-
101 redigere
testo, articolo writelista draw up* * *redigere v.tr.1 ( compilare, scrivere) to draw* up, to draft, to compile, to write*: redigere un articolo, to write an article; redigere un programma, to draw up a programme; redigere un verbale, to draw up a report (o the minutes); redigere una sentenza, to write a decision; redigere un documento davanti a un notaio, to draw up a document before a notary // (comm.) redigere un bilancio, to strike a balance* * *[re'didʒere]verbo transitivo to write* [articolo, testo]; to draw* up [contratto, atto, bilancio, testamento, verbale]* * *redigere/re'didʒere/ [76]to write* [articolo, testo]; to draw* up [contratto, atto, bilancio, testamento, verbale]. -
102 registrato
registrato agg.1 ( annotato) recorded; entered; booked; ( messo a registro) registered: non registrato, unbooked (o unrecorded); (dir.) società registrata, incorporated company2 ( rilevato) registered, recorded: la scossa registrata la notte scorsa è stata la più violenta, the earth tremor registered (o recorded) last night was the most violent3 ( di suoni, immagini) recorded: le immagini registrate non erano molto chiare, the recorded images weren't very clear; concerto registrato dal vivo, concert recorded live4 (mecc.) ( messo a punto) adjusted, set: una macchina ben registrata, a well-adjusted (o well-set) machine.* * *[redʒis'trato] 1.participio passato registrare2.1) (depositato in un registro) [atto, contratto, società] registeredmarchio registrato — proprietary brand o name, registered trademark
2) rad. telev. recorded3) tecn. adjusted* * *registrato/redʒis'trato/II aggettivo1 (depositato in un registro) [atto, contratto, società] registered; marchio registrato proprietary brand o name, registered trademark; le spese -e quest'anno the expenses on record this year2 rad. telev. recorded3 tecn. adjusted. -
103 registrazione
"data base;Aufschrieb;registro gráfico"* * *f recording* * *registrazione s.f.1 (amm.) ( annotazione) record, entry, item; (dir.) registration: registrazione a credito, a debito, credit, debit entry; registrazione a giornale, journal entry; registrazione a mastro, posting; registrazione di una fattura, entry of an invoice; registrazioni di magazzino, stock (o stores) records; registrazioni di cassa, cash records; registrazione dei costi, cost records; registrazione doppia, ( partita doppia) double entry; registrazione composta, compound entry; registrazione in rosso, red ink entry; nuova registrazione, re-entry; registrazioni contabili, book entries (o accounting records); registrazione delle spese, record of expenses; (dir.) registrazione di un marchio di fabbrica, registration of a trademark; certificato di registrazione di una ditta, certificate of incorporation of a firm; tassa di registrazione, registration fee (o duty); spese di registrazione, registration charges; fare registrazione conforme, to enter in conformity; presentare un atto per la registrazione, to submit a deed for registration; cancellare una registrazione, to cancel an entry2 ( rilevamento) registration, recording: la registrazione di un movimento tellurico, the registration (o recording) of an earth tremor3 (di suoni, immagini) recording: registrazione automatica dei suoni, automatic recording of sounds; registrazione su disco, disk recording; registrazione su nastro, taping-recording; registrazione fonografica, phonographic recording; registrazione televisiva, TV recording; cabina di registrazione sonora, monitor room; centrale di registrazione, recording room; studio di registrazione, recording studio; un guasto ha interrotto la registrazione del disco, a fault interrupted the recording of the record4 (rad., tv) ( programma registrato) recorded programme: trasmettere la registrazione di una partita, to broadcast the recording of a match5 (mus.) setting6 (inform.) record, recording: registrazione cronologia, logging; registrazione di archivio sequenziale, batch record; registrazione di consegna, logging record; registrazione di fine, trailer record; registrazione di movimenti, detail record; registrazione iniziale, header record; registrazione su giornale, journalization (o journalling o journalizing); registrazione e lettura in continuo, streaming7 (mecc.) ( messa a punto) adjustment, setting: (aut.) registrazione delle punterie, (valve) tappet adjustment.* * *[redʒistrat'tsjone]sostantivo femminile1) (di nascita, veicolo, atto, contratto) registration2) (di fatti, dati) recording3) (di temperatura, velocità) recording, registration4) rad. telev. recording; (su cassetta) cassette recording5) tecn. (di freni) adjustment* * *registrazione/redʒistrat'tsjone/sostantivo f.1 (di nascita, veicolo, atto, contratto) registration; registrazione di addebito debit entry2 (di fatti, dati) recording3 (di temperatura, velocità) recording, registration5 tecn. (di freni) adjustment. -
104 rescissione
rescissione s.f. (dir.) rescission, annulment, avoidance, termination: rescissione di un contratto, rescission of a contract; rescissione di un contratto di affitto, termination of a lease.* * *[reʃʃis'sjone]sostantivo femminile rescission, termination, cancellation* * *rescissione/re∫∫is'sjone/sostantivo f.rescission, termination, cancellation. -
105 revisionare
"to revise;Überarbeiten;revisar"* * *conti audittesto revise* * *revisionare v.tr.1 ( controllare) to revise, to check, to review; to go over; (comm.) to audit: i correttori stanno revisionando le bozze, the proofreaders are checking the proofs; revisionare un articolo, to revise an article; revisionare una pratica, to review a file; revisionare un preventivo, to revise an estimate; revisionare i conti, to audit accounts; revisionare un bilancio, to review a balance sheet* * *[revizjo'nare]verbo transitivo1) (rivedere) to revise, to correct, to check [articolo, bozze]2) tecn. to overhaul, to service [macchina, veicolo, motore]3) dir. burocr. to revise, to amend [contratto, documento]; to review [ bilancio]* * *revisionare/revizjo'nare/ [1]1 (rivedere) to revise, to correct, to check [articolo, bozze]2 tecn. to overhaul, to service [macchina, veicolo, motore]3 dir. burocr. to revise, to amend [contratto, documento]; to review [ bilancio]. -
106 revoca
f (pl -che) repeal* * *revoca s.f. revocation, repeal; annulment; ( ritrattazione) retraction // (amm.): revoca di una nomina, annulment of an appointment; revoca di un provvedimento, revocation of a measure; revoca di una legge, repeal of a law; (banca) revoca di un ordine di pagamento, countermand of payment.* * *1) (di provvedimento, ordine) revocation, cancellation; (di legge) repeal; (di contratto) termination2) (di embargo, sciopero) lifting; (di sovvenzione, pensione) suspension3) (di funzionario, ambasciatore) removal* * *revocapl. - che /'rεvoka, ke/sostantivo f.1 (di provvedimento, ordine) revocation, cancellation; (di legge) repeal; (di contratto) termination2 (di embargo, sciopero) lifting; (di sovvenzione, pensione) suspension3 (di funzionario, ambasciatore) removal. -
107 rinegoziare
rinegoziare v.tr. to renegotiate, to negotiate anew.* * *[rinegot'tsjare]* * *rinegoziare/rinegot'tsjare/ [1] -
108 rompere
"to break;Brechen;quebrar"* * *1. v/t breakcolloq rompere le scatole a qualcuno get on someone's nerves colloq2. v/i colloq be a pain colloq fig rompere con qualcuno break it off with s.o.* * *rompere v.tr.1 to break*; to burst*; ( mandare in frantumi) to smash: rompere un piatto, un bicchiere, to break a plate, a glass; accidenti, ho rotto il vetro della finestra!, damn it! I've broken (o smashed) the window; rompere in due, in tre, to break in two (o half), in three; rompere in due un ramo, un bastone, to break (o to snap) a branch, a stick in two; il fiume ha rotto gli argini, the river has broken (o burst) its banks; rompersi un braccio, una gamba, to break one's arm, one's leg; rompersi il collo, l'osso del collo, to break one's neck // (mil.): rompere le righe, to break ranks: rompete le righe!, dismiss!; rompere le linee nemiche, to break the enemy's lines // rompere la faccia, il muso a qlcu., to smash s.o.'s face in // rompere le scatole a qlcu., (fam.) to drive s.o. crazy (o to get on s.o.'s nerves o to get s.o.'s goat); mi hai rotto ( le scatole), vattene!, you've driven me crazy, clear off! // non romperti la testa in quell'indovinello, don't rack your brains over that riddle // mi rompi i timpani con quella musica!, you're bursting my eardrums with that music! // (dir.) rompere i sigilli, to break the seals // chi rompe paga e i cocci sono suoi, (prov.) he who makes a mistake must pay for it and take the consequences2 ( interrompere) to break*: rompere il digiuno, to break one's fast; rompere il silenzio, to break the silence; rompere un'amicizia, to break up (o off) a friendship; rompere una relazione con qlcu., to break with s.o.; rompere un fidanzamento, to break off an engagement; rompere le trattative, to break off negotiations3 ( violare) to break*, to violate: rompere una promessa, to break a promise; rompere un giuramento, to break an oath // (dir.) rompere un accordo, un contratto, to break (o to pull off) an agreement, a contract◆ v. intr.1 ( interrompere i rapporti) to break* up: ha rotto con il fidanzato, she has broken up with her boyfriend4 (fam.) ( seccare) to bother: non rompere!, don't bother (me)!; quanto rompi!, don't be such a pain in the neck!5 ( straripare) to break*, to burst* its banks.◘ rompersi v.intr.pron.1 to break*: questa porcellana non si rompe facilmente, this china doesn't break easily // mi si è rotto l'orologio, my watch is broken2 (di vena, vescica) to rupture, to burst*: gli si ruppe una vena, he burst a vein3 (fam.) ( seccarsi) to be fed up (with): mi sono rotto di te e delle tue storie, I'm fed up with you and your stories.* * *1. ['rompere]vb irreg vt(gen) fig to break, (sfasciare) to smash up, (scarpe, calzoni) to split, (fidanzamento, negoziati) to break offrompere il silenzio/il ghiaccio — to break the silence/the ice
rompersi una gamba/l'osso del collo — to break a leg/one's neck
2. vip (rompersi)(gen) to breakPAROLA CHIAVE: rompere non si traduce mai con la parola inglese romp* * *['rompere] 1.verbo transitivo1) to break*; to crack [noce, nocciola]; to break*, to crack [ uova]; (strappare) to rip, to tear* [calze, pantaloni]rompere il muso a qcn. — pop. to smash sb.'s face
rompere gli argini — [ fiume] to break its banks
rompere il ghiaccio — fig. to break the ice
2) (far cessare) to break* [monotonia, silenzio, digiuno]; to upset* [ equilibrio]; to end [ isolamento]; to break* off [findanzamento, relazione, trattative]rompete le righe! — mil. fall out!
3) colloq. (seccare) to be* a pain in the neck2.rompere le scatole a qcn. — to be on sb.'s case, to pester the life out of sb.
rompere con — to break up with, to break away from [persona, gruppo]; to break with [ tradizione]; to make a break with [ passato]
hanno deciso di rompere — (lasciarsi) they decided to break it off
2) (scoppiare) to burst*3.verbo pronominale rompersi1) to break*; (strapparsi) to rip, to tear*-rsi una gamba, un braccio — to break one's leg, arm
- rsi la testa — (scervellarsi) colloq. to rack one's brains
3) (seccarsi) to be* fed up (di with), to be* tired (to death) (di of), to be* sick and tired (di of)••chi rompe paga (e i cocci sono suoi) — prov. = all breakages must be paid for
* * *rompere/'rompere/ [81]1 to break*; to crack [noce, nocciola]; to break*, to crack [ uova]; (strappare) to rip, to tear* [calze, pantaloni]; rompere il muso a qcn. pop. to smash sb.'s face; rompere gli argini [ fiume] to break its banks; rompere il ghiaccio fig. to break the ice2 (far cessare) to break* [monotonia, silenzio, digiuno]; to upset* [ equilibrio]; to end [ isolamento]; to break* off [findanzamento, relazione, trattative]; rompere l'incantesimo to break the spell; rompete le righe! mil. fall out!3 colloq. (seccare) to be* a pain in the neck; rompere le scatole a qcn. to be on sb.'s case, to pester the life out of sb.; mi rompe che I'm pissed off that(aus. avere)1 (farla finita) rompere con to break up with, to break away from [persona, gruppo]; to break with [ tradizione]; to make a break with [ passato]; hanno deciso di rompere (lasciarsi) they decided to break it off2 (scoppiare) to burst*; rompere in lacrime o pianto to burst into tearsIII rompersi verbo pronominale1 to break*; (strapparsi) to rip, to tear*2 (fratturarsi) -rsi una gamba, un braccio to break one's leg, arm; - rsi la testa (scervellarsi) colloq. to rack one's brains3 (seccarsi) to be* fed up (di with), to be* tired (to death) (di of), to be* sick and tired (di of)chi rompe paga (e i cocci sono suoi) prov. = all breakages must be paid for. -
109 scaduto
expiredalimento past its sell-by date* * *scaduto agg. expired, due, overdue; ( di polizza) lapsed: abbonamento scaduto, expired subscription; cambiale scaduta, bill due (o overdue bill); interessi scaduti, interest due; ho il passaporto scaduto, my passport has expired; attento, questo latte è scaduto, be careful, the expiry date on this milk has passed; non scaduto, undue.* * *[ska'duto] 1.participio passato scadere2.aggettivo [cambiale, rata] overdue, due AE; [ contratto] expired; [documento, tessera, abbonamento] expired; [ medicinale] expired, past its expiry date BE, past its expiration date AE; [ alimento] expired, past its sell-by date, past its expiration date AE* * *scaduto/ska'duto/→ scadereII aggettivo[cambiale, rata] overdue, due AE; [ contratto] expired; [documento, tessera, abbonamento] expired; [ medicinale] expired, past its expiry date BE, past its expiration date AE; [ alimento] expired, past its sell-by date, past its expiration date AE. -
110 schifo
m disgustfare schifo a qualcuno disgust s.o.* * *◆ s.m. disgust: quel luogo era uno schifo, that place was disgusting; sentire schifo per qlco., to be disgusted by (o with) sthg. // questo odore mi fa schifo, this smell disgusts me (o makes me sick); questa minestra fa schifo, this soup is disgusting; lavati le mani, fanno schifo, wash your hands, they're filthy; la nostra squadra ha fatto schifo, our team was dreadful; è un film che fa schifo, it's a disgusting film; le sue parole facevano schifo, his words were disgusting; è un mondo corrotto che mi fa schifo, it's a corrupt world that makes me sick; avere a schifo qlco., to loathe (o to detest o to hate) sthg.* * *['skifo]sostantivo maschile disgustquesto film è uno schifo! — this film is crap o rubbish!
la nostra squadra ha fatto schifo — our team was dreadful o just stunk
* * *schifo/'skifo/sostantivo m.disgust; che schifo! how horrible! that's disgusting! questo film è uno schifo! this film is crap o rubbish! che schifo di tempo! what a filthy weather! ricco da fare schifo stinking rich; la nostra squadra ha fatto schifo our team was dreadful o just stunk; il cibo fa schifo the food is awful; il contratto fa schifo the contract stinks; mi fai schifo! you make me sick! fare schifo in matematica to be lousy at maths. -
111 scioglimento
scioglimento s.m.1 ( il porre fine) dissolution; winding up; ( di adunanza) breaking-up: scioglimento di un matrimonio, dissolution of a marriage; scioglimento di un accordo, cancellation of an agreement // scioglimento anticipato delle camere, early dissolution of Parliament2 (di dramma, racconto ecc.) dénouement, unravelling4 ( fusione) melting.* * *[ʃoʎʎi'mento]sostantivo maschile1) (di sostanza) dissolution2) (di ghiaccio, neve) melt3) fig. (di assemblea, partito, matrimonio) dissolution; (di contratto) termination; (di alleanza) breaking up4) letter. (epilogo) denouement (anche fig.)* * *scioglimento/∫oλλi'mento/sostantivo m.1 (di sostanza) dissolution2 (di ghiaccio, neve) melt3 fig. (di assemblea, partito, matrimonio) dissolution; (di contratto) termination; (di alleanza) breaking up -
112 sconveniente
inappropriate, unacceptable* * *1 (non com.) ( non vantaggioso) unprofitable: affare sconveniente, unprofitable business; prezzo sconveniente, unattractive (o disadvantageous) price2 ( disdicevole) improper, unbecoming, unseemly; unsuitable: condotta sconveniente, unseemly behaviour; una risposta sconveniente, a discourteous answer; le sue parole furono sconvenienti, his words were unsuitable to the occasion.* * *[skonve'njɛnte]1) (disdicevole) [comportamento, frase] improper, unbecoming, unseemly; (non appropriato) [ora, momento, luogo] bad, unsuitable; (imbarazzante) [fatto, incidente] inconvenient2) (che non conviene) [prezzo, contratto] disadvantageous* * *sconveniente/skonve'njεnte/1 (disdicevole) [comportamento, frase] improper, unbecoming, unseemly; (non appropriato) [ora, momento, luogo] bad, unsuitable; (imbarazzante) [fatto, incidente] inconvenient2 (che non conviene) [prezzo, contratto] disadvantageous. -
113 soffiare
"to blow;Blasen;soprar"* * *blowcolloq swipe colloq soffiarsi il naso blow one's nose* * *soffiare v. intr.1 to blow* (sthg.); ( di gatto) to spit*, to hiss: il vento soffia forte stasera, the wind is blowing hard tonight; soffiare su una candela, ( spegnendola) to blow out a candle; soffiare sul caffè, to blow one's coffee; soffiare sul fuoco, to blow the fire, (fig.) to stir up trouble2 ( ansare, sbuffare) to puff; to huff and puff; to pant: le scale lo fanno soffiare, the stairs make him pant // soffiare come un mantice, to blow (o to puff) like a grampus◆ v.tr.1 to blow*, to puff: soffiare aria in qlco., to blow air into sthg.; soffiare il fumo in faccia a qlcu., to puff smoke into s.o.'s face // soffiare il vetro, to blow glass // soffiarsi il naso, to blow one's nose // soffiarsi sulle dita, to blow on one's fingers2 ( portar via) to steal*, to take* away, (fam.) to pinch: mi ha soffiato il portafoglio, he has pinched my wallet; ha soffiato la ragazza a suo fratello, he has stolen his brother's girlfriend; soffiare il posto, l'impiego a qlcu., to steal s.o.'s job3 ( spifferare) to whisper; to tip off: soffiare qlco. nell'orecchio a qlcu., to whisper sthg. in s.o.'s ear; appena lo vide gli soffiò ogni cosa, as soon as he saw him, he blurted out everything* * *[sof'fjare]1. vt1) (gen) to blow2) fig(
fam : rubare) soffiare qn/qc a qn — to pinch o steal sb/sth from sb2. vi* * *[sof'fjare] 1.1) [ persona] to blow*2) (sbuffare) to snort4) meteor. [ vento] to blow*2.verbo transitivo1) to blow*soffiare il fumo in faccia a qcn. — to blow smoke in sb.'s face
soffiare via la polvere da qcs. — to blow the dust off sth
2) ind. to blow* [ vetro]3) (liberare)4) colloq. (sottrarre) to pinch [lavoro, moglie]; to snap up [opportunità, affare]; to whip away [ contratto] (a from)5) colloq. (spifferare) to blab (out) [notizia, informazione]••soffiare sul collo di qcn. — to breathe down sb.'s neck
* * *soffiare/sof'fjare/ [1](aus. avere)1 [ persona] to blow*; soffiare sul tè to blow on one's tea; soffiare su una candela to blow out a candle2 (sbuffare) to snort4 meteor. [ vento] to blow*1 to blow*; soffiare il fumo in faccia a qcn. to blow smoke in sb.'s face; soffiare via la polvere da qcs. to blow the dust off sth.2 ind. to blow* [ vetro]3 (liberare) soffiarsi il naso to blow one's nose; soffiare il naso a un bambino to blow a child's nose4 colloq. (sottrarre) to pinch [lavoro, moglie]; to snap up [opportunità, affare]; to whip away [ contratto] (a from); gli ha soffiato il giornale da sotto il naso she whipped the newspaper from under his nose5 colloq. (spifferare) to blab (out) [notizia, informazione]soffiare sul fuoco to fan the flames; soffiare sul collo di qcn. to breathe down sb.'s neck. -
114 terminare
v/t and v/i end, finish, terminateinformation technology abort* * *terminare v.tr. to end, to finish: terminare di fare qlco., to finish doing sthg.: terminò di studiare a 24 anni, he finished studying at 24; terminare un lavoro, to finish a job◆ v. intr.1 to end, to finish; to come* to an end, to be over: la commedia termina in modo triste, the play has a sad ending; le parole che terminano in 'f', the words ending in 'f'; il sentiero termina nel bosco, the path ends in the wood; la strada termina qui, the road ends (o comes to an end) here* * *[termi'nare]1. vt(gen) to end, (lavoro) to finish2. viterminare in consonante — to end in o with a consonant
* * *[termi'nare] 1.verbo transitivo (concludere) to finish, to end, to complete [lettera, pasto, racconto, costruzione, lavoro, studi, corsa]; to complete, to finish [ esercizi]; to finish, to conclude, to end [ capitolo]; to terminate, to conclude [ discussione]; to end [carriera, discorso]2.1) (concludersi) [riunione, concerto, spettacolo, stagione] to finish, to close, to end; [carriera, mandato, giorno, libro, guerra] to end; [contratto, impiego] to terminateterminare con — to end o close with [scena, canzone]
2) ling. to end (in in, with)3) [sentiero, fiume, fila] to end* * *terminare/termi'nare/ [1](concludere) to finish, to end, to complete [lettera, pasto, racconto, costruzione, lavoro, studi, corsa]; to complete, to finish [ esercizi]; to finish, to conclude, to end [ capitolo]; to terminate, to conclude [ discussione]; to end [carriera, discorso](aus. essere)1 (concludersi) [riunione, concerto, spettacolo, stagione] to finish, to close, to end; [carriera, mandato, giorno, libro, guerra] to end; [contratto, impiego] to terminate; terminare con to end o close with [scena, canzone]2 ling. to end (in in, with)3 [sentiero, fiume, fila] to end. -
115 testo
m text* * *testo s.m.1 text: il testo originale, the original text; testo di una lettera, text of a letter; errore di testo, textual error; libro di testo, textbook; testo sacro, sacred text; testi classici, the classics; traduzione col testo a fronte, parallel text; attenersi al testo, to stick to the text // (tip.) carattere di testo, body type // (dir.): testo unico, consolidated act; testo della legge, letter of the law // (fil.) critica del testo, textual criticism // (comm.) testo pubblicitario, copy (o ad copy) // ( assicurazioni) testo di una polizza, text of an insurance policy // la sua opinione non fa testo in questo campo, his opinion doesn't count in this field2 (inform.) text.* * *['tɛsto]sostantivo maschile1) (insieme di parole scritte) text; (di canzone) lyrics pl., words pl."testo integrale" — "unabridged text"
libro di testo — textbook, course book
3) amm. dir. pol. wording, text4) inform. text•- i sacri — relig. sacred books; bibl. (Holy) Scriptures
••fare testo — to be authoritative, to have influence
* * *testo/'tεsto/sostantivo m.1 (insieme di parole scritte) text; (di canzone) lyrics pl., words pl.; "testo integrale" "unabridged text"; analisi del testo textual analysis; edizione con testo a fronte parallel text edition2 (opera) work; (volume) text, book; - i scolastici schoolbooks; libro di testo textbook, course book3 amm. dir. pol. wording, text; il testo di un contratto the wording of a contract4 inform. textfare testo to be authoritative, to have influence; le tue parole non fanno testo your words are not authoritative\testo di legge law; adottare un testo di legge to pass a law; - i sacri relig. sacred books; bibl. (Holy) Scriptures. -
116 vessatorio
vessatorio agg. oppressive, harassing, tormenting // (dir.): clausola vessatoria, inequitable clause, ( di contratto) unfair contract terms; contratto vessatorio, unconscionable contract (o bargain).* * ** * *vessatoriopl. -ri, - rie /vessa'tɔrjo, ri, rje/oppressive. -
117 vincolante
* * *[vinko'lante]aggettivo [contratto, accordo, norma] bindingessere vincolante per qcn. — to be binding (up)on sb
* * *vincolante/vinko'lante/[contratto, accordo, norma] binding; essere vincolante per qcn. to be binding (up)on sb. -
118 vincolato
vincolato agg. bound (anche dir.): essere vincolato da una promessa, to be bound by a promise; vincolato per legge, legally bound; (comm.) essere vincolato dai termini di consegna, to be tied for time; vincolato dal segreto bancario, bound by bank secrecy // (banca): deposito bancario vincolato, term deposit (o deposit account o amer. time deposit); fondo vincolato, tied up fund; certificato di deposito vincolato, time certificate; conto corrente vincolato, fixed deposit account; deposito vincolato a sei mesi, six months time deposit.* * *[vinko'lato] 1.participio passato vincolare2.1) (obbligato) bound, tied2) banc.conto vincolato — term o time AE deposit
* * *vincolato/vinko'lato/II aggettivo1 (obbligato) bound, tied; vincolato per contratto bound by contract; vincolato da una promessa bound by a promise -
119 violare
violatelegge break* * *violare v.tr.1 ( trasgredire) to infringe, to break*, to violate: violare un accordo, to break an agreement; violare un giuramento, to violate (o to infringe) an oath; violare una legge, to violate (o to transgress o to infringe) a law; violare un segreto, to violate a pledge of secrecy2 ( invadere illegalmente) to invade; to break* into: violare i confini di uno stato, to invade (o to violate) the boundaries of a state; (dir.) violare il domicilio di qlcu., to enter s.o.'s house illegally (o to break into s.o.'s house) // (sport) violare la rete avversaria, to score a goal3 ( violentare) to rape4 ( profanare) to violate, to profane, to desecrate: violare un luogo sacro, to violate (o to profane) a sacred place.* * *[vjo'lare]verbo transitivo1) (trasgredire) to break*, to infringe, to violate [legge, contratto, trattato]; to violate [embargo, segreto professionale, diritti]2) (profanare) to desecrate [ tomba]; to break* into [ domicilio]violare l'intimità di qcn. — fig. to invade sb.'s privacy
3) (stuprare) to rape [ donna]* * *violare/vjo'lare/ [1]1 (trasgredire) to break*, to infringe, to violate [legge, contratto, trattato]; to violate [embargo, segreto professionale, diritti]2 (profanare) to desecrate [ tomba]; to break* into [ domicilio]; violare l'intimità di qcn. fig. to invade sb.'s privacy3 (stuprare) to rape [ donna]. -
120 disdetta sf
[diz'detta]1)dare la disdetta di — (contratto, viaggio, appuntamento) to cancel
dare la disdetta di un contratto d'affitto — (locatario) to give notice, (locatore) to give notice (to quit)
2)per disdetta — unfortunately
См. также в других словарях:
contratto a premio — Contratto di borsa in cui il compratore del premio si riserva di dichiarare, nel ultimo giorno della risposta premi se ritirare, consegnare i titoli o abbandonare il contratto pagando il premio (dont, put, stellage) … Glossario di economia e finanza
contratto option — Contratto con il quale una delle parti, dietro pagamento di un corrispettivo ( premio ), acquista la facoltà di ritirare ( call option ) o di consegnare ( put option ), entro la data di scadenza, un certo quantitativo di valori mobiliari a un… … Glossario di economia e finanza
contratto future — Contratto uniforme a termine con cui le parti si impegnano, alla scadenza, a scambiarsi un certo quantitativo di valori mobiliari a un prezzo prestabilito. Nel caso di futures su indici, invece, le parti si impegnano a liquidarsi una somma… … Glossario di economia e finanza
contratto — 1con·tràt·to s.m. 1. FO TS dir. accordo formale di due o più parti per costituire, modificare o estinguere un rapporto giuridico; estens., il documento che contiene tale accordo: firmare, stipulare, concludere, sottoscrivere un contratto | estens … Dizionario italiano
contratto — contratto1 agg. [part. pass. di contrarre, dal lat. contractus ]. 1. [che ha subìto una contrazione di volume, di estensione, di durata] ▶◀ ridotto, ristretto. ◀▶ espanso. 2. [di membra, volto, ecc., caratterizzato da tensione] ▶◀ irrigidito,… … Enciclopedia Italiana
contratto — (diritto italiano) Nel diritto italiano il contratto è regolato dall art. 1321 del codice civile secondo il quale il contratto è un accordo di due o più parti per costituire, regolare o estinguere fra loro un rapporto giuridico patrimoniale … Glossario di economia e finanza
contratto a termine — Eng. forward contract Per definizione il contratto a termine è una transazione di mercato in cui si rinvia la consegna di un bene d investimento a dopo che il contratto sia stipulato. Anche se la consegna è effettuata in avvenire, il prezzo è … Glossario di economia e finanza
contratto — (стяженный | contracte | kontraktiert, zusammengezogen | contracted | contratto) Стяженным гласным (voyelle contracte), стяженной формой (forme contracte) называют такие звуки или формы, которые возникают в результате стяжения (см.). Стяжение… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
contratto — {{hw}}{{contratto}}{{/hw}}s. m. Accordo fra due o più persone per costituire, modificare o estinguere un rapporto giuridico patrimoniale | (est.) Documento su cui è scritto tale accordo: firmare il contratto | (gener.) Patto, accordo … Enciclopedia di italiano
contratto a contante — Eng. spot contract Contratto di borsa la cui liquidazione deve avvenire entro il secondo giorno ( per i Bot ), il terzo giorno ( per gli altri titoli di Stato e per le obbligazioni ), il quinto giorno ( per le azioni, le obbligazioni… … Glossario di economia e finanza
contratto di margine — Eng. margin agreement Contratto che viene stipulato tra intermediario e investitore, in cui vengono indicate le condizioni di tenuta del Margin Account, dalla percentuale di contante che deve essere mantenuta al più alto controvalore concesso … Glossario di economia e finanza