-
1 adagio, Biagio (le scale son di vetro)! (тж. adagio che le scale son di vetro!; adagio ai mali passi!; andiamo adagio con l'asino!)
осторожней на поворотах!:— Adagio, Biagio! — andava raccomandando a sé stesso — qui non si scherza. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
— Легче на повороте! — продолжал он внушать самому себе. — С такими вещами не шутят.Signore. — Ohè, amico, andiamoci adagio con l'asino! Che ho di strano che fai gli occhi scannati?. (V. Brancoli, «Don Giovanni involontario»)
Господин. — Эй, дружище, полегче на поворотах! Что ты так на меня уставился?(Пример см. тж. - C350)Frasario italiano-russo > adagio, Biagio (le scale son di vetro)! (тж. adagio che le scale son di vetro!; adagio ai mali passi!; andiamo adagio con l'asino!)
-
2 a due scale
-
3 commutatore di scale
Dictionnaire polytechnique italo-russe > commutatore di scale
-
4 affannarsi nel salire le scale
гл.мед. испытывать одышку, поднимаясь по лестницеИтальяно-русский универсальный словарь > affannarsi nel salire le scale
-
5 capitombolare per le scale
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > capitombolare per le scale
-
6 cascare giu per le scale
гл.общ. упасть с лестницыИтальяно-русский универсальный словарь > cascare giu per le scale
-
7 consumare le scale di
гл.общ. (qd) обивать (чьи-л.) порогиИтальяно-русский универсальный словарь > consumare le scale di
-
8 far le scale
прил.общ. играть гаммы, петь гаммы -
9 far le scale al volo
прил.общ. лететь вниз кубаремИтальяно-русский универсальный словарь > far le scale al volo
-
10 fare le scale
гл.общ. подняться (тж. спуститься) по лестнице -
11 fare un rivoltolone giu per le scale
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > fare un rivoltolone giu per le scale
-
12 fate ammodino giu per queste scale
Итальяно-русский универсальный словарь > fate ammodino giu per queste scale
-
13 misurarsi la scale
гл.общ. скатиться с лестницы -
14 montare le scale
гл. -
15 rimontare le scale
гл. -
16 rimontare su per le scale
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rimontare su per le scale
-
17 rotolare le scale
гл. -
18 ruzzolare le scale
гл. -
19 salire le scale
гл.общ. (per) подняться по лестнице, подниматься по лестнице -
20 salire le scale di
гл.общ. (qd) посещать (кого-л.)
См. также в других словарях:
Scale space — theory is a framework for multi scale signal representation developed by the computer vision, image processing and signal processing communities with complementary motivations from physics and biological vision. It is a formal theory for handling … Wikipedia
Scale space implementation — Scale space Scale space axioms Scale space implementation Feature detection Edge detection Blob detection Corner detection … Wikipedia
Scale-space segmentation — or multi scale segmentation is a general framework for signal and image segmentation, based on the computation of image descriptors at multiple scales of smoothing. One dimensional hierarchical signal segmentationWitkin s seminal work in scale… … Wikipedia
SCALE-UP — is a learning environment specifically created to facilitate active, collaborative learning in a studio like setting. Some people think the rooms look more like restaurants than classrooms [ J. Gaffney, E. Richards, M.B. Kustusch, L. Ding, and R … Wikipedia
Scale insect — Temporal range: Lower Cretaceous–recent … Wikipedia
scale — scale1 [skāl] n. [ME < LL scala (in Vulg., Jacob s ladder) < L, usually as pl., scalae, flight of stairs, ladder < * scandsla < scandere, to climb: see DESCEND] 1. Obs. a) a ladder or flight of stairs b) any means of ascent 2 … English World dictionary
Scale — Scale, n. [Cf. AS. scealu, scalu, a shell, parings; akin to D. schaal, G. schale, OHG. scala, Dan. & Sw. skal a shell, Dan. ski[ae]l a fish scale, Goth. skalja tile, and E. shale, shell, and perhaps also to scale of a balance; but perhaps rather… … The Collaborative International Dictionary of English
Scale armor — Scale Scale, n. [Cf. AS. scealu, scalu, a shell, parings; akin to D. schaal, G. schale, OHG. scala, Dan. & Sw. skal a shell, Dan. ski[ae]l a fish scale, Goth. skalja tile, and E. shale, shell, and perhaps also to scale of a balance; but perhaps… … The Collaborative International Dictionary of English
Scale beetle — Scale Scale, n. [Cf. AS. scealu, scalu, a shell, parings; akin to D. schaal, G. schale, OHG. scala, Dan. & Sw. skal a shell, Dan. ski[ae]l a fish scale, Goth. skalja tile, and E. shale, shell, and perhaps also to scale of a balance; but perhaps… … The Collaborative International Dictionary of English
Scale carp — Scale Scale, n. [Cf. AS. scealu, scalu, a shell, parings; akin to D. schaal, G. schale, OHG. scala, Dan. & Sw. skal a shell, Dan. ski[ae]l a fish scale, Goth. skalja tile, and E. shale, shell, and perhaps also to scale of a balance; but perhaps… … The Collaborative International Dictionary of English
Scale insect — Scale Scale, n. [Cf. AS. scealu, scalu, a shell, parings; akin to D. schaal, G. schale, OHG. scala, Dan. & Sw. skal a shell, Dan. ski[ae]l a fish scale, Goth. skalja tile, and E. shale, shell, and perhaps also to scale of a balance; but perhaps… … The Collaborative International Dictionary of English