-
41 фамильный склеп
adjgener. cappella gentilizia, cappella gentilizio a, tomba di famiglia -
42 яма
1) ( углубление в земле) buca ж., depressione ж., fossa ж.••2) ( оборудованное место) buca ж., fossa ж.* * *ж.1) fossa, bucaмусорная я́ма — mondezzaio m, letamaio m
выгребная я́ма — fogna, chiavica, pozzo nero
оркестровая я́ма — golfo mistico
2) ( для хранения) buca fсилосная я́ма — silo m
3) уст. ( тюрьма) carcere m, fдолговая я́ма — carcere per i debitori
водяная я́ма — gorgo m
воздушная я́ма ав. — sacca
••рыть яму (кому-л.) — scavar la fossa per qd
не рой другому яму, сам в неё попадёшь — chi la fa l'aspetti
* * *n1) gener. affossatura, cava, formella (для посадки дерева), macero (для гашения извести), buca, foiba, fossa, fosso2) fr. corbeille3) obs. tomba (для хранения зерна) -
43 арчбольдия
—1. LAT Archboldia ( Rand)2. RUS арчбольдия f3. ENG Archbold’s bowerbird4. DEU Gelbbandgärtner m, Archboldlaubenvogel m5. FRA —1. LAT Archboldia papuensis ( Rand)2. RUS арчбольдия f3. ENG Archbold’s [Sanford’s Tomba] bowerbird4. DEU Gelbbandgärtner m, Archboldlaubenvogel m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > арчбольдия
-
44 альберто
-
45 безымянный
[bezymjánnyj] agg.1.2.◇ -
46 возлагать
[vozlagát'] v.t. impf. (pf. возложить - возложу, возложишь)1) deporre2) incaricareвозлагать поручение на кого-л. — dare un incarico a qualcuno
возлагать ответственность на кого-л. за что-л. — addossare la responsabilità di qc. a qd
возлагать вину на кого-л. — addossare la colpa a qd
-
47 гроб
[grob] m. (prepos. в гробу, pl. гробы)1.bara (f.), feretro2.◆в гробу я их видал — (gerg.) me ne infischio
-
48 гробница
[grobníca] f.sepolcro (m.), tomba -
49 доконать
-
50 засыпать
I [zasypát'] v.i. impf. (pf. заснуть - засну, заснёшь)addormentarsi, prendere sonnoII [zasypát'] v.t. impf. (pf. засыпать - засыплю, засыплешь + strum.)1) riempire di, colmare di ( anche fig.)2) pf. (colloq.) bocciare a un esame3) (colloq.) tradire -
51 мёртвый
[mjórtvyj] agg. (мёртв, мертва, мертво, мертвы (мёртвы))1.1) morto2) m. il morto"Показалось ему, что мёртвая насмешливо взглянула на него" (А. Пушкин) — "Gli parve che la morta lo sbirciasse beffarda" (A. Puškin)
"мёртвым всё равно" (А. Твардовский) — "Ai morti non importa" (A. Tvardovskij)
3) smorto4) (fig.) deserto, senza vita"Мёртв лес в эти часы" (В. Тендряков) — "Il bosco è senza vita in quelle ore" (V. Tendrjakov)
5) sterile, inutile2.◆мёртвая хватка — grinta (f.)
мёртвый час — sonno pomeridiano (in un asilo, in una casa di cura ecc.)
мёртвая голова — teschio (m.)
-
52 молчание
[molčánie] n. (senza pl.)1.silenzio (m.)обойти что-л. молчанием — passare sotto silenzio (sottacere)
2.◆3.◇слово серебро, молчание золото — il silenzio è d'oro
-
53 надругаться
[nadrugát'sja] v.i. pf. (надругаюсь, надругаешься над + strum.)1) maltrattare (v.t.)2) profanare (v.t.), oltraggiare (v.t.), disonorare (v.t.) -
54 отыскивать
[otýskivat'] v.t. impf. (pf. отыскать - отыщу, отыщешь)trovare dopo aver cercato a lungo, ritrovareон, наконец, отыскал могилу Бальзака — trovò finalmente la tomba di Balzac
-
55 перевёртывать
[perevjórtyvat'] v.t. impf. (pf. перевернуть - переверну, перевернёшь)1.1) rivoltare2) rovesciare, capovolgere3) перевёртываться girare, ribaltarsi, capovolgersi2.◆ -
56 склеп
-
57 стоять
[stoját'] v.i. impf. (стою, стоишь)1.2) (pf. простоять) stare ( in piedi)студенты стоят в коридоре и ждут преподавателя — gli studenti stanno aspettando l'insegnante in corridoio
3) sostare4) esserci5) (pf. простоять) conservarsi6) стояться:2.◆стоять у кого-л. над душой — scocciare
"На том стою и не могу иначе" (Лютер) — "Questo è ciò che penso, e non posso fare diversamente" (Lutero)
ругать на чём свет стоит — criticare duramente (dirne di tutti i colori, avercela con qd.)
стоять на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
стоять горой за + acc. — difendere a spada tratta
хоть стой, хоть падай — da non credere!
-
58 тишина
[tišiná] f. (senza pl.) (тишь)1.silenzio (m.), calma, pace, quiete2.◆Матросская тишина — Matrosskaja tišinà, prigione di Mosca
-
59 уносить
[unosít'] v.t. impf. (уношу, уносишь; pf. унести - унесу, унесёшь; pass. унёс, унесла, унесло, унесли)1.1) portare via (con sé) ( anche fig.)"Кто видел вас однажды, тот навеки унесёт с собой ваш божественный образ" (М. Лермонтов) — "Chi vi ha vista una volta serberà per sempre la vostra divina immagine" (M. Lermontov)
2) portar via, trascinare3) portare via, uccidere4) rubare5) уноситься pf. partire di corsa, allontanarsi in fretta2.◆ -
60 усыпальница
См. также в других словарях:
Tomba — may refer to one of the following*Tomba!, a PlayStation game *Tomba! 2 *Tomba, the main character of the game Tomba! *Dongba script *Tomba, Montenegro, a town in Montenegro *Alberto Tomba, an Italian alpine skier *Antonio Tomba, Argentinian… … Wikipedia
TOMBA (A.) — TOMBA ALBERTO (1964 ) Forte personnalité, capable de toutes les exubérances mais aussi de tous les exploits, le skieur Alberto Tomba, surnommé la «Bomba» en raison de son caractère excessif, est une idole en Italie, à l’instar des pilotes de la… … Encyclopédie Universelle
tomba — / tomba/ s.f. [lat. tardo tumba, gr. týmbos tumulo, sepolcro ]. 1. [luogo, ambiente naturale o artificiale, struttura o complesso architettonico in cui vengono deposti i resti mortali di una o più persone] ▶◀ (lett.) arca, (lett.) avello,… … Enciclopedia Italiana
Tomba della Fustigazione — Die Tomba della Fustigazione (Grab der Züchtigung) ist eine kleine etruskische unterirdische Grabkammer in der Nekropole Monterozzi bei Tarquinia. Das Grab wurde 1960 von Carlo Maurilio Lerici entdeckt. Es handelt sich um eine ca. 4 × 4 Meter… … Deutsch Wikipedia
Tomba — Tomba, Berg, so v.w. Tombenhorn … Pierer's Universal-Lexikon
Tomba! 2: The Evil Swine Return — Tomba! 2 Разработчики Whoopee Camp Создатели Геймдизайнер Фудзивара, Токуро … Википедия
tombă — TÓMBĂ s. v. groapă, mormânt. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
tomba — s. f. 1. Remendo no rosto do sapato. 2. [Botânica] Espelina. • Confrontar: tumba … Dicionário da Língua Portuguesa
tomba-lobos — |ô| s. m. 2 núm. [Portugal: Beira] Trangalhadanças; brutamontes … Dicionário da Língua Portuguesa
Tomba — Alberto Tomba Nation … Deutsch Wikipedia
Tomba! — Infobox VG| title = Tomba! developer = Whoopee Camp publisher = Whoopee Camp Sony Computer Entertainment designer = Tokuro Fujiwara engine = released = vgrelease|Japan|JP|December 18, 1997 vgrelease|North America|NA|July 01, 1998 vgrelease|PAL… … Wikipedia