-
81 реплики героя в фильме или спектакле
Cinema: dialogue (В Индии в разговорной речи понятия "монолог" не существует. Dialogue называют любые реплики героя, даже в сцене, где он произносит монолог)Универсальный русско-английский словарь > реплики героя в фильме или спектакле
-
82 уточняющий диалог
Information technology: clarification dialog, clarification dialogue, explanatory dialogue -
83 человеко-машинный диалог
Information technology: man-made dialogue, operator-computer dialogueУниверсальный русско-английский словарь > человеко-машинный диалог
-
84 эпический стиль везде чередуется с диалогом
Универсальный русско-английский словарь > эпический стиль везде чередуется с диалогом
-
85 диалог
-
86 диалоговый
компьют.
conversational* * ** * *conversational, interactive, on-line, dialogue* * * -
87 заинтересованный
Мы еще раз подтверждаем важность того открытого, заинтересованного, пусть и не всегда простого диалога, который состоялся в ходе конференции (нельзя переводить interested dialogue или interested discussion) — earnest dialogue
заинтересованное обсуждение — enthusiastic discussion (не очень удачный вариант при устном переводе, поскольку стилистически выше, не нейтральный)
см.
[ref dict="OurDictionary (En-Ru)"]interested[/ref] -
88 диалог в неявной форме
скрытый диалог; диалог в неявной форме — implicit dialogue
неявные знания; знания в неявной форме — implicit knowledge
Русско-английский большой базовый словарь > диалог в неявной форме
-
89 диалоговый
1. interactive2. dialogueРусско-английский словарь по информационным технологиям > диалоговый
-
90 внедиалоговый вывод
внедиалоговый вывод
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внедиалоговый вывод
-
91 глобальный бизнес-диалог по электронной коммерции
глобальный бизнес-диалог по электронной коммерции
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > глобальный бизнес-диалог по электронной коммерции
-
92 конец диалога
конец диалога
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конец диалога
-
93 метаязык синтаксиса и диалоговых процедур MML
метаязык синтаксиса и диалоговых процедур MML
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > метаязык синтаксиса и диалоговых процедур MML
-
94 механизм для поддержания диалога
механизм для поддержания диалога
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > механизм для поддержания диалога
-
95 неструктурированный диалог
неструктурированный диалог
Диалог, в котором отсутствуют специальные идентификаторы, указывающие на его начало и конец, а при передаче информации не требуется получение каких-либо ответных сообщений. Ср. structured ~.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неструктурированный диалог
-
96 Энергетический Диалог ЕС-Россия
Энергетический Диалог ЕС-Россия
С 2000 г. в целях реализации долгосрочного энергетического партнёрства между Европейским Союзом и Россией по повышению эффективности добычи, транспортировки, экспорта энергоресурсов, надёжности энергоснабжения и снижению вредного воздействия на окружающую среду.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Энергетический Диалог ЕС-Россия
-
97 диалог
m. dialogue -
98 Вопросы царя Милинды
Универсальный русско-английский словарь > Вопросы царя Милинды
-
99 национальный диалог
Diplomatic term: national dialogue (общение кандидата на пост президента с народом)Универсальный русско-английский словарь > национальный диалог
-
100 (устный) перевод переговоров
Linguistics: dialogue interpretingУниверсальный русско-английский словарь > (устный) перевод переговоров
См. также в других словарях:
DIALOGUE — L’entrée en dialogue paraît d’autant plus désirable que le partenaire est plus différent ou plus lointain. Le dialogue répond à une préoccupation éthique – il serait l’antiviolence par excellence – et à un souci politique: comment améliorer la… … Encyclopédie Universelle
Dialogue — Studioalbum von Anderson, Bruford, Wakeman, Howe Veröffentlichung unveröffentlicht (entstanden 1990) Genre Progressive Rock … Deutsch Wikipedia
dialogué — dialogué, ée (di a lo ghé, ghée) part. passé. 1° Mis en dialogue. • Un discours dialogué avec justesse, L AB. HOUTEVILLE dans DESFONTAINES. • L églogue dialoguée telle que la troisième de Virgile, Dissert. s. le p. épique, dans DESFONTAINES … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dialogue — DIALOGUE. subst. mas. Entretien de deux ou de plusieurs personnes. Ils ont eu un long dialogue ensemble. Je n aime pas tous ces dialogues. En ce sens il ne se dit guère que dans le style familier. [b]f♛/b] Il se prend particulièrement pour Un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dialogue — Di a*logue (?; 115), n. [OE. dialogue, L. dialogus, fr. Gr. ?, fr. ? to converse, dia through + ? to speak: cf. F. dialogue. See {Legend}.] 1. A conversation between two or more persons; particularly, a formal conservation in theatrical… … The Collaborative International Dictionary of English
dialogue — DIALOGUE. subst. masc. Entretien de deux ou de plusieurs personnes. Ils ont eu un long dialogue ensemble. je n aime pas tous ces dialogues. En ce sens il ne se dit guere que dans le style familier. Il se prend particulierement pour un entretien… … Dictionnaire de l'Académie française
dialogue — [dī′ə lôg΄, dī′əläg΄] n. [ME dialog < OFr dialogue < L dialogus < Gr dialogos < dialegesthai: see DIALECT] 1. a talking together; conversation 2. interchange and discussion of ideas, esp. when open and frank, as in seeking mutual… … English World dictionary
Dialogue — Di a*logue, v. i. [Cf. F. dialoguer.] To take part in a dialogue; to dialogize. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dialogue — Di a*logue, v. t. To express as in dialogue. [R.] [1913 Webster] And dialogued for him what he would say. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dialogue — (n.) early 13c., literary work consisting of a conversation between two or more persons, from O.Fr. dialoge, from L. dialogus, from Gk. dialogos conversation, dialogue, related to dialogesthai converse, from dia across (see DIA (Cf. dia )) +… … Etymology dictionary
dialogue — Dialogue, Livre où plusieurs devisent ensemble, Dialogus. Introduire aucun, et le faire parler parmy un dialogue, Includere aliquem in dialogos … Thresor de la langue françoyse