-
41 male di California
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > male di California
-
42 male di denti
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > male di denti
-
43 male di gola
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > male di gola
-
44 male di mare
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > male di mare
-
45 male di montagna
высокогорная болезнь, высотная болезньItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > male di montagna
-
46 male di nervi
нервная болезнь, неврастенияItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > male di nervi
-
47 male rossino
эризипелоид, ползучая эритемаItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > male rossino
-
48 male arti
коварная лесть; происки; уловки. -
49 essere (или navigare, nuotare, trovarsi) in cattive (или brutte, male) acque
a) плыть в непогоду, бороться с волнами:...In dieci minuti furono nella peste in cerca di Tonio; ma questi, che da mezz'ora nuotava in cattive acque, colla barca crepa e il timone rotto, aveva creduto migliore buttarsi a nuoto. (E.De Marchi, «Il signor dottorino»)
...Через десять минут и они попали в тяжелое положение, разыскивая Тонио, который вот уже с полчаса боролся с бурными волнами. После того как его лодка дала течь, а руль был сломан, он решил, что лучше всего спасаться вплавь.b) (тж. cadere in male acque) сесть на мель, оказаться в затруднительном положении:— Gli affari d'Europa diventano a un tratto intricatissimi: il paese è in pericolo; il commercio in cattive acque: Bismarck e la Russia si guardano in cagnesco. (E.De Marchi, «I coniugi Spazzoletti»)
— Положение в Европе внезапно чрезвычайно осложнялось. Италия в опасности, торговля переживает застой, Бисмарк в Россия злобно поглядывают друг на друга.«Cosa vuole», mi disse, «d'inverno noi veneziani siamo in brutte acque. D'estate coi forestieri vi è sempre da arrangiarsi in qualche modo...». (G.Comisso, «Satire italiane»)
— Что вы хотите, — сказал он мне, — зимой мы, венецианцы, бедствуем. Летом, когда приезжают иностранцы, можно еще кое-как перебиться...Rinaldo si trovava allora in male acque. Una banda di Saraceni gli tendeva agguato nel bosco. (S.di Giacomo, «Novelle napoletane»)
И тогда Ринальдо попал в переделку. Целая шайка сарацинов подстерегала его в лесу.Nora era tornata da Alberta da un palo di giorni. Aveva dichiarato che Tuti. In cattive acque, non poteva più mantenerla all'albergo. (D.Paolella, «Le notti del cinema»)
Нора несколько дней тому назад вернулась к Альберте. Она сказала, что Тути, оказавшись на мели, больше не может платить за нее в отеле.(Пример см. тж. - C1556).Frasario italiano-russo > essere (или navigare, nuotare, trovarsi) in cattive (или brutte, male) acque
-
50 essere (или stare) male [bene] in arnese
essere (или stare) male [bene] in arnese:a) быть плохо [хорошо] одетым:Alcuni dei giovani spettatori si voltarono, sorpresi del mio ingresso. Per essi ero un estraneo.., e per giunta male in arnese.... (V.Pratolini, «Cronaca familiare»)
Несколько парней, наблюдавших за игроками, обернулись и с удивлением посмотрели на меня, когда я вошел. Для них я был чужаком... да к тому же плохо одетым.b) находиться в плохом [хорошем] положении (пример см. С-937);c) плохо [хорошо] себя чувствовать.Frasario italiano-russo > essere (или stare) male [bene] in arnese
-
51 chi tardi arriva, male alloggia
prov. ± поздно пришел — только кости нашел:— Chi tardi arriva male alloggia, — soggiunse il duca Arnolfi, prendendo dalle mani d'uno degli uscieri il cappello e la mazza. (E.Castetnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Опоздавшему — кости, — заметил герцог Арнольфи, беря из рук одного из швейцаров свою шляпу и трость.— Colpa vostra; siete venuto tardi. Chi tardi arriva male alloggia. (A.Panzini, «La cagna nera»)
— Вы сами виноваты: приходили бы пораньше. Кто поздно пришел, тому обглоданный мосол. -
52 3 niente male
сущ.общ. неплохо (niente male, vero? - неплохо (сделано), не так ли?) -
53 abbattersi bene [male]
mi sono abbattuto bene — [male] мне повезло [не повезло]. -
54 albero (della scienza) del bene e del male (тж. albero della conoscenza)
древо познания добра и зла:...il fachiro del ragia faceva muovere su per l'Albero del Bene e del Male... un grosso serpente docile. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
...факир раджи заставлял крупную змею послушно ползать по древу познания добра и зла...Frasario italiano-russo > albero (della scienza) del bene e del male (тж. albero della conoscenza)
-
55 vada bene, vada male
± что бы ни случилось, как бы то ни было:Dà retta a me, fratello: di tutto questo fatto, vada bene, vada male, meno ne parlerai, meglio sarà per te. (M.d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Послушай меня, братец, что бы ни случилось, чем меньше ты будешь говорить об этом деле, тем лучше для тебя. -
56 angelo del male
злой гений:Questi giovani sempre attraenti dal punto di vista fisico quanto sono ripugnanti o per lo meno sconcertanti sotto il profilo morale, divengono in certo senso angeli del male... Le donne di solito vi fanno una figura miserevole. La miseria cittadina naturalmente fa da Sfondo e giustificazione («Film 1961»).
Эти молодые люди, всегда привлекательные физически и отталкивающие или, по крайней мере, вызывающие удивление с точки зрения морали, становятся, в некотором роде злыми гениями... Женщины обычно играют в этих фильмах жалкую роль. Бедность, естественно, служит фоном и оправданием для всего происходящего на экране. -
57 disposizione al male
-
58 a dire male
предл.общ. в худшем случае -
59 a farla male
предл.общ. в худшем случае -
60 andar a male
сущ.общ. портиться
См. также в других словарях:
mâle — [ mal ] n. et adj. • masle, mascleXIIe; lat. masculus I ♦ N. m. 1 ♦ Individu appartenant au sexe doué du pouvoir de fécondation ⇒ chromosome. Le mâle et la femelle. Le mâle dans l espèce humaine. ⇒ homme. Nom donné aux mâles dans certaines… … Encyclopédie Universelle
Malé — Malé … Deutsch Wikipedia
Male privilege — is a sociological term that refers quite generally to the special rights or status granted to men in a society, on the basis of their sex or gender, but usually denied to women and/or transsexuals. In legal cases alleging discrimination, sex is… … Wikipedia
Male contraceptive — Male contraceptives include condoms, withdrawal (although medical professionals do not regard this as an effective method of contraception), and vasectomy.[1] In other animals, castration is commonly used for contraception. Other forms of male… … Wikipedia
Male (Maldives) — Hotels: Bandos Island Resort Male (North Male Atoll) Baros Holiday Resort Male (North Male Atoll) Central Hotel Male (City) Full Moon Beach Resort Male (North Male Atoll) … International hotels
Male infertility — Classification and external resources ICD 10 N46 ICD 9 606 … Wikipedia
Male Factors — Мужские факторы Жанр ска панк регги Годы 23 октября 1999 наше время … Википедия
Male (disambiguation) — Male may refer to: male, in biology, the half of a reproduction system that produces sperm cells male plant man, in the social sciences, the gender role to which men in most human cultures are expected to conform in hardware and electronics, a… … Wikipedia
Malé — Vista aérea de Malé … Wikipedia Español
Male breast cancer — Classification and external resources ICD 10 C50 ICD 9 175 … Wikipedia
Male — Male, a. [F. m[^a]le, OF. masle, mascle, fr. L. masculus male, masculine, dim. of mas a male; possibly akin to E. man. Cf. {Masculine}, {Marry}, v. t.] 1. Of or pertaining to the sex that begets or procreates young, or (in a wider sense) to the… … The Collaborative International Dictionary of English