-
41 passata
протертые помидорыпюре, протертые овощи -
42 acqua passata (non macina più)
prov. прошлого не воротишь; что было, то сплыло; что прошло, то быльем поросло; что прошло, в воду ушло:«....tu sei la mia figliola, il tuo animo Io conosco, so che è buono. Perciò acqua passata». (V. Pratotini, «Lo scialo»)
—...ты моя дочь, я знаю, что сердце у тебя доброе, поэтому забудем все.Totò (accorso anch'egli).— Roberto!Roberto (pallido). - Niente. Acqua passata. (P. M. Rosso di San Secondo, «La tunisina»)Тану (подбегая). — Шрам? Кто это тебя?Тото (тоже подбегая). — Роберто!Роберто (побледнев). — Ничего. Дело прошлое.— È un reazionario di tre cotte... Però in gioventù ne ha fatte di tutti i colori, e parecchie delle nostre contadine... Basta... Acqua passata non macina più. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Это махровый реакционер... Но в молодости он прошел сквозь огонь, воду и медные трубы, и некоторые из наших крестьянок... Впрочем... что прошло, то быльем поросло.Bellagioia. — Che vuoi che me ne importi? N'è passata d'acqua... e molta di sudicia. (E. Possenti, «Risveglio»)
Белладжойя. — Какое это имеет теперь значение? Столько уж воды утекло... да какой грязной. -
43 molt'acqua è (ormai) passata sotto i ponti
много воды с тех пор утекло:«Quanto a me», disse Renzo, «me la spiccio lo. Molta acqua è passata sotto i ponti» (B. Teschi, «Gli onesti»)
— Это я проверну сам, - сказал Ренцо. С тех пор много воды утекло.Frasario italiano-russo > molt'acqua è (ormai) passata sotto i ponti
-
44 ad una passata
-
45 larghezza di passata
Dictionnaire polytechnique italo-russe > larghezza di passata
-
46 profondità della passata
глубина прохода, глубина резанияDictionnaire polytechnique italo-russe > profondità della passata
-
47 riduzione per passata
Dictionnaire polytechnique italo-russe > riduzione per passata
-
48 utensile in passata
Dictionnaire polytechnique italo-russe > utensile in passata
-
49 ultimare il pezzo con una sola passata di utensile
обработать деталь ( на станке) за один рабочий ходDizionario italiano-russo Automobile > ultimare il pezzo con una sola passata di utensile
-
50 decisione passata in giudicato
решение, вступившее в законную силуItaliano-russo Law Dictionary > decisione passata in giudicato
-
51 a tutta passata
предл.общ. вовсю -
52 acqua passata non macina più
сущ.погов. перемелется - мука будетИтальяно-русский универсальный словарь > acqua passata non macina più
-
53 bellezza passata
сущ.общ. увядшая красота -
54 carne passata
сущ.общ. протухшее мясо -
55 dare una passata a un libro
гл.общ. просмотреть книгуИтальяно-русский универсальный словарь > dare una passata a un libro
-
56 dare una passata alla lezione
гл.общ. повторить урокИтальяно-русский универсальный словарь > dare una passata alla lezione
-
57 dare una passata col ferro
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > dare una passata col ferro
-
58 dare una passata col pennello
гл.общ. сделать мазок кистьюИтальяно-русский универсальный словарь > dare una passata col pennello
-
59 di passata
сущ.общ. мимоходом -
60 e passata la pioggia
сущ.общ. дождь прошёлИтальяно-русский универсальный словарь > e passata la pioggia
См. также в других словарях:
passata — s.f. [part. pass. femm. di passare ]. 1. (non com.) a. [atto di passare per un luogo, o di andare da un luogo all altro] ▶◀ [➨ passaggio (1. a)]. ▲ Locuz. prep.: lett., di passata ▶◀ brevemente, di passaggio, di sfuggita, en passant, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
passata — /pə säˈtə/ noun (pl passatas) An Italian sauce of puréed and sieved tomatoes ORIGIN: Ital, passed (through a sieve) * * * passata variant of passado 1 … Useful english dictionary
passata — ► NOUN ▪ a thick paste made from sieved tomatoes. ORIGIN Italian … English terms dictionary
passata — pas·sà·ta s.f. CO 1. l azione del passare velocemente qcs. su una superficie: dare una passata con il ferro da stiro 2. rapida lettura, breve scorsa: dare una passata alla lezione 3. breve rosolatura: dare una passata in padella alla carne 4.… … Dizionario italiano
passata — {{hw}}{{passata}}{{/hw}}s. f. 1 Fenomeno di breve durata: una passata di pioggia. 2 Passo di selvaggina. 3 Breve occhiata, rapida lettura: dare una passata al giornale | Di –p, rapidamente, di sfuggita. 4 Lo scorrere in fretta con qlco. sulla… … Enciclopedia di italiano
passata — /pəˈsatə/ (say puh sahtuh) noun tomato puree strained or sieved to eliminate seeds and skin. Compare sugo. Also, tomato passata. {Italian} …
Passata la fatica è dolce il riposo. — См. После дела и гулять хорошо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
passata — noun sieved raw tomatoes … Wiktionary
passata — pl.f. passate … Dizionario dei sinonimi e contrari
passata — n. thick tomatoe paste (made from tomatoes that have been passed through a sieve) … English contemporary dictionary
passata — [pə sα:tə] noun a thick paste made from sieved tomatoes. Origin from Ital … English new terms dictionary