-
61 diamond
/'daiəmənd/ * danh từ - kim cương =black diamond+ kim cương đen; than đá =rough diamond+ kim cương chưa mài; (nghĩa bóng) người căn bản tốt nhưng cục mịch - vật lóng lánh, điểm lóng lánh (như kim cương) - dao cắt kính ((thường) glazier's diamond, cutting diamond) - hình thoi =diamond panes+ cửa kính hình thoi - (số nhiều) hoa rô =the six of diamonds+ lá bài sáu rô - (ngành in) cỡ bốn (chữ) - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sân bóng chày !diamond cut diamond - mạt cưa mướp đắng, vỏ quít dày móng tay nhọn, kẻ cắp bà già gặp nhau * tính từ - bằng kim cương; nạm kim cương - hình thoi * ngoại động từ - nạm kim cương; trang sức bằng kim cương =to diamond oneself+ đeo kim cương -
62 diamond
1) (a very hard, colourless precious stone: Her brooch had three diamonds in it; ( also adjective) a diamond ring.) diamante2) (a piece of diamond (often artificial) used as a tip on eg a record-player stylus.) diamante3) (a kind of four-sided figure or shape; ♦: There was a pattern of red and yellow diamonds on the floor.) losango4) (one of the playing-cards of the suit diamonds, which have red symbols of this shape on them.) ouros•- diamonds* * *di.a.mond[d'aiəmənd] n 1 diamante, pedra preciosa. 2 brilhante. 3 losango, rombo. 4 diamante: instrumento para cortar vidro. 5 ouros pl (no jogo de cartas). 6 Typogr corpo 4 l/2 m. 7 Amer quadra de beisebol. 8 vidraça em forma de losango. • vt adornar com diamantes. • adj de diamante, diamantino. black diamonds a) diamantes escuros. b) carvão. rough diamonds a) diamante bruto. b) pessoa grosseira porém honesta e boa. -
63 rough
adj (#ly [adv]) 1. grub, hrapav (platno i sl.); neravan, teško prohodan; (o glasu) promukao, grub; (o ukusu) opor, trpak; (o moru) buran, uzburkan; oštar (vjetar); runjav, čekinjast (životinjsko krzno ili dlake); uzbuđen (with=od); divlji, neobuzdan, goropadan (igra) 2. (o vladanju) grub, osoran, nabusit; neotesan, naizbrušen; neugodan, naporan (život); tvrd, bez srca (on a p=prema komu) (o osobama) grub; strog, neumoljiv 3. približan, u glavnim crtama, samo nabačen / # leaf = prvi pravi list na biljci; # tongue = oštar, grub jezik; # passage = prijelaz, putovanje po burnom, uzburkanom moru; # work = sirov, neizrađen, nedovršen posao; to have a # time = trpjeti grub postupak ili teškoće; # diamond = neizbrušen dijamant; [fig] neuglađen, ali pošten čovjek; # copy, # draft = skica, prvo nacrt, koncept; # coat, # cast = žbukanje, žbuka; # fish = riba koja se ne jede; [US sl] # house = bučan i buran sastanak; svađa s tučnjavom; # luck = loša sreća; # rice = neoljuštena riža; the #er sex = muškarci; # and ready = grubo obrađen, nedovršen, privremen, za nuždu; (o osobama) realan, stvaran, neizbirljiv, nepretjeran, koji radi ne ulazeći u pojedinosti, ali smjesta i djelotvorno; it is # on him = nije pošteno prema njemu; # stuffs = [US sl] fizičko nasilje* * *
buran
grub
hrapav
ispresijecan
korito
nasilno
neotesan
neotesanost
neravan
ogrubjeti
oštar
sirov
surov
surovost
uzburkan -
64 a rough diamond
(a rough diamond (амер. a diamond in the rough))человек, обладающий достоинствами, но не имеющий внешнего лоска; грубоватый, но хороший человек [букв. неотшлифованный алмаз]Yes, I like him. I suppose a journalist would say he is a rough diamond. He's downright, even rude from our standards, but genuine. And there's a real sensibility under his mannerisms. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part I, ch. VII) — Да, он мне нравится. Какой-нибудь журналист назвал бы его неотшлифованным алмазом. Он очень прямой и, по нашим понятиям, даже грубоватый человек, но вполне искренний, и за этой его напускной грубостью скрывается настоящая отзывчивость.
‘But he is rude,’ said Mrs Parke, ‘Truly he is a rude man. I do not myself care for him.’ ‘Come, come, my dear! A rough diamond, but sound at heart.’ (P. H. Johnson, ‘Night and Silence Who is Here?’, ch. XII) — - Но доктор Тьеполо грубиян, - сказала миссис Парк. - Настоящий грубиян. Я лично не люблю его. - Ну, ну, моя дорогая! Конечно, он человек неотесанный, но сердце у него доброе.
-
65 table diamond
rough diamond, diamond in the rough — неотшлифованный алмаз
-
66 glazier's diamond
rough diamond, diamond in the rough — неотшлифованный алмаз
English-Russian big polytechnic dictionary > glazier's diamond
-
67 a rough diamond
cм. a diamond in the rough -
68 алмаз
неотшлифованный алмаз — rough diamond, diamond in the rough
алмазы низкого качества, не чистой воды — bastard diamonds
-
69 diamante en bruto
• diamond in the rough• rough diamond• uncut diamond• unpolished diamond -
70 неотшлифованный алмаз
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неотшлифованный алмаз
-
71 неотшлифованный алмаз
rough diamond, diamond in the roughРусско-английский словарь по общей лексике > неотшлифованный алмаз
-
72 Schale
f; -, -n1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; Pl. (Kartoffelschalen) peelings, Am. peels; von Früchten: parings, Am. peels; TECH., am Bau: shuttering; Kartoffeln mit der Schale kochen / essen cook / eat potatoes in their jackets (Am. auch skins); er hat eine raue Schale fig. he’s a rough diamond (Am. diamond in the rough); in einer rauen Schale steckt oft ein guter oder weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold2. umg., fig. (gute Kleidung) glad rags Pl.; meist in Schale dressed up to the nines; sich in Schale werfen oder schmeißen dress up, put on one’s finery3. Jägerspr., vom Reh etc.: (Klaue) hoof—* * *die Schale(Abgeschältes) peel;(Eierschale) shell;(Fruchthaut) rind; skin;(Gefäß) bowl; dish; basin;(Hülse) husk; hull; capsule;(Nussschale) shell* * *Scha|le I ['ʃaːlə]f -, -nbowl; (flach, zum Servieren etc) dish; (von Waage) pan; (= Sektschale) champagne glass; (esp S Ger, Aus = Tasse) cup IIf -, -n(von Obst, Gemüse) skin; (abgeschält) peel no pl; (= Rinde) (von Käse) rind; (von Nuss, Ei, Muschel, Krebs) shell; (von Getreide) husk, hull; (HUNT) hoof; (fig = äußeres Auftreten) appearancesich in Schále werfen or schmeißen (inf) — to get dressed up; (Frau auch) to get dolled up
in seiner rauen Schále steckt ein guter Kern — beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold (prov)
* * *die1) (the strips or pieces of skin peeled off an apple, potato etc: potato peelings.) peelings2) (the skin of certain fruits, especially oranges, lemons etc.) peel3) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) shell4) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) skin* * *Scha·le1<-, -n>[ˈʃa:lə]f1. (Nussschale) shell4.▶ eine raue \Schale haben to be a rough diamondScha·le2<-, -n>[ˈʃa:lə]feine \Schale Kaffee a cup of coffee* * *die; Schale, Schalen1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell4)sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines
* * *Schale1 f; -, -n1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; pl (Kartoffelschalen) peelings, US peels; von Früchten: parings, US peels; TECH, am Bau: shuttering;Kartoffeln mit der Schale kochen/essen cook/eat potatoes in their jackets (US auch skins);weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold2. umg, fig (gute Kleidung) glad rags pl;in Schale dressed up to the nines;schmeißen dress up, put on one’s finery3. JAGD, vom Reh etc: (Klaue) hoofeine Schale Tee a cup of tea* * *die; Schale, Schalen1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell4)sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines
* * *-n (Obst) f.skin n. -n f.basin n.bowl n.hull n.husk n.peel n.pod n.scarves n.shell n. -
73 алмаз
м. diamondнеотшлифованный алмаз — rough diamond, diamond in the rough
алмазы низкого качества, не чистой воды — bastard diamonds
-
74 неотшлифованный алмаз
1) General subject: rough diamond2) Literal: diamond in the rough (тж. о человеке), rough diamond (тж. о человеке), uncut diamond (тж. о человеке)3) Makarov: a diamond in the rough, brait, diamond in the roughУниверсальный русско-английский словарь > неотшлифованный алмаз
-
75 Raubein
n rough diamond* * *das Raubeinroughneck (ugs.)* * *Rau|beinnt (inf)rough diamond* * *Rau·beinRR* * *Raubein n rough diamond* * *-e n.redneck (US) n.roughneck n. -
76 krachledern
* * *krạch|le|dern ['kraxleːdɐn]adj (fig hum)rustic* * *krachledern adj blunt and outspoken, rustic; -
77 алмаз
муж.
1) (драгоценный камень) diamond крепкий как алмаз ≈ diamond-hard чистота алмаза ≈ clarity of a gem черный алмаз ≈ bort, carbonate, carbonado, black diamond гранить алмазы ≈ to brillianteer, to facet a diamond технический алмаз ≈ carbon неотшлифованный алмаз ≈ rough diamond, diamond in the rough отшлифованный алмаз ≈ cut diamond
2) (инструмент для резки стекла) diamond, glazier's diamond, cutting diamond, glass-cutter резать стекло алмазом ≈ to cut glass with a diamondм.
1. diamond;
2. (для резки стекла) glazier`s diamond;
~ный diamond attr. -
78 неогранённый алмаз
1) Mining: uncut diamond2) Jewelry: rough diamond (сырьевой)3) Makarov: a diamond in the rough, diamond in the roughУниверсальный русско-английский словарь > неогранённый алмаз
-
79 алмаз
муж.1) ( драгоценный камень) diamondгранить алмазы — to brillianteer, to facet a diamond
неотшлифованный алмаз — rough diamond, diamond in the rough
черный алмаз — геол. bort, carbonate, carbonado, black diamond
2) ( инструмент для резки стекла) diamond, glazier's diamond, cutting diamond, glass-cutter -
80 человек, с большими задатками
Jargon: diamond in the rough (Sam looks a little tacky, but he's a diamond in the rough. Сэм выглядит немного жалким, но он человек с большими задатками.)Универсальный русско-английский словарь > человек, с большими задатками
См. также в других словарях:
Diamond in the Rough — is a Snellville, Georgia based youth development and leadership non profit organization. Its purpose is to prepare, inspire, nurture and provide knowledge to girls through a variety of preventative programs and enrichment activities that build… … Wikipedia
diamond in the rough — A diamond in the rough is someone or something that has great potential, but isn t not refined and polished … The small dictionary of idiomes
diamond in the rough — n AmE someone who behaves in a slightly rude way, but is really kind and generous British Equivalent: rough diamond … Dictionary of contemporary English
diamond in the rough — {n. phr.} A very smart person without a formal education who may have untutored manners. * /Jack never went to school but he is extremely talented; he is a veritable diamond in the rough./ … Dictionary of American idioms
diamond in the rough — {n. phr.} A very smart person without a formal education who may have untutored manners. * /Jack never went to school but he is extremely talented; he is a veritable diamond in the rough./ … Dictionary of American idioms
diamond in the rough — n. a person who is wonderful despite a rough exterior; a person with great potential. □ Sam looks a little tacky, but he’s a diamond in the rough. □ He’s a diamond in the rough a little hard to take at times, but okay mostly … Dictionary of American slang and colloquial expressions
diamond in the rough — noun a) An uncut diamond. That auto mechanic is a diamond in the rough, tough talking, but honest, even generous. b) A person whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface … Wiktionary
diamond\ in\ the\ rough — n. phr. A very smart person without a formal education who may have untutored manners. Jack never went to school but he is extremely talented; he is a veritable diamond in the rough … Словарь американских идиом
diamond in the rough — A diamond in the rough is someone or something that has great potential, but isn t not refined and polished. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Diamond in the Rough (album) — Diamond in the Rough Studio album by Jessi Colter Released July 1976 … Wikipedia
diamond in the rough — Synonyms and related words: acceptable person, capital fellow, crude, diamond, gem, gentleman, good fellow, good lot, good man, good person, good sort, good woman, honest man, jewel, lady, mensch, ore, pearl, perfect gentleman, perfect lady,… … Moby Thesaurus