Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

di+vigile

  • 1 vigile

    vigile
    vigile ['vi:dlucida sans unicodeʒfontile]
     I aggettivo
    wachsam, wachend
     II sostantivo Maskulin Feminin
    Verkehrspolizist Maskulin, Schutzmann Maskulin, Wachmann Maskulinaustriaco; vigile urbano (Stadt)polizist Maskulin; vigile-i del fuoco Feuerwehr Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > vigile

  • 2 vigile urbano

    vigile urbano

  • 3 vigile-i del fuoco

    vigile-i del fuoco

  • 4 vigile

    viʒil
    m
    ( garde) Nachtwächter m, Wachperson f, Angehöriger eines privaten Wachdienstes m
    vigile
    vigile [viʒil]
    Wächter(in) masculin(féminin), Wachmann masculin

    Dictionnaire Français-Allemand > vigile

  • 5 vigil

    vigil, ilis (vigeo, vgl. ahd. wachal, wach), wachend, wach, munter, I) eig.: canes, Hor.: ales, Hahn, Ov. – subst., der Wächter, Liv. u.a.: Plur., vigiles fanique custodes, Cic.: vigiles eius loci, Liv.: vigiles nocturni, v. den Haushähnen, Plin.: vigiles mundi, Sonne u. Mond, Lucr. – vigiles, als Nacht- u. Feuerpolizei zu Rom, seit Augustus in 7 Abteilungen mit Präfekten u. Unterpräfekten, s. Suet. Aug. 30: vigilibus praepositus, Tac. hist. 1, 46: praefecti vigilum, Paul. dig. 1, 15, 3: praefectus vigilibus, Iulian. dig. 47, 2, 58. § 1 u. Inscr., s. 1. praefectus. – II) übtr.: vigiles oculi, Verg.: lucernae, Nachtlampen, -ampeln, Hor.: noctes, Sil.: questus, bei Nacht erhoben, Stat.: vigil ignis, immer brennend, Verg. u. Ov.: auris, wachsam (d.i. aufmerksam horchend), Stat.: curae, wache, rege, Ov.: noctem in castris tutam et vigilem capessere, die N. sicher u. wachsam im L. zubringen, Tac. – von Pers., vigilissimus Caesar, Treb. Poll. Gallien. 14, 3. – / Abl. adj. vigilī, subst. vigile; vgl. Prisc. 7, 65 u. 78. Neue-Wagener Formenl.3 2, 79. – Genet. Plur. gew. vigilum, zB. Hor. carm. 3, 16, 2. Liv. 7, 36, 2. Paul. dig. 1, 15, 3 (wo praefectus vigilum); vgl. Charis. 136, 25. Max. Victorin. 191, 2 K.; doch auch vigilium, Liv. 10, 33, 6. – Nbf. vigul, wovon Genet. Plur. vigulum, Corp. inscr. Lat. 14, 3626, 5.

    lateinisch-deutsches > vigil

  • 6 vigil

    vigil, ilis (vigeo, vgl. ahd. wachal, wach), wachend, wach, munter, I) eig.: canes, Hor.: ales, Hahn, Ov. – subst., der Wächter, Liv. u.a.: Plur., vigiles fanique custodes, Cic.: vigiles eius loci, Liv.: vigiles nocturni, v. den Haushähnen, Plin.: vigiles mundi, Sonne u. Mond, Lucr. – vigiles, als Nacht- u. Feuerpolizei zu Rom, seit Augustus in 7 Abteilungen mit Präfekten u. Unterpräfekten, s. Suet. Aug. 30: vigilibus praepositus, Tac. hist. 1, 46: praefecti vigilum, Paul. dig. 1, 15, 3: praefectus vigilibus, Iulian. dig. 47, 2, 58. § 1 u. Inscr., s. praefectus. – II) übtr.: vigiles oculi, Verg.: lucernae, Nachtlampen, -ampeln, Hor.: noctes, Sil.: questus, bei Nacht erhoben, Stat.: vigil ignis, immer brennend, Verg. u. Ov.: auris, wachsam (d.i. aufmerksam horchend), Stat.: curae, wache, rege, Ov.: noctem in castris tutam et vigilem capessere, die N. sicher u. wachsam im L. zubringen, Tac. – von Pers., vigilissimus Caesar, Treb. Poll. Gallien. 14, 3. – ⇒ Abl. adj. vigilī, subst. vigile; vgl. Prisc. 7, 65 u. 78. Neue-Wagener Formenl.3 2, 79. – Genet. Plur. gew. vigilum, zB. Hor. carm. 3, 16, 2. Liv. 7, 36, 2. Paul. dig. 1, 15, 3 (wo praefectus vigilum); vgl. Charis. 136, 25. Max. Victorin. 191, 2 K.; doch auch vigilium, Liv. 10, 33, 6. – Nbf. vigul, wovon Genet. Plur. vigulum, Corp. inscr. Lat. 14, 3626, 5.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vigil

  • 7 VU

    VU
    VU
      abbreviazione di Vigile Urbano(Verkehrs)polizist

    Dizionario italiano-tedesco > VU

  • 8 urbano

    urbano
    urbano , -a [ur'ba:no]
      aggettivo
     1 (della città) städtisch, Stadt-; nettezza urbano-a (städtische) Müllabfuhr und Straßenreinigung; rete urbano-a städtisches Telefonnetz; vigile urbano (Stadt)polizist Maskulin
     2 figurato kultiviert, gebildet; (cortese) höflich

    Dizionario italiano-tedesco > urbano

  • 9 vegliare

    vegliare
    vegliare [veλ'λa:re]
     I verbo transitivo
    (malato, morto) wachen bei
     II verbo intransitivo
    wach sein; (stare vigile) wachen

    Dizionario italiano-tedesco > vegliare

См. также в других словарях:

  • Vigile (pape) — Vigile, né à Rome à la fin du cinquième siècle, pape de 537 jusqu à sa mort en 555. Sommaire 1 Biographie 1.1 Les Trois Chapitres 2 Voir aussi 2.1 Lien …   Wikipédia en Français

  • Vigile.net — Vigile.net, ou Vigile, est un site web politique du Québec maintenu par Bernard Frappier. Sa ligne éditoriale est souverainiste. Sommaire 1 Description 2 Origine du nom 3 Voir aussi 4 …   Wikipédia en Français

  • vigile — Vigile. s. f. Veille de feste où l on jeusne. La vigile de S. André. la vigile de S. Laurent. l Eglise a ordonné de jeusner les vigiles. il est aujourd huy vigile. la vigile est remise, la vigile est avancée à cause du Dimanche. Il sign. aussi… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • vigile — / vidʒile/ [dal lat. vigil ĭlis, der. di vigēre aver vigore ]. ■ agg. [che vigila, che segue quanto avviene con attenzione particolarm. desta, pronta, ecc., al fine di intervenire ed evitare un pericolo: guardare con occhio v. ; seguire la… …   Enciclopedia Italiana

  • vigile — Vigile, Vigilia. La vigile de Noel, Pridie Natalis domini …   Thresor de la langue françoyse

  • vigile — 1. vigile [ viʒil ] n. f. • vigilie XIIe; lat. vigilia « veille, veillée » ♦ Liturg. cathol. Veille d une fête importante. La vigile de Noël. Vigile pascale. ♢ Office célébré ce jour là, de matines à none. vigile 2. vigile [ viʒil ] n. m. • 1836; …   Encyclopédie Universelle

  • Vigile.net — Infobox Website name = Vigile.net url = http://www.vigile.net commercial = No type = Political, press coverage owner = Bernard Frappier author = Bernard Frappier launch date = October 31, 1995 current status = Active|Vigile.net, or Vigile, is an… …   Wikipedia

  • Vigile — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vigile est un nom commun ou plus rarement un nom propre qui se réfère à : Sommaire 1 Nom commun 2 …   Wikipédia en Français

  • VIGILE — s. f. Veille de certaines fêtes de l Église catholique. La vigile de Noël. La vigile de la Toussaint. L Église a ordonné de jeûner certaines vigiles. Il est aujourd hui vigile. La vigile est remise. La vigile est avancée à cause du dimanche. La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • vigile — vì·gi·le agg., s.m. e f. 1. agg. AU che vigila, che segue con attenzione quanto avviene, spec. per evitare che si verifichi qualche incidente: i bambini giocavano sotto gli occhi dei genitori vigili, controllava con occhio vigile che gli studenti …   Dizionario italiano

  • Vigile pascale — Moines bénedictins s apprêtant à allumer le cierge pascal au début de la messe de vigile pascale à Morristown, aux États Unis La vigile pascale (ou « veillée pascale »), est la cérémonie liturgique qui prélude à la fête de Pâques. A l… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»