-
1 дверь
1) ( проём в стене) porta ж., uscio м.2) ( навесная конструкция) porta ж.••* * *ж.парадная дверь — porta maestra / principale
наружная дверь — porta esterna / antiporta
внутренняя дверь — porta interna; uscio m разг.
закрыть / открыть дверь — chiudere / aprire la porta
хлопнуть дверью тж. перен. — sbattere la porta
- у дверей- при открытых дверях••показать на дверь — indicare la porta; mettere alla porta
* * *n1) gener. porta, uscio2) auto. sportello (автомобиля) -
2 захлопнуть дверь перед носом
vgener. chiudere l'uscio in faccia a (qd) (у кого-л.), chiudere l'uscio sul naso, (чьим-л.) dare un'usciata in faccia a (qd), sbatacchiare l'uscio sul naso, sbattere la porta in faccia (тж. перен.)Universale dizionario russo-italiano > захлопнуть дверь перед носом
-
3 беда на беду наскочила
nsaying. avere uscio il male, malanno e l'uscio ad dossoUniversale dizionario russo-italiano > беда на беду наскочила
-
4 жить дверь в дверь
vgener. stare a uscio e bottega (c+I), (с кем-л.) stare a uscio e bottega con (qd) -
5 жить рядом
vgener. stare a uscio e bottega, stare a uscio e bottega con (qd) (с кем-л.) -
6 притворить дверь
vgener. accostare l'uscio, socchiudere l'uscio -
7 стена
1) (здания, городская) muro м.••за ним мы как за каменной стеной — con lui siamo assolutamente al sicuro [come in una botte di ferro]
2) ( комнаты) parete ж.3) ( сплошная масса) muro м., massa ж. compatta* * *ж.1) ( часть здания) muro m (pl i muri); parete ( комнаты)капитальная стена́ — muro maestro
2) ( высокая ограда) muro m (pl le mura)Кремлёвская стена́ — le mura del Cremlino
городские стены — le mura di una città; cinta muraria
3) перен. (завеса, преграда) muro m, muraglia; cortinaстена́ тумана — cortina di nebbia
стена́ невежества — muraglia d'ignoranza
4) (боковая поверхность чего-л.) pareteВеликая Китайская стена́ — la Grande Muraglia cinese
стена́ в стену — ( essere) a uscio e bottega
встать / стать стеной — far muro ( dei propri petti) высок. ( contro qc)
прижать / припереть к стене — mettere / stringere tra l'uscio e il muro; mettere con le spalle al muro
лезть на стену — <uscire dai / essere fuori> gangheri
••как об / в стену горох — come parlare al muro
* * *n2) liter. muraglia -
8 шишка
1) ( выпуклость) bernoccolo м., escrescenza ж., nocchio м.2) nodosità ж.3) ( хвойных деревьев) cono м.сосновая шишка — pigna ж.
4) ( набалдашник) pomo м.5) ( влиятельный человек) pezzo м. grosso* * *ж.1) bernoccolo m; escrescenza книжн., tumefazione f ( нарост)геморроидальная ши́шка мед. — emorroide
набить себе ши́шку — farsi un bernoccolo
2) перен. уст. ( склонность) bernoccolo mу него математическая ши́шка — ha un bernoccolo della matematica
3) разг. ( важная персона)ши́шка на ровном месте — pezzo grosso, alto papavero
строить из себя важную ши́шку — credere di essere chissa chi
сосновая / еловая ши́шка — pigna f
••на бедного Макара все ши́шки валятся — ha il malanno è l'uscio addosso
* * *ngener. pezzo grosso -
9 быть при смерти
vgener. agonizzare, aver la bara all'uscio, aver la stola ai piedi, boccheggiare, essere al confitemini, essere al miserando, essere alle 23 ore (e tre quarti), essere in fin di vita, essere in fine, essere in punto di morte, essere negli ultimi termini, essere più di la che di qua, essere presso a morte, raccomandare l'anima a Dio -
10 войти
1) ( проникнуть внутрь) entrare2) ( стать членом) entrare a far parte, entrareвойти в долю — associarsi, diventare socio
3) ( вникнуть) andare a fondo, approfondire, entrareвойти в подробности — entrare nei particolari [nei dettagli]
4) ( представить на рассмотрение) presentare, sottoporre* * *сов. (несов. входить)1) entrare vi (e)войти́ в дом — entrare nella casa
войти́ в вагон / автомашину — salire in carrozza / automobile
2) (включиться, стать членом чего-л.) entrare vi (e) (in), iscriversi, entrare a far parte ( di qc)войти́ в состав комитета — entrare nel comitato
3) ( уместиться) entrarciвойти́ с ходатайством в... — rivolgersi con una supplica a...
5) (означает начало действия, состояния) prendere piedeвойти́ в моду — diventare di moda
войти́ в строй — entrare in esercizio
войти́ в привы́чку — diventare abituale / abitudine / costume
войти́ в доверие — carpire la fiducia ( di qd)
6) (освоиться с чем-л.) assuefarsi ( a qc)войти́ в работу — calarsi nel lavoro
войти́ во вкус — см. вкус
войти́ в раж — scatenarsi
••войти́ в историю — entrare nella storia
войти́ в русло — riprendere il proprio corso abituale тж. перен.
войти́ в силу — entrare in vigore
войти́ в роль — immedesimarsi nel proprio personaggio
войти́ в пословицу — passare in proverbio, diventare proverbiale
* * *vgener. entrar dentro (внутрь), infilare l'uscio -
11 выбросить за дверь
vgener. (кого-л.) sbattere (qd) fuori dell'uscio -
12 выглянуть из-за двери
vUniversale dizionario russo-italiano > выглянуть из-за двери
-
13 выгонять
несов.см. выгнать* * *v1) gener. diloggiare, sbucare, discacciare, espellere, mettere il naso fuori dell'uscio (кого-л.), radiare, ribuzzo, sbattere, scacciare, snidare2) colloq. defenestrare -
14 выйти
1) ( уйти) uscire, andare fuoriвыйти на улицу — uscire in strada, uscire fuori
••выйти в отставку — dimettersi, dare le dimissioni
выйти из затруднения — cavarsi d'impiccio, superare la difficoltà
выйти из себя — perdere le staffe, infuriarsi
2) (быть выпущенным, изданным) uscire, essere pubblicato, vedere la luce3) (окончиться, иссякнуть) finire, essere consumato, esaurirsi4) ( замуж) sposare5) ( удаться) riuscire••как выйдет, так и выйдет — come viene viene
6) (стать, получиться) farsi, diventare••7) ( получиться хорошо) venire bene8) ( образоваться) uscire, risultare9) (произойти, оказаться) succedere, provenire, risultareиз этого ничего не вышло — l'affare è andato buco, non ne è risultato niente
вышло, что я прав — è risultato che ho ragione io
10) ( о социальном происхождении) provenire, venire, uscire, essere di origine11) ( в соревновании) classificarsi, piazzarsi, ( подняться); entrare ( попасть)12) ( вступить в контакт) rivolgersi, mettersi in contatto, arrivare13) ( нарушить) uscire dai limiti, oltrepassare* * *vgener. infilare l'uscio, uscire fuori (из дома) -
15 выкладывать
-
16 вынудить
1) ( заставить) costringere, forzare, obbligare2) ( добиться принуждением) ottenere con la forza, strappare* * *сов. - вы́нудить, несов. - вынужда́тьВ1) costringere vt, obbligare vtвы́нудить противника отступить — costringere il nemico a ritirarsi
2) (добиться чего-л. силой, угрозами) indurre vt, forzare (a qc, a + inf), estorcere vt, cavare vtвы́нудить признание у кого-л. — estorcere una confessione a qd
* * *vgener. mettere tra l'uscio e il muro, serrarsi i panni addosso a (qd) (сделать что-л.; или заставить, кого-л.) -
17 высказывать
несов.см. высказать* * *v1) gener. emettere, esporre, esprimere, mettere il naso fuori dell'uscio, professare, pronunciare, pronunziare, sfuriare2) colloq. snocciolare -
18 выставить за дверь
vgener. (кого-л.) mettere (qd) fuori dell'uscio, mettere alla porta -
19 выставлять
см. выставить* * *несов.* * *v1) gener. mettere, esporre, avanzare (требования), mettere il naso fuori dell'uscio (аргументы и т.п.), mettere in mostra, portare (в пример, в доказательство и т.п.), sciorinare2) colloq. defenestrare3) liter. avanzare (требования и т.п.)4) eng. allineare (настраивать)5) econ. porre in mostra6) fin. avanzare (о требованиях) -
20 выход
1) ( удаление) uscita ж.2) ( явка) presentazione ж., comparsa ж.3) ( место) uscita ж.4) ( опубликование) uscita ж., pubblicazione ж.5) ( продукции) resa ж., rendimento м.6) ( появление на сцене) uscita ж. in scena7) ( из затруднения) scampo м., espediente м., uscita ж.* * *м.1) uscita f; fuoruscita f (газа и т.п.)2) ( место) uscita fзапасный вы́ход — uscita di sicurezza
вы́ход на посадку (в самолёт) — uscita all'imbarco
3) спорт.вы́ход из ворот — uscita f
4) ( способ разрешения трудностей) via d'uscita, soluzione f, espediente, rimedioвы́ход из положения — via d'uscita
искать вы́ход — cercare una soluzione
знать все ходы и вы́ходы — saperne un punto in più del diavolo
нет вы́хода — non c'è scampo; non se ne esce
5) спец. ( произведенный продукт) resa f, rendimentoнорма вы́хода — resa unitaria
6) перен.дать вы́ход... — dare (libero) sfogo a...
дать вы́ход гневу — dare sfogo all'ira; sfogare la rabbia
7) спорт.вы́ход в финал — accesso alle finali
* * *n1) gener. compenso, esito, riuscita, sboccamento (из улицы и т.п.), sboccatura (из улицы и т.п.), uscita (место), sbocco, egresso, remissione, resa (продукта), scampo, scappatoia, soluzione (из положения), sortitura (продукта), spediente, sprigionamento, uscio, uscita, uscita (книги и т.п.)2) geol. affioramento (породы, пласта)3) liter. adito4) eng. terminale5) chem. liberazione6) econ. uscita (действие)7) radio. erogazione8) phys. emergenza
См. также в других словарях:
Uscio — Uscio … Deutsch Wikipedia
Uscio — Uscio … Wikipedia Español
Uscio — Administration Pays Italie … Wikipédia en Français
uscio — / uʃo/ s.m. [lat. ōstium porta, entrata , lat. tardo ūstium, affine a os oris bocca, apertura ]. 1. [spec. in Toscana, apertura che permette di entrare o uscire da un abitazione: l u. di casa ; affacciarsi all u.] ▶◀ porta, portone. ‖ entrata,… … Enciclopedia Italiana
Uscio & Bottega — (Пиза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Gioberti 78, 56123 Пиза, Италия … Каталог отелей
uscio — ù·scio s.m. 1. AU porta, spec. esterna e di piccole dimensioni: l uscio di casa, aspettare qualcuno sull uscio, uscire sbattendo l uscio; farsi sull uscio, affacciarvisi; non si trova a ogni uscio: fig., di cosa che non è facilmente reperibile e… … Dizionario italiano
Uscio — Infobox CityIT img coa = official name = Uscio name = Uscio region = Liguria province = Province of Genoa (GE) elevation m = 361 area total km2 = 9.6 population as of = Dec. 2004 population total = 2274 population density km2 = 236 timezone = CET … Wikipedia
Uscio — Original name in latin Uscio Name in other language Aosci, Uscio, Usho, Ушо State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 44.41334 latitude 9.16257 altitude 387 Population 2198 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
uscio — s. m. 1. porta, entrata, uscita, limitare 2. (lett.) passaggio, varco, comunicazione FRASEOLOGIA infilare l uscio, prendere l uscio (fig.), andarsene … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
uscio — {{hw}}{{uscio}}{{/hw}}s. m. (spec. tosc.) Porta, spec. di fattura e dimensioni modeste: i battenti, la soglia, la chiave, dell uscio | Farsi sull –u, affacciarsi a esso | Infilare, prendere l –u, andarsene. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo ustium,… … Enciclopedia di italiano
uscio — pl.m. usci … Dizionario dei sinonimi e contrari