-
101 -to lay / to lie-
Nota d'usoFra i parlanti di madrelingua inglese è abbastanza frequente l'uso erroneo delle forme di to lay ( lay, laying, laid, laid) al posto di quelle di to lie (2) ( lie, lying, lay, lain) con il significato di giacere, essere disteso (o coricato, sdraiato): You'd better lay (corretto: You'd better lie) on the bed, faresti bene a stenderti sul letto; He was laying (corretto: was lying) on the pavement, era disteso sul marciapiede. -
102 -to like-
Nota d'usoQuando to like è seguito da un verbo, questo può essere nella forma in -ing o all'infinito preceduto da to. L'uso dell'infinito è più comune in inglese americano, mentre nel Regno Unito si utilizza di norma la forma in -ing. Inoltre, in inglese britannico, c'è una sottile differenza di significato tra le due costruzioni. Se si usa l'infinito si vuole sottolineare il fatto che si pensa che l'azione in questione sia una buona idea: I like to have a nap after lunch, mi piace fare un sonnellino dopo pranzo (perché dopo sono più produttivo, sveglio ecc.). Se invece si usa la forma in -ing, l'enfasi è sul piacere provocato dall'azione: I like having a nap after lunch, mi piace fare un sonnellino dopo pranzo (lo trovo davvero piacevole). -
103 -to participate o to attend?-
Nota d'usoI verbi to participate e to attend si possono tradurre entrambi con “partecipare”, ma possiedono una sfumatura diversa di significato. To participate (+ in) indica una partecipazione attiva: They welcomed the opportunity to participate fully in the life of the school, furono felici dell'opportunità di partecipare pienamente alla vita scolastica, mentre to attend indica semplicemente la presenza in un determinato luogo: They decided not to attend the conference, decisero di non partecipare alla conferenza. -
104 -to pass o to pass by?-
Nota d'usoQuando il verbo italiano passare è usato per indicare una possibile visita, senza un appuntamento preciso, non va tradotto semplicemente con “to pass”, ma con il verbo frasale “to pass by”: Puoi passare domani, you can pass by tomorrow (non you can pass tomorrow). Esistono molti altri verbi frasali che esprimono questo significato, come “drop by”, “pop in”, “pop by”, “pop over”, “pop round”, “call by”, “call in”, “come round” e “come by”. Il registro di queste espressioni è piuttosto colloquiale, ma quasi tutte sono usate sia per una visita in casa che in un ufficio/banca: Passate la prossima settimana per prendere un appuntamento, please, call by next week to make an appointment. “Call in” è probabilmente l'opzione più formale, mentre “come round”, “pop over” e “come over” vengono generalmente usati solo in contesti informali, relativi a visite a casa di qualcuno. -
105 -to present o to introduce?-
Nota d'usoIl verbo “presentare” può essere tradotto con to present nel senso di “porgere, mostrare” qualcosa: You have to present your passport to the policeman, deve presentare il passaporto al poliziotto. Presentare una persona a qualcuno corrisponde invece a to introduce (sb. to sb.): Let me introduce you to Mrs White, ti presento la signora White, o più informalmente a to meet: Meet my parents, ti presento i miei. To present è usato con questo significato solo quando si presenta una persona (o un oggetto) importante ad un pubblico: Ladies and gentlemen, let me present the new prototype (Stephen Hawking), signore e signori vi presento il nuovo prototipo (Stephen Hawking). -
106 -to realize o to score?-
Nota d'usoNon è sempre corretto tradurre letteralmente realizzare con “to realize”. Nel gergo sportivo, ad esempio realizzare un gol corrisponde a to score a goal (non to realize a goal). Il significato principale di “to realize” è rendersi conto: Alla fine mi sono resa conto che mi stava mentendo, I eventually realized she was lying to me. -
107 -to sign o to mark?-
Nota d'usoIl verbo segnare nel senso di evidenziare o indicare qualcosa in un testo o simili non va tradotto con “to sign” ma con “to mark”: Ho segnato questa parola nel testo, I marked this word in the text. Il significato principale del verbo to sign è “firmare”: Firmò il documento, he signed the document. -
108 -to signal, to report o to notify?-
Nota d'usoIl verbo “segnalare”, nel significato di comunicare un problema e simili, non va tradotto letteralmente con to signal, ma con to report o to notify: The problem was reported last month, il problema è stato segnalato il mese scorso (non The problem was signalled last month). Se si utilizza to report non è necessario indicare a chi è stato segnalato qualcosa, mentre se si usa to notify bisogna indicare l'oggetto: The authorities were notified of the problem, il problema è stato segnalato alle autorità. To signal significa “segnalare” solo quando si tratta di veri e propri segnali.English-Italian dictionary > -to signal, to report o to notify?-
-
109 -to slide o to slip?-
Nota d'usoIl verbo scivolare può essere tradotto con “to slide” o “to slip”, che però possiedono diverse sfumature di significato. Quando scivolare è un'azione consapevole o piuttosto lunga, si utilizza il verbo “to slide”: I bambini si divertivano a scivolare sul ghiaccio, the children were having a good time sliding about on the ice. Se invece si scivola per sbaglio, con un movimento brusco e si perde l'equilibrio, si usa il verbo “to slip”: Scivolò e cadde sul marciapiede ghiacciato, she slipped and fell on the icy pavement. Per estensione, “to slip” significa anche sgusciare, o scivolare con movimento rapido e fugace; mentre “to slide” implica una scivolata più lunga e controllata: Sgusciò nell'area e segnò, he slipped into the goal area and scored; Entrò in scivolata e segnò il gol, he slid in and scored a goal. Quando si parla di veicoli, come un'automobile o una moto, si utilizza il verbo “to skid”: La macchina scivolava sulla strada ghiacciata, the car was skidding on the icy road. -
110 -to study o to learn?-
Nota d'usoI verbi to study e to learn possono essere tradotti con “studiare”, ma possiedono delle sfumature diverse di significato. Quando si utilizza to study, si pone l'enfasi sull'atto dello studio, mentre quando si usa to learn, si pone più attenzione al risultato, cioé all'apprendimento: He's studying at the University of London, studia alla University of London (non He's learning at the University of London); I'm thinking of learning Chinese, sto pensando di studiare il cinese (per impararlo). -
111 -to vote o to vote for?-
Nota d'usoIl verbo to vote, nel significato di votare per un candidato o partito, può essere seguito o meno dalla preposizione for. Quando si parla di un candidato in particolare, di solito non si usa alcuna preposizione: I'm going to vote Smith, voterò per Smith. Lo stesso accade se si usa il nome di un partito come aggettivo: He's always voted Labour, ha sempre votato laburista. Se invece si include il sostantivo party, o si utilizza un plurale è corretto dire to vote for: She voted for the Conservative party, ha votato per il partito conservatore; I voted for the Greens, ho votato per i Verdi. -
112 -to want to do o to want doing?-
Nota d'usoQuando to want è seguito da un altro verbo, questo è di norma all'infinito preceduto da to: We want to go out, vogliamo uscire. Nell'inglese colloquiale to want può essere seguito da una forma in -ing, ma in tal caso il verbo in -ing assume un significato passivo e to want significa “aver bisogno di”: The kitchen wants painting, la cucina ha bisogno di essere ridipinta.English-Italian dictionary > -to want to do o to want doing?-
-
113 -triple o treble?-
Nota d'usoI verbi to treble e to triple sono sinonimi e significano “moltiplicare per tre”: Fees will treble ( o triple) in the New Year, le tasse triplicheranno con il nuovo anno. Però come aggettivi e sostantivi ( treble è anche avverbio) treble e triple hanno una diversa sfumatura di significato; tradizionalmente treble si usava in riferimento a ciò che si era triplicato, mentre triple si usava per indicare ciò che consisteva di tre parti: He sold the house for treble its price, vendette la casa per il triplo del suo prezzo; the triple jump, un salto triplo. Però si tratta di una distinzione spesso ignorata. È inoltre importante notare che, nonostante anche triple venga utilizzato nel linguaggio musicale, per dire “soprano” in ambito musicale si usa esclusivamente treble: treble recorders, flauti soprano; treble clef, chiave di soprano. -
114 -violentare-
Nota d'usoIn inglese non esiste il verbo “to violent”; la parola “violent” è solo un aggettivo che significa violento. Violentare nel senso di stuprare si traduce invece con “to rape”: È stata violentata, she was raped. Il verbo “to violate” viene usato con questo significato solo in ambito legale. -
115 -work o job?-
Nota d'usoI sostantivi work e job possono essere tradotti entrambi con “lavoro”, ma vengono usati in modo diverso. Job è numerabile, perciò al singolare viene preceduto da un articolo, mentre work in questo significato non è numerabile, quindi non va usato con l'articolo: I'm looking for a job, sto cercando un lavoro (non I'm looking for a work). Spesso work è preceduto da some o any: I have some work to do, ho del lavoro da fare. Work è numerabile quando si riferisce a opere d'arte o letterarie: Shakespeare's works, le opere di Shakespeare, oppure a opere pubbliche: road works, lavori stradali. -
116 acceptation
-
117 ♦ (to) acquire
♦ (to) acquire /əˈkwaɪə(r)/v. t.acquisire; acquistare; assumere; procurarsi: to acquire a skill, acquisire un'abilità; to acquire a meaning, assumere un significato; to acquire a reputation for, procurarsi (o farsi) la fama di; to acquire a taste for st., imparare ad apprezzare qc.● (econ., fin.) to acquire a business, rilevare un'impresa □ (leg.) to acquire by prescription, usucapire; acquisire per usucapione. -
118 ♦ bear
♦ bear /bɛə(r)/A n.3 (fig.) uomo rozzo o sgraziato4 (fig.) omone; orso6 (pl. bears, bear) ( slang USA) poliziotto (spec. della stradale): bear in the air, elicottero della polizia; bear trap, pattuglia della stradale con radarB a.( Borsa) al ribasso; ribassista: bear campaign, campagna ribassista; bear market, mercato al ribasso; mercato ribassista; orso; bear sale, vendita allo scoperto● (stor.) bear-baiting, combattimento di cani contro un orso incatenato □ (bot.) bear's breech ( Acanthus mollis), acanto □ bear fight, corpo a corpo □ bear garden, (stor.) recinto degli orsi; (fig.) pandemonio, finimondo, caos □ bear hug, ( lotta) cintura frontale; (fig. fam.) forte abbraccio □ bear pit, fossa degli orsi ( in uno zoo, ecc.) □ (fam. GB) to be like a bear with a sore head, essere intrattabile.(to) bear (1) /bɛə(r)/1 portare; reggere; sostenere; recare, serbare ( un segno, ecc.): to bear a sword, portare la spada; Six columns bear the roof, sei colonne reggono il tetto; This support won't bear your weight, questo appoggio non può sostenere il tuo peso; They bore out the body, hanno portato fuori il cadavere; to bear the marks (o signs, traces) of st., portare i segni di qc.; to bear comparison with sb. (st.), reggere al confronto con q. (qc.); to bear the name [title, signature, date], portare il nome [il titolo, la firma, la data]; to bear all expenses, sostenere tutte le spese2 sopportare; tollerare: The wounded soldier bore the pain bravely, il soldato ferito ha sopportato coraggiosamente il dolore; I cannot bear that boy, non riesco a sopportare (o non posso soffrire) quel ragazzo4 dare, produrre; dare frutti, fruttificare: ( di un albero) to bear apples [pears], dare mele [pere]; This plant bears every other year, questa pianta dà frutti un anno sì e un anno no5 (fin.) dare, fruttare: These treasury bonds bear ten per cent interest, questi buoni del Tesoro danno il dieci per cento d'interesse6 dirigersi (verso); voltare, girare (a): to bear ( to the) left, spostarsi a sinistra; prendere a sinistra; svoltare a sinistra; tenersi a sinistra; You must bear to the right of the hill, devi tenerti alla destra della collina● to bear arms, portare le armi □ to bear the brunt, sostenere tutto il peso; fare lo sforzo maggiore □ to bear sb. company, fare compagnia a q. □ to bear enquiry (o investigation), uscire indenne da un'indagine: His business won't bear enquiry, i suoi affari non possono uscire indenni da un'indagine (o sono poco puliti) □ to bear false witness, (leg.) deporre il falso □ bear fruit, portare (o dare) frutto □ to bear a grudge, portare rancore; volerne (a q.) □ to bear a hand, dare una mano; aiutare □ to bear hard, sopportare a fatica (o a malincuore); mal sopportare □ to bear hard on, gravare su; opprimere: Indirect taxation bears hard on the poor, le imposte indirette gravano sui non abbienti □ to bear heavily on st., incidere molto su qc. □ to bear in mind, tener presente; ricordare: Bear in mind that the train leaves at eleven sharp, ricordati che il treno parte alle undici precise □ to bear a loss, sopportare una perdita □ to bear a meaning, avere un significato □ to bear oneself, condursi; comportarsi: She bore herself with dignity, si comportò con dignità □ to bear the palm, riportare la palma □ to bear a part in st., avere mano in qc.; sostenere una parte in qc. □ to bear a resemblance to sb. [st.], essere simile, somigliare a q. [qc.] □ (leg.) to bear witness, testimoniare; deporre □ to bring to bear ► to bring □ not to bear repeating, essere irripetibile (o sconveniente) □ Grin and bear it!, stringi i denti e tieni duro! NOTA D'USO: - born o borne?-.(to) bear (2) /bɛə(r)/ ( Borsa)A v. i.B v. t.● to bear the market, fare operazioni al ribasso; vendere allo scoperto. -
119 bereft
[bɪ'reft] 1. 2.aggettivo form.1)bereft of — privato di [love, friendship]; privo di [contents, ideas]
* * *[bi'reft]((with of) having had something taken away: bereft of speech.) privo di* * *bereft /bɪˈrɛft/A pass. e p. p. dito bereaveB a.1 (form.) privo; spoglio: bereft of meaning, privo di significato; bereft of all hope, privo d'ogni speranza; disperato; bereft of vegetation, privo di vegetazione2 abbandonato; solo; sperduto: He felt totally bereft when his wife died, con la morte della moglie si è sentito completamente sperduto.* * *[bɪ'reft] 1. 2.aggettivo form.1)bereft of — privato di [love, friendship]; privo di [contents, ideas]
-
120 Boxing Day
nome GB = il giorno di santo Stefano, in cui è usanza fare piccoli regali, per lo più in denaro, al postino, al lattaio ecc* * *(December 26, the day after Christmas day.) Santo Stefano, (26 dicembre)* * *n BritSee:Cultural note: BOXING DAY Il Boxing Day, è il primo giorno infrasettimanale dopo Natale e cade generalmente il 26 di dicembre. Prende il nome dall'usanza di donare pacchi regalo natalizi, un tempo chiamati "Christmas boxes", a fornitori e dipendenti.* * *Boxing Day /ˈbɒksɪŋdeɪ/loc. n.(in GB) il 26 dicembre; Santo Stefano NOTE DI CULTURA: Boxing Day: deriva da box, nel significato di dono, mancia; in origine era il giorno in cui si offrivano doni ai domestici e ai fornitori. = bank holiday ► bank (2).* * *nome GB = il giorno di santo Stefano, in cui è usanza fare piccoli regali, per lo più in denaro, al postino, al lattaio ecc
См. также в других словарях:
significato — s.m. [dal lat. significatus us senso, indizio ]. 1. (ling.) [concetto espresso da una parola o da una frase] ▶◀ accezione, contenuto (semantico), senso, valore. ◀▶ ‖ ✻ significante. 2. (estens.) a. [ciò che significa un atto, un fatto: non riesco … Enciclopedia Italiana
significato — si·gni·fi·cà·to p.pass., s.m. 1. p.pass. → significare 2a. s.m. AU concetto espresso da una parola o da una frase Sinonimi: senso. 2b. s.m. TS ling. → contenuto 2c. s.m. TS ling., semiol. insieme, classe dei sensi attribuibili a un segno 3a. s.m … Dizionario italiano
significato — (означение | signification | Bedeutung | significance | significato) Это слово употребляется в качестве синонима значения (см. значение), особенно когда оно применяется для анализа процесса, в результате которого устанавливается различие между… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
significato — {{hw}}{{significato}}{{/hw}}s. m. 1 Concetto contenuto in un qualunque mezzo di espressione: il significato di una parola, di un simbolo, di un disegno; SIN. Senso. 2 (ling.) Elemento concettuale del segno linguistico; CONFR. Significante |… … Enciclopedia di italiano
significato — pl.m. significati … Dizionario dei sinonimi e contrari
significato — s. m. 1. concetto, senso, costrutto, spirito □ accezione, estensione, uso, valore 2. sostanza, nocciolo □ importanza, rilievo, portata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Carlo Penco — (born August 1948) is an Italian analytic philosopher and associate professor of the philosophy of language at the University of Genoa in Italy. He received his Ph.D. in Philosophy Summa cum Laude at the University of Genoa in 1972 with a… … Wikipedia
senso — sèn·so s.m. FO 1. facoltà di sentire, di ricevere impressioni e modificazioni fisiche e psichiche ad opera di stimoli esterni o interni | estens., ciascuna specifica funzione ricettiva con cui gli organismi viventi percepiscono tali stimoli e li… … Dizionario italiano
Питтау, Массимо — Массимо Питтау, итал. Massimo Pittau (6 февраля 1921, Нуоро) итальянский лингвист, специалист по современному сардинскому языку, а также ряду древних языков, в том числе этрусскому и протосардскому. Опубликовал многочисленные… … Википедия
interpretazione — in·ter·pre·ta·zió·ne s.f. AU 1. l interpretare e il suo risultato 2a. comprensione e spiegazione del significato più recondito di un testo, di un discorso e sim.: interpretazione di una frase, interpretazione di un passo del Vangelo, dare un… … Dizionario italiano
semantica — se·màn·ti·ca s.f. 1. TS semiol., ling. studio del significato delle parole, della combinazione di parole e delle singole frasi e degli enunciati di una lingua | CO estens., l analisi del significato dei segni di un sistema di linguaggio non… … Dizionario italiano