-
1 pieno
pienopieno ['piε:no]sostantivo Maskulin1 (materia, parte piena) voller Teil2 (colmo) Höhepunkt Maskulin, Blüte Feminin; nel pieno dell'estateinverno mitten im Sommerim Winter; nel pieno della notte mitten in der Nacht3 motori, traffico voller Tank; (carico) volle Ladung; fare il pieno voll tanken————————pienopieno , -aaggettivo1 (colmo) voll; pieno zeppo familiare gerammelt voll2 (massiccio) massig, stark3 (abbondante) pieno di reich an +dativo4 (completo) vollständig, vollkommen; luna pieno-a Vollmond maschile, femminile; in pieno (completamente) vollständig, gänzlich; (esattamente) genau; sbagliare in pieno (sich) gründlich irren; in pieno giorno am helllichten Tag; in pieno inverno im tiefsten Winter5 (figurato: pervaso) essere pieno di qualcosa von etwas erfüllt sein; essere pieno di invidiastupore voller NeidErstaunen sein; essere pieno di sé von sich dativo eingenommen seinDizionario italiano-tedesco > pieno
2 pieno di
pieno direich anDizionario italiano-tedesco > pieno di
3 pieno zeppo
pieno zeppofamiliare gerammelt vollDizionario italiano-tedesco > pieno zeppo
4 pieno
(ital.)voll, vollständig; volltönend, vollstimmig, Kurzform für pieno organo5 a tempo pieno
a tempo pienoVollzeit-Dizionario italiano-tedesco > a tempo pieno
6 andare a pieno regime
andare a pieno regimeauf vollen Touren laufenDizionario italiano-tedesco > andare a pieno regime
7 colpire il bersaglio in pieno
colpire il bersaglio in pienoanche figurato ins Schwarze treffenDizionario italiano-tedesco > colpire il bersaglio in pieno
8 essere nel pieno possesso delle proprie facoltà mentali
essere nel pieno possesso delle proprie facoltà mentaliim Vollbesitz seiner geistigen Kräfte seinDizionario italiano-tedesco > essere nel pieno possesso delle proprie facoltà mentali
9 essere nel pieno vigore delle proprie forze
essere nel pieno vigore delle proprie forzeim Vollbesitz seiner Kräfte seinDizionario italiano-tedesco > essere nel pieno vigore delle proprie forze
10 essere pieno come un otre
essere pieno come un otrezum Platzen voll sein
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Литовский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский