Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

di+peggio

  • 1 peggio

    peggio
    peggio ['pεddlucida sans unicodeʒfonto]
      comparativo divedere link=male male link1

  • 2 alla (meno) peggio

    alla (meno) peggio
    schlecht und recht, hudelig

    Dizionario italiano-tedesco > alla (meno) peggio

  • 3 andar di male in peggio

    andar di male in peggio

  • 4 andare di male in peggio

    andare di male in peggio

  • 5 aver la peggio

    aver la peggio

  • 6 cambiare in peggio

    cambiare in peggio
    sich verschlechtern, sich zu seinem Nachteil verändern

    Dizionario italiano-tedesco > cambiare in peggio

  • 7 per il peggio

    per il peggio

  • 8 tanto peggio per lui!

    tanto peggio per lui!
    familiare um so schlimmer für ihn!

    Dizionario italiano-tedesco > tanto peggio per lui!

  • 9 volgere al peggio/meglio

    volgere al peggiomeglio
    sich zum schlechterenbesseren wenden

    Dizionario italiano-tedesco > volgere al peggio/meglio

  • 10 male

    male1
    male1 ['ma:le] <peggio, malissimo>
      avverbio
     1 (non bene) schlecht; star male krank sein, sich unwohl fühlen; finir male ein böses Ende nehmen; andar di male in peggio immer schlechter gehen; meno male che è finita gut, dass es vorbei ist
     2 (erroneamente) fälschlicherweise
    ————————
    male2
    male2
      sostantivo Maskulin
     1 (non bene) Schlechte(s) neutro, Böse(s) neutro; fare il male Böses tun; non c'è male es geht
     2 (danno) Schaden Maskulin
     3 (sventura) Unglück neutro, Unheil neutro; non tutto il male vien per nuocere proverbiale, proverbio durch Schaden wird man klug; mal comune mezzo gaudio proverbiale, proverbio geteiltes Leid ist halbes Leid
     4 (dolore) Schmerz Maskulin; far male weh tun; mal di denti Zahnschmerzen Maskulin plurale
     5 (malattia) Krankheit Feminin, Leiden neutro; mal d'auto Reisekrankheit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > male

  • 11 degenerare

    degenerare
    degenerare [dedlucida sans unicodeʒfontene'ra:re]
       verbo intransitivo
     1 (dirizzare) entarten, degenerieren; medicina, biologia verkümmern, degenerieren
     2 (figurato: cambiare in peggio) ausarten; degenerare in qualcosa in etwas accusativo ausarten

    Dizionario italiano-tedesco > degenerare

  • 12 perdere

    perdere
    perdere ['pεrdere] <perdo, persi oder perdei oder perdetti>, perso oder perduto> >
     I verbo transitivo
     1 (cessare di avere) verlieren; (smarrire) verlegen; perdere la vita ums Leben kommen; perdere la facciaragionetestapazienza figurato das Gesichtden Verstandden Kopfdie Geduld verlieren; perdere (il) colore verblassen; perdere le staffe familiare die Nerven verlieren; perdere ogni speranza jede Hoffnung aufgeben
     2 (treno, coincidenza) verpassen, versäumen; (tempo) vergeuden; (occasione) verpassen
     3 (acqua) auslaufen (lassen), verlieren; (gas) ausströmen (lassen); (sangue) verlieren
     4 (loc): perdere qualcuno di vista jdn aus den Augen verlieren; fare qualcosa a tempo perso familiare etw als Hobby betreiben, etwas zum Zeitvertreib tun
     II verbo intransitivo
     1 (colare) undicht sein, lecken
     2 (avere la peggio) verlieren, den Kürzeren ziehen; chi perde ha sempre torto proverbiale, proverbio der Verlierer ist immer im Unrecht
     3 (loc): vuoto a perdere Einwegflasche Feminin; lasciar perdere es sein lassen; perso per perso familiare da sowieso nichts zu verlieren ist
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (smarrirsi) sich verirren; (uscire dalla vista) sich verlieren, sich verlaufen; (svanire) sich verflüchtigen
     2 (rovinarsi) sich ruinieren
     3  nautica Schiffbruch erleiden
     4 (loc): perdere-rsi d'animo [oder di coraggio] den Mut verlieren; perdere-rsi in chiacchiere (unnötig) viele Worte machen; perdere-rsi in un bicchiere d'acqua figurato über einen Strohhalm stolpern; perdere-rsi dietro a qualcuno sich jemandem völlig hingeben

    Dizionario italiano-tedesco > perdere

См. также в других словарях:

  • peggio — / pɛdʒ:o/ [lat. pĕius, neutro di peior ioris peggiore ; trattato in ital. come compar. di bene ]. ■ avv. 1. [in modo peggiore: stare p. ] ◀▶ meglio. 2. [in misura minore, premesso a part. pass.: mi è sembrato p. disposto dell altra volta ]… …   Enciclopedia Italiana

  • peggio — pèg·gio avv., agg.inv., s.m.inv. FO 1. avv., in modo peggiore: poteva anche finire peggio di così, ho dormito peggio del solito, senza occhiali vedo peggio; cambiare in peggio, peggiorare | stare, sentirsi peggio, essere, sentirsi in condizioni… …   Dizionario italiano

  • peggio — {{hw}}{{peggio}}{{/hw}}A avv.  (compar.  di male ) 1 In modo peggiore: agisce sempre –p. 2 In modo meno soddisfacente, meno adeguato: oggi mi sento –p; gli affari vanno peggio | Cambiare in –p, peggiorare | Andare di male in –p, peggiorare sempre …   Enciclopedia di italiano

  • Peggio — Dans la République de Venise, le Peggio (en italien «le pire») était une indication chiffrée de la qualité d un alliage précieux. En fait ce nombre exprimait un rapport, en relation avec le carat. Il y a deux carats  : 1. le carat de qualité …   Wikipédia en Français

  • peggio — A avv. 1. compar. di male 2. in modo peggiore, meno bene CONTR. meglio 3. (con compar. e superl.) meno CONTR. meglio, più B agg. inv. 1 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • meglio — / mɛʎo/ [lat. mĕlius, neutro di melior oris migliore ; trattato anche in ital. come comparativo di bene ]. ■ avv. 1. [come compar. dell avv. bene, in modo migliore: riuscire m. nelle materie letterarie ] ▶◀ maggiormente, più. ◀▶ meno, peggio.… …   Enciclopedia Italiana

  • meglio — mè·glio avv., agg.inv., s.m.inv. FO 1. avv., in modo migliore (accorc. 1me ): cerca di scrivere meglio, si studia meglio in biblioteca, cammino meglio con i tacchi bassi, apprende meglio le materie scientifiche; cambiare in meglio, migliorare |… …   Dizionario italiano

  • volgere — / vɔldʒere/ [dal lat. volvĕre rotolare ] (io vòlgo, tu vòlgi, ecc.; pass. rem. vòlsi, volgésti, ecc.; part. pass. vòlto ). ■ v. tr. 1. a. [dare a una parte del corpo un certo orientamento, con la prep. verso : v. il viso verso qualcuno ]… …   Enciclopedia Italiana

  • Pierre de touche — Touchau Le touchau est un type d épreuve destinée à tester les métaux précieux en orfèvrerie ou monnayage. Histoire L’antiquité ne connaît guère que la méthode dite des densités et procède par comparaison entre le poids spécifique de l’objet et… …   Wikipédia en Français

  • Touchau — Pierre de touche et flacons d acide Un touchau ou pierre de touche est une petite tablette de pierre foncée constituée de pierre de carrière, d ardoise ou de basanite. Sa surface finement granuleuse permet aux métaux tendres d y laisser une trace …   Wikipédia en Français

  • Gaudi (musician) — Gaudi Birth name Daniele Gaudi Also known as Gaudi, Dub Alchemist, Groovekilla, Mad Master Moog, Lele Gaudi, Born July 12, 1963 (1963 07 12) (age 48) Bologna, Italy …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»