-
61 аварийное свидетельство
adjecon. certificato di avariaUniversale dizionario russo-italiano > аварийное свидетельство
-
62 аварийный
1) ( обусловленный аварией) di emergenza, di allarme2) ( для устранения аварий) di soccorso, di riparazioni3) ( грозящий аварией) che minaccia di rendersi inservibile, sull'orlo di una rottura* * *прил.1) di avaria, a rischio, di emergenza2) ( грозящий аварией) in condizioni di emergenza, pericolante, deterioratoавари́йный сигнал — segnale d'emergenza
авари́йная служба (на дорогах) — soccorso m (stradale)
авари́йный дом — casa pericolante
авари́йная ситуация — situazione di emergenza
* * *adjgener. pericolante -
63 аварийный акт
adjecon. dichiarazione di avaria -
64 аварийный комиссар
adjinsur. commissario di avaria -
65 авария груза
n -
66 авария судна
-
67 агент страховой компании в порту
necon. commissario d'avariaUniversale dizionario russo-italiano > агент страховой компании в порту
-
68 акт о повреждении
nlaw. certificato d'avaria -
69 акт общей аварии
n -
70 вклад содействия при обшей аварии
Universale dizionario russo-italiano > вклад содействия при обшей аварии
-
71 включая частную аварию
prepos.Universale dizionario russo-italiano > включая частную аварию
-
72 возмещение убытков
n1) gener. avaria, indennita, indennizzo, reintegrazione dei danni, rilevazione dei danni2) econ. ammenda, reintegrazione delle perdite3) fin. risarcimento dei danni -
73 долевой взнос
-
74 доля взноса по общей аварии
Universale dizionario russo-italiano > доля взноса по общей аварии
-
75 инспектор по авариям
necon. liquidatore di avaria -
76 ликвидация аварии
n -
77 неудача
insuccesso м., fallimento м., fiasco м.* * *ж.1) insuccesso, fallimento, disavventura; fiascoпотерпеть неуда́чу — subire un fiasco / uno scacco
закончиться неуда́чей — non avere successo
неуда́ча в делах — fallimento negli affari
2) ( незадача) disdetta, guaioкакая неуда́ча! — che disdetta!
* * *n1) gener. infelicita, sconfitta, cattiva fortuna, cattiva riuscita, disavventura, disfavore, insuccesso, mala ventura, malaventura, maledetta, riverso, sfortuna, sperpetua, sventura2) colloq. disdetta, scalogna3) liter. strale, fiasco, avaria4) jarg. sfiga (òæ. ñì. la solita sfiga), attasso -
78 обеспечение в случае аварии
necon. fideiussione per avariaUniversale dizionario russo-italiano > обеспечение в случае аварии
-
79 обычная авария
adjecon. avaria comune -
80 повреждение во время транспортировки
npack. avaria, danno da trasportoUniversale dizionario russo-italiano > повреждение во время транспортировки
См. также в других словарях:
avaria — AVARIÁ, avariez, vb. I. tranz. şi refl. A face să sufere sau a suferi o avarie; a (se) strica, a (se) deteriora. [pr.: ri a] – Din fr. avarier. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 AVARIÁ vb. a (se) deteriora, a (se) strica. (Nava s … Dicționar Român
avaria — /ava ria/ s.f. [prob. der. dell arabo awār danno ]. 1. (mecc.) [danno di vario genere che impedisce il normale funzionamento di una nave, di un aereo, di un impianto, ecc.: avere un a.] ▶◀ guasto, panne. ⇑ danneggiamento. ▲ Locuz. prep.: in… … Enciclopedia Italiana
avaria — s. f. 1. Dano que sofrem mercadorias ou navios. 2. Estrago. 3. Perda. 4. Prejuízo. 5. Despesa imprevista feita por um navio entre a saída e a chegada ao seu destino … Dicionário da Língua Portuguesa
avaria — avaria, avarie /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria, avarie — /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria — avaria, avarie /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria, avarie — /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria — see avania, average n.2 … Useful english dictionary
avaria — a·va·rì·a s.f. CO 1. guasto meccanico, spec. di nave o di aeromobile, che rende impossibile o pericoloso il moto o il proseguimento del viaggio Sinonimi: danno, 1guasto. 2. deterioramento di merce immagazzinata o trasportata 3. TS comm. danno… … Dizionario italiano
avaria — {{hw}}{{avaria}}{{/hw}}s. f. 1 Danno o guasto subito durante il viaggio da una nave o dal suo carico. 2 (est.) Guasto di merce durante il viaggio, anche per terra. 3 Guasto meccanico: un avaria al motore. ETIMOLOGIA: forse dall arabo awar ‘danno’ … Enciclopedia di italiano
avaria — a|va|ri|a Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català