-
21 jít do horoucích pekel
jít do horoucích pekelaller au diable vauvert -
22 kde lišky dávají dobrou noc
kde lišky dávají dobrou nocau diable vauvertTschechisch-Französisch Wörterbuch > kde lišky dávají dobrou noc
-
23 Kde pořád lítáte? Nemohl jsem vás nikde najít.
Kde pořád lítáte? Nemohl jsem vás nikde najít.Où diable restez-vous tout le temps? Je n'ai pu vous trouver nulle part.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kde pořád lítáte? Nemohl jsem vás nikde najít.
-
24 Má čerta v těle.
Má čerta v těle.Elle a le diable au corps. -
25 Nebojí se ani čerta.
Nebojí se ani čerta.Il ne craint ni Dieu ni diable. -
26 odbýt co
odbýt cofaire qc. à la diable -
27 Proč to, k čertu, tak ze sebe soukáte?
Proč to, k čertu, tak ze sebe soukáte?Pourquoi diable ânonnez-vous comme cela?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Proč to, k čertu, tak ze sebe soukáte?
-
28 Spolčil se s ďáblem.
Spolčil se s ďáblem.Il a fait un pacte avec le diable. -
29 S takovým návrhem se může dát vycpat.
S takovým návrhem se může dát vycpat.Il peut aller au diable avec un pareil. projet.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > S takovým návrhem se může dát vycpat.
-
30 Tam dávají lišky dobrou noc.
Tam dávají lišky dobrou noc.C'est au diable vauvert.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tam dávají lišky dobrou noc.
-
31 Táhněte ke všem čertům!
Táhněte ke všem čertům!Allez au diable.Fichez-moi le camp. (fam.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Táhněte ke všem čertům!
-
32 Ten chudák tře bídu.
Ten chudák tře bídu.Ce pauvre homme tire le diable par la queue. -
33 Ten kluk dělá pekelný rámus.
Ten kluk dělá pekelný rámus.Ce garnement fait le diable à quatre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ten kluk dělá pekelný rámus.
-
34 To dítě neustále zlobí.
To dítě neustále zlobí.Cet enfant fait toujours le diable.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > To dítě neustále zlobí.
-
35 to je čertův chlapík
to je čertův chlapíkil a le diable au corps -
36 to není zas tak těžké
to není zas tak těžkéce n’est pas le diable -
37 třít bídu s nouzí
třít bídu s nouzítirer le diable par la queueêtre dans la dèchemanger de la vache enragée -
38 ubožák
ubožákpauvre typepauvre mmisérable mmiséreux mmiteux mpauvre diablemalheureux mpauvre sireminable (fam.) m -
39 Upsal čertu duši.
Upsal čertu duši.Il a vendu son âme au diable. -
40 všichni čerti s ním šijí
všichni čerti s ním šijíil a le diable au corpsTschechisch-Französisch Wörterbuch > všichni čerti s ním šijí
См. также в других словарях:
diable — [ djabl ] n. m. • diaule fin IXe; lat. ecclés. diabolus, gr. diabolos « qui désunit » I ♦ 1 ♦ Un, des diables. Démon, personnage représentant le mal, dans la tradition populaire chrétienne. Oreilles pointues, cornes, pieds fourchus, longue queue… … Encyclopédie Universelle
diable — DIABLE. substant. masc. Démon, Esprit malin, mauvais Ange. Diable d Enfer. Être possédé du Diable. Une tentation du Diable. Chasser les Diables. Invoquer les Diables. La puissance du Diable. f♛/b] Diable, dans tous les articles suivans et dans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
diable — DIABLE. s. m. Demon, esprit malin, mauvais ange. Diable d enfer. possedé du diable. tentation du diable. chasser les diables. noir comme un beau diable. invoquer les diables. la puissance du diable. cet homme là s estoit donné au diable, & le… … Dictionnaire de l'Académie française
diable — Diable, m. acut. Diabolus, Cacodaemon. Mot Grec, venu de {{t=g}}diabolos,{{/t}} par syncope. Voüer quelqu un, et le donner au diable, Deuouere aliquem. Hommes qu on donnoit anciennement aux diables, Anathemata. C est un diable deschainé, {{o=d… … Thresor de la langue françoyse
diable — m. diable. Lo diable pòrta pèira prov. : même le diable apporte sa contribution … Diccionari Personau e Evolutiu
Diable — (franz., spr. djabl ), Teufel. Diablerie, Teufelei, Teufelsstreich, Teufelsspiel. Diablesse, Teufelin, Teufelsweib. »Le diable boiteux« (»Der hinkende Teufel«), Roman von Lesage (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Diable — ist ein ehemaliger französischer Hersteller von Automobilen. Inhaltsverzeichnis 1 Unternehmensgeschichte 2 Fahrzeuge 3 Literatur 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Diable de — ● Diable de désigne quelqu un, quelque chose de singulier, dont on peut tout attendre : Ce diable d homme me surprendra toujours … Encyclopédie Universelle
Diable — (fr., spr. Djabel), der Teufel. Daher Diablerie, Teufelei, im Mittelalter eine Art Schauspiel, worin Teufel auftraten. Zu einer großen D. gehörten wenigstens 4 Teufel. Diablesse, ein teufelsböses Weib … Pierer's Universal-Lexikon
Diable — (frz., spr. dĭabbl), Teufel; Diablerīe, Teufelei; mittelalterliche Schauspiele, worin Teufel auftraten; Diablesse (spr. éß), Teufelsweib … Kleines Konversations-Lexikon
Diable ! — ● Diable ! marque la surprise, l admiration, l inquiétude, etc … Encyclopédie Universelle
