuale civile: mancata costituzione di una parte in giudizio: processo,… … Dizionario italiano
dibattimentale — di·bat·ti·men·tà·le agg. TS dir. relativo al dibattimento {{line}} {{/line}} DATA: 1950 … Dizionario italiano
discussione — di·scus·sió·ne s.f. AU 1. il discutere; esame attento e approfondito di una questione, fatto da due o più persone che esprimono pareri più o meno contrastanti: la discussione di un progetto, una discussione pacata, accesa, interminabile;… … Dizionario italiano