-
81 ti chiedo troppo se...
сущ.общ. тебя не затруднит, если....Итальяно-русский универсальный словарь > ti chiedo troppo se...
-
82 una barzelletta troppo spinta
прил.общ. скабрёзный анекдотИтальяно-русский универсальный словарь > una barzelletta troppo spinta
-
83 una luce troppo viva offende la vista
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > una luce troppo viva offende la vista
-
84 valutare troppo le parole di
гл.общ. (qd) придавать слишком большое значение (чьим-л.) словамИтальяно-русский универсальный словарь > valutare troppo le parole di
-
85 visite troppo fitte
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > visite troppo fitte
-
86 spasmo troppo prolungato di un vaso arterioso coronarico
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > spasmo troppo prolungato di un vaso arterioso coronarico
-
87 chi troppo abbaia, empie il corpo di vento
prov. ± шуму много — толку мало; чем больше шуму, тем меньше толку.Frasario italiano-russo > chi troppo abbaia, empie il corpo di vento
-
88 l'assai basta e il troppo guasta (тж. col poco si gode e coll'assai sì tribola)
prov. хорошенького понемножку.Frasario italiano-russo > l'assai basta e il troppo guasta (тж. col poco si gode e coll'assai sì tribola)
-
89 chi troppo s'assottiglia, si scavezza
prov. ± на всякого мудреца довольно простоты.Frasario italiano-russo > chi troppo s'assottiglia, si scavezza
-
90 albero spesso (или troppo) trapiantato, mai di frutti è caricato
prov. ± от перекати-поля пользы мало.Frasario italiano-russo > albero spesso (или troppo) trapiantato, mai di frutti è caricato
-
91 imporla troppo alta
жить не по средствам. -
92 intonarla troppo alta
a) муз. взять слишком высоко;b) зарваться, зайти слишком далеко. -
93 il troppo amen guasta la festa
prov. хорошенького понемножку; все хорошо в меру. -
94 слишком
tropponimis\слишком многоtropponimis. -
95 -F643
prov. ± видит око, да зуб неймет. -
96 -L956
prov. ± что длинно, то не бывает хорошо. -
97 слишком
нар.troppo, soverchiamente••это (уж) слишком! — questo (poi) è troppo, questa è grossa, questo poi no!; quando è troppo è troppo!; esagerati! (о мн.); esagerata! ж.; esagerato! м. -
98 -S1385
l'arco troppo teso (или la corda troppo tesa) si spezza (тж. chi troppo tira l'arco, lo spezza; chi troppo tira, l'arco si spezza; chi troppo tira la corda, la spezza; chi troppo tira, la corda strappa или presto schianta; tira tira e la corda si strappa или presto schianta)
prov. не перегибай палку — сломается;Duchessa. — Sta' attenta, cara, che la corda troppo tesa non si spezzi.
Fausta. — Non si spezza, non temere. (A. Moravia, «La mascherata»)Герцогиня. — Будь осторожна, дорогая, не перегни палку — сломается.Фауста. — Не бойся, не сломается. -
99 -T956
il troppo storpia (или stroppia; тж. ogni troppo è troppo или è nocivo, si versa)
prov. ± лучшее — враг хорошего; все хорошо в меру:L'avete indovinata; questa mutazione continua della stagione questi salti giornalieri dal freddo al caldo e dal caldo al freddo, mi hanno rimesso il diavolo addosso. Ora poi vi confesso che bestemmierei con tutto il cuore, perché... il troppo stroppia. (G. Giusti, «Epistolario»)
Вы угадали: эти бесконечные перепады погоды — от холода к жаре и от жары к холоду — сводят меня с ума. И должен признаться, что я проклинаю все на свете, потому что все чрезмерное — скверно.Il vino entrava loro nella bocca e nel naso, minacciando di affogarli: era vino buono, ma il troppo stroppia. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Вино заливало им рты и ноздри — того и гляди захлебнутся. Это было хорошее вино, но ведь хорошее хорошо понемножку.Non volle che andassi oltre la quinta elementare, dicendo che gli studi abbreviano l'esistenza, e che il troppo stroppia. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Мой отец не хотел, чтобы я продолжал учиться после пятого класса, утверждая, что ученье сокращает жизнь и что всему надо знать меру.(Пример см. тж. - C1958). -
100 SPEZZARE
v— см. - C796— см. - C1277— см. - C1582— см. - C2660— см. - C2706— см. - C3280— см. - D175— см. - F455— см. - I149— см. - L132spezzare una lancia in (или a) favore di...
— см. - L133— см. - L353aspezzare il pane della scienza
— см. - P237— см. - Q100— см. - S421— см. - T597- S1385 —l'arco troppo teso (или la corda troppo tesa) si spezza (тж. chi troppo tira l'arco, lo spezza; chi troppo tira, l'arco si spezza; chi troppo tira la corda, la spezza; chi troppo tira, la corda strappa или presto schianta; tira tira e la corda si strappa или presto schianta)
chi piglia la lancia per la punta, la spezza, o non la leva di terra
— см. - L134i denari d'argento spezzano (или il martello d'argento spezza) le porte di ferro
— см. - D124— см. - P1765— см. -A727
См. также в других словарях:
troppo — adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Prea mult, peste măsură. ♢ Allegro non troppo = nu prea repede. [< it. troppo]. Trimis de LauraGellner, 23.10.2005. Sursa: DN TRÓPPO adv. (muz.) nu prea. o allegro non troppo = nu prea repede. (< it.… … Dicționar Român
Troppo Zone Puri Rama Resort Kuta — (Легиан,Индонезия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Jl.L … Каталог отелей
Troppo forte — est un film italien de Carlo Verdone, sorti en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
troppo — / trɔp:o/ [ant. adattam. del fr. trop, di origine germ., propr. molto, gran quantità ]. ■ avv. 1. [in misura eccessiva, più del giusto: ho mangiato t. ] ▶◀ eccessivamente, esageratamente, in eccesso, oltremisura, oltremodo, (lett.) soverchiamente … Enciclopedia Italiana
troppo — troppo[b] (II)[/b] (izg. tròpo) pril. DEFINICIJA glazb. u izrazima u značenju previše [allegro ma non troppo] ETIMOLOGIJA vidi troppo[b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
Troppo — Trop po, adv. [It.] (Mus.) Too much; as, allegro ma non troppo, brisk but not too much so. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Troppo — (ital., Mus.), so v.w. zu sehr, Beiwort bei näherer Bezeichnung eines Tonstücks; z.B. Allegro non troppo, geschwind, doch nicht zu sehr … Pierer's Universal-Lexikon
Troppo (Musik) — Troppo (Musik), ital. Musik, so viel wie zu sehr, dient als Beiwort zur näheren Bezeichnung eines Tonstücks; z. B. Andante non troppo, nicht zu sehr Andante, nicht zu sehr langsam … Damen Conversations Lexikon
troppo — [trō̂p′pō̂] adv. [It < Fr trop: see TROP1] see NON TROPPO … English World dictionary
troppo — ит. (троппо) слишком. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Troppo — (ital.), zu sehr, z. B. Adagio no t., langsam, doch nicht zu sehr … Meyers Großes Konversations-Lexikon