-
1 dialogare
1. io dialogo, tu dialoghi 2. io dialogo, tu dialoghi; вспом. avereвести диалог, разговаривать* * *гл.общ. писать в форме диалога, вести разговор (с+I), вести диалог -
2 dialogo
м.; мн. -ghi1) разговор, беседа, диалог2) диалог, общение* * *сущ.общ. диалог, разговор -
3 missaggio
сущ.1) разг. микширование (procedimento attraverso il quale nella tecnica cinematografica si sovrappongono e si dosano le colonne sonore sulle quali sono stati incisi separatamente i dialoghi, i rumori e le musiche di un film)2) кино. миксаж -
4 platonico
мн. м. -ci1) платоновский, относящийся к Платону* * *сущ.общ. платоновский, последователь учения Платона, платонический -
5 dialogo
m.1.1) (conversazione) разговор, беседа (f.), диалог, общение (n.)2) (confidenza) общение (n.), общий язык, контактanche nei momenti meno felici il dialogo non è venuto meno — даже в трудных ситуациях не было случая, чтобы мы не разговаривали друг с другом
3) (in romanzi, film ecc.) диалогrecitarono un dialogo dalla "Locandiera" di Goldoni — они выступили с диалогом из "Хозяйки гостиницы" Гольдони
2.•◆
è stato un dialogo tra sordi — это был разговор между глухонемыми -
6 -B1247
портиться, ухудшаться:Il guaio si è ch'ormai non è più tempo: perché tutti i serrami ne gli ha rosi la ruggine, e ogni cosa è andata a brodetto. (R. M. Bracci, «Dialoghi sopra la nuova edizione dei canti carnascialeschi»)
Беда в том, что теперь уже время потеряно: все его замки изъедены ржавчиной и все у него пошло прахом. -
7 -C718
без начала и без конца; нелепый, бессмысленный:Allora cominciavano dialoghi senza né capo né coda come se i due avessero parlato lingue diverse. (G. Parise, «Amore e fervore»)
И тогда начинались бесконечные и бесплодные пререкания, как будто Марчелло и его любовница говорили на разных языках.Un'altra si mise a maledire i suoi figli... sciocchezze, fantasie della mente, cose senza capo né coda. (L. Compagnone, «L'amara scienza»)
Другая женщина стала проклинать своих детей.., повторяя нелепые слова и бессвязные фразы без начала и без конца.— Del resto, non tutto il male vien per nuocere...
— Perché?— Perché quando la società borghese sarà seppellita e tu sarai a capo del regime anarchico, non ti potrà dire: Ecco un governo senza capo... né coda. (U. Morucchio, «Storie di ieri, di oggi... e di domani»)— Впрочем, нет худа без добра.— А именно?— Когда буржуазный строй будет похоронен и ты станешь во главе анархического режима, никто не сможет сказать: «Вот уж правительство без руля... и без ветрил».«Perché divento stupido davvero?»
«Ma come puoi stare a ragionare con una pazza che ti fa un discorso senza capo né coda?». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)— Почему это я вдруг поглупел?— Да как иначе ты можешь спорить с сумасшедшей, которая плетет несусветную чушь? -
8 -G952
выйти из-под опеки; стать совершеннолетним, самостоятельным:Da che saltai la granata ho covato sempre una nidiata d'amori. (L. Settembrini, «Luciano, i dialoghi e gli epigrammi»)
С тех пор как я стал взрослым, у меня было много любовных похождений. -
9 -L857
± оставлять за собой след; оставлять печальную память:Fa come la lumaca che per tutto dov'ella va, là vi lascia lo strascico. (R. M. Bracci, «Dialoghi sopra la nuova edizione dei Canti carnascialeschi»)
Он действует как улитка, которая, куда бы ни ползла, оставляет за собой след. -
10 -M692
a) целую ручки, до свидания;b) весьма благодарен:— Tenete la moneta.
— Bacio le mani. (G. B. Fagiuoli, «Commedie»)— Вот вам монета.— Премного благодарен.Ho letto il suo bel sonetto e mi pare che possa uscire senza pericolo; e gliene bacio le mani. (T. Tasso, «Dialoghi»)
Я прочитал его прекрасный сонет, и мне кажется, что его смело можно опубликовать. Шлю ему мои поздравления. -
11 -P30
вынести обвинительный приговор самому себе:Che fate... come i giudici di Padova, che, per parer savi, si davano la sentenza contro. (R. M. Bracci, «Dialoghi sopra la nuova edizione dei Canti carnascialeschi»)
Вы поступаете...как те падуанские судьи, которые для того, чтобы показать свою мудрость, сами себя осудили.
См. также в других словарях:
Jehuda ben Isaak Abravanel — Jehuda (auch: Juda) ben Isaak Abravanel, oft kurz Abravanel oder Abrabanel genannt, lateinisch Leo Hebraeus, italienisch Leone Ebreo, hebräisch יהודה בן יצחק אברבנאל (* um 1460 in Lissabon; † nach 1521 in Neapel) war ein jüdischer Philosoph, Arzt … Deutsch Wikipedia
Leone Ebreo — Jehuda (auch: Juda) ben Isaak Abravanel, oft kurz Abravanel oder Abrabanel genannt, lateinisch Leo Hebraeus, italienisch Leone Ebreo, hebräisch יהודה בן יצחק אברבנאל (* um 1460 in Lissabon; † nach 1521 in Neapel) war ein jüdischer Philosoph, Arzt … Deutsch Wikipedia
Jehuda Abravanel — Jehuda (auch: Juda) ben Isaak Abravanel, oft kurz Abravanel oder Abrabanel genannt, lateinisch Leo Hebraeus, italienisch Leone Ebreo, hebräisch יהודה בן יצחק אברבנאל (* um 1460 in Lissabon; † nach 1521 in Neapel) war ein jüdischer Philosoph, Arzt … Deutsch Wikipedia
Jehuda Leon ben Isaak Abrabanel — Jehuda (auch: Juda) ben Isaak Abravanel, oft kurz Abravanel oder Abrabanel genannt, lateinisch Leo Hebraeus, italienisch Leone Ebreo, hebräisch יהודה בן יצחק אברבנאל (* um 1460 in Lissabon; † nach 1521 in Neapel) war ein jüdischer Philosoph, Arzt … Deutsch Wikipedia
Juda Abrabanel — Jehuda (auch: Juda) ben Isaak Abravanel, oft kurz Abravanel oder Abrabanel genannt, lateinisch Leo Hebraeus, italienisch Leone Ebreo, hebräisch יהודה בן יצחק אברבנאל (* um 1460 in Lissabon; † nach 1521 in Neapel) war ein jüdischer Philosoph, Arzt … Deutsch Wikipedia
Judah Leon Abravanel — (or Abrabanel, otherwise known as: in Latin, Leo Hebraeus ; in Portuguese, Leão Hebreu ; in Spanish, León Hebreo ; in Italian, Leone Ebreo ; in English, Leo the Hebrew ; and in Hebrew, יהודה בן יצחק אברבנאל [ Yehuda ben Yitzhak Abravanel ] ) (c.… … Wikipedia
Диалоги (Даллапиккола) — Диалоги Композитор Луиджи Даллапиккола Тональность додекафония Время и место сочинения Флоренция Нью Йорк Флоренция, 8 декабря 1959 (клавир), 9 июня 1960 (партитура) Первое исполнение 17 сентября 1960 года … Википедия
Nikolaus Brass — (* 1949 in Lindau (Bodensee)) ist ein deutscher Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Schaffen 2 Ehrungen 3 Kompositionen 3.1 … Deutsch Wikipedia
Gian Francesco Malipiero — (Venecia, 18 de marzo de 1882 Treviso, 1 de agosto de 1973), fue un compositor, musicólogo y editor de música italiano. Contenido 1 Biografía 2 Estilo 3 Catálogo de … Wikipedia Español
SOMMO, JUDAH LEONE BEN ISAAC — (also known as Leone De Sommi Portaleone, Leone di Somi, Leone Ebreo de Somi, Leone de Sommo Portaleone, Yehuda Sommo; 1527–1592), dramatist, theater director, and poet in Hebrew and Italian. An outstanding contributor to the development of the… … Encyclopedia of Judaism
БРУНО — (Bruno) Джордано Филиппо (1548 1600) ит. философ и поэт, представитель пантеизма. Преследуемый церковниками за свои взгляды, покинул Италию и жил во Франции, Англии, Германии. По возвращении в Италию (1592) был обвинен в ереси и свободомыслии и… … Философская энциклопедия