-
1 шкалы
dialsscales -
2 совмещать индексы шкал
Engineering: balance dials, match dialsУниверсальный русско-английский словарь > совмещать индексы шкал
-
3 устанавливать данные на шкалах
1) Military: set in data to dials2) Engineering: apply data to dialsУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать данные на шкалах
-
4 шкалы с совмещением указателей
Engineering: follow-the pointer dials, follow-the-pointer dialsУниверсальный русско-английский словарь > шкалы с совмещением указателей
-
5 цифровые окошки счетчика
цифровые окошки счетчика
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > цифровые окошки счетчика
-
6 отсчет
1) indication
2) observation
3) read
4) reading
– зеркальный отсчет
– мгновенный отсчет
– непосредственный отсчет
– нулевой отсчет
– отсчет импульсов
– отсчет по нониусу
– отсчет по шкале
– отсчет показаний
– потерянный отсчет
– цифровой отсчет
давать отсчет по шкале — register against the scale
сбросить отсчет на шкалах — clear the dials
снять неверный отсчет — misread a meter
-
7 сбросить
-
8 окрашивать
•The dials are painted with a substance containing a trace of a radium salt.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > окрашивать
-
9 отградуированный в делениях величиной
•Micro-dials are graduated in 0.001 in.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отградуированный в делениях величиной
-
10 ручки и циферблаты
Aviation medicine: "knobs and dials" (на приборной доске и пульте управления)Универсальный русско-английский словарь > ручки и циферблаты
-
11 исправлять положение шкал
Engineering: readjust dialsУниверсальный русско-английский словарь > исправлять положение шкал
-
12 крупные соски на женской груди
Taboo: radio dials ( pl)Универсальный русско-английский словарь > крупные соски на женской груди
-
13 программирование номеров для быстрого набора
Telecommunications: quick dials programmingУниверсальный русско-английский словарь > программирование номеров для быстрого набора
-
14 сбросить отсчёт на шкалах
Makarov: clear the dialsУниверсальный русско-английский словарь > сбросить отсчёт на шкалах
-
15 совмещать стрелки циферблата прибора
Military: balance the dialsУниверсальный русско-английский словарь > совмещать стрелки циферблата прибора
-
16 циферные окошки счётчика
Railway term: cyclometer dialsУниверсальный русско-английский словарь > циферные окошки счётчика
-
17 сбросить отсчет на шкалах
Русско-английский политехнический словарь > сбросить отсчет на шкалах
-
18 В-14
лить, хлынуть КАК ИЗ ВЕДРА coll как + PrepP Invar adv( usu. of rain) (to rain, pour) heavily: (come down) in buckets (in bucketfuls, in torrents, in sheets)(rain) buckets (rain (pour)) cats and dogs.(Зилов (поднимает трубку, набирает номер):)...Льёт как из ведра... Привет, Дима... Поздравляю, старик, ты оказался прав... Да вот насчёт дождя, чёрт бы его подрал! (Вампилов 5). (Z. (takes receiver, dials number):)...It's coming down in buckets... Hullo, Dima... Congratulations, you were right...About the blasted rain of course (5a).Косой дождь, гонимый сильным ветром, лил как из ведра (Толстой 2). The slanting rain, driven by a strong wind, pours down in bucketfuls (2b).Да, это был дождь, тот, что «как из ведра», тот, что падает перед настоящей календарной весной, расталкивая ветки можжевельника и корешки молочая (Эренбург 2). It was the kind of rain of which one says, "It came down in sheets" the kind of rain that heralds the real spring, stirring the branches of the juniper and the roots of the wort (2a). -
19 как из ведра
• ЛИТЬ, ХЛЫНУТЬ КАК ИЗ ВЕДРА coll[ как + PrepP; Invar; adv]=====⇒ (usu. of rain) (to rain, pour) heavily:- (come down) in buckets (in bucketfuls, in torrents, in sheets);- (rain < pour>) cats and dogs.♦ [Зилов (поднимает трубку, набирает номер):]...Льёт как из ведра... Привет, Дима... Поздравляю, старик, ты оказался прав... Да вот насчёт дождя, чёрт бы его подрал! (Вампилов 5). [Z. (takes receiver, dials number):]... It's coming down in buckets... Hullo, Dima... Congratulations, you were right...About the blasted rain of course (5a).♦ Косой дождь, гонимый сильным ветром, лил как из ведра (Толстой 2). The slanting rain, driven by a strong wind, pours down in bucketfuls (2b).♦ Да, это был дождь, тот, что "как из ведра", тот, что падает перед настоящей календарной весной, расталкивая ветки можжевельника и корешки молочая (Эренбург 2). It was the kind of rain of which one says, "It came down in sheets"; the kind of rain that heralds the real spring, stirring the branches of the juniper and the roots of the wort (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как из ведра
-
20 отсчёт
( в счетных системах) count, indication, observation геод., reading, sample, sight* * *отсчё́т м.1. ( показание) indication, readingбрать [производи́ть, снима́ть] отсчё́т до … зна́ка по́сле запято́й — read to the … decimal placeдава́ть отсчё́т по шкале́ ( о стрелке прибора) — register against the scaleпроизводи́ть отсчё́т по, напр. прибо́ру, нивели́рной ре́йке — take a reading [read], e. g., a meter, a graduated rodсбро́сить отсчё́т на шка́лах — clear the dialsснять неве́рный отсчё́т — misread a meterустана́вливать отсчё́т на, напр. полови́не шкалы́ — set for a meter indication about, e. g., half-scaleустана́вливать удо́бный отсчё́т по прибо́ру — set the meter for a convenient indication2. ( выдача показаний) read-out, display3. ( при квантовании величины по времени) sampleотсчё́т по ре́йке, дальноме́рный — (stadia) rod intercept, intercept on the (stadia) rodбрать дальноме́рный отсчё́т по ре́йке — note [take] the intercept on the rodзерка́льный отсчё́т — mirror [light-beam] indicationотсчё́т и́мпульсов — (pulse) countмгнове́нный отсчё́т — instantaneous readingнепосре́дственный отсчё́т — direct reading, direct indicationнулево́й отсчё́т — zero readingотсчё́т показа́ний — reading of an instrumentотсчё́т по но́ниусу — vernier readingотсчё́т по шкале́ — scale readingотсчё́т радиа́ции, фо́новый — background radiation countцифрово́й отсчё́т — digital read-out
См. также в других словарях:
Dials — Quatre Grands Prélats de Skypiea Ces personnages font partie du manga One Piece. Les Grands Prélats sont les lieutenants d Ener sur Skypiea et la deuxième plus haute instance de l île en dessous de Dieu. Chacun gère une petite zone où il peut y… … Wikipédia en Français
DIALS — Drum Interrogation, Alteration and Loading (System) (Honeywell) … Acronyms
DIALS — Drum Interrogation, Alteration and Loading (System) (Honeywell) … Acronyms von A bis Z
DIALS — Digital Integrated Automatic Landing System (Aviation) Contributor: LaRC … NASA Acronyms
dials — di·al || daɪəl n. rotatable disk on a telephone; face upon which measurements are registered through the use of a pointer (as on a watch, meter, etc.) v. place a telephone call by pressing buttons or turning a dial … English contemporary dictionary
dials — plural of dial present third singular of dial … Useful english dictionary
-dials — plural of dial … Useful english dictionary
The Seven Dials Mystery — infobox Book | name = The Seven Dials Mystery title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Not known country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
Seven Dials — is a small but well known road junction in the West End of London near Covent Garden where seven streets converge to form a roundabout, at the centre of which is a pillar bearing six (not seven) sundials.The term also refers informally to the… … Wikipedia
The Dials — Infobox musical artist Name = The Dials Background = group or band Origin = Brighton, England Genre = Psychedelia Country Rock Years active = 2002 ndash;present Label = Gear Discs URL = [http://www.thedials.co.uk/ Official website] Current… … Wikipedia
Seven Dials — 51°30′49″N 0°7′37″O … Wikipédia en Français
