-
41 красавица
1) ( женщина) bella ж., bellona ж., bellezza ж., donna ж. bellissima2) ( о чём-то красивом) cosa ж. bellissima* * *ж.1) bella, bellezza, una bella donna2) (о чём-л. красивом)краса́вица-берёзка — la bella betulla
••спящая краса́вица — la Bella Addormentata
* * *n1) gener. bella2) colloq. schianto (uno schianto di ragazza)3) liter. ninfa -
42 красивая девушка
adjgener. una bella ragazza -
43 лукавая девушка
adjgener. una ragazza smaliziata -
44 любить
1) ( испытывать любовь) amare, voler bene ( только людей)2) ( иметь пристрастие) piacere ( нравиться), preferire ( предпочитать)••* * *несов. (сов. полюбить)1) amare vtлюби́ть родину — amare la patria
люби́ть детей — amare i bambini
люби́ть женщину — amare una donna
люби́ть друг друга — amarsi
очень люби́ть друг друга — volersi un gran bene
2) amare vtлюби́ть музыку — amare la musica
3) с союзом "чтобы" amareлюби́ть красивые вещи — amare le cose belle
4) (1 л. и 2 л. не употр.) что, с союзом "чтобы"••любишь кататься, люби и саночки возить — quando si è in ballo bisogna ballare; chi rompe, paga
* * *v1) gener. amare, amare (о растениях; +A), aver caro, avere (qd) in grazia (кого-л.), avere amore, far l'amore, portare amore, sentire amore, voler bene, voler bene a (qd) (кого-л.), volere bene a (qd) (кого-л.)2) obs. diligere -
45 мать
madre ж.••показать кузькину мать — sistemare, dare una lezione
* * *ж.многодетная мать — madre con numerosa prole; madre di famiglia
она готовится стать матерью — è in < dolce> attesa
••в чём мать родила разг. — nudo come mamma l'ha fatto; vestito di nulla; nudo come an verme; nudo bruco
мать честная!; мать моя! разг. — mamma mia!
* * *ngener. genitrice, madre, mamma -
46 мать-одиночка
ngener. madre nubile, madre ragazza -
47 миловидный
avvenente, grazioso* * *прил.carino, grazioso, piacenteмилови́дное лицо — una faccia molto carina
милови́дная девушка — una ragazza molto carina
* * *adjgener. ameno, avvenente, bellino, gentile, grazioso -
48 милый
1.1) (славный, хороший) gentile, caro••2) ( привлекательный) bello, simpatico••3) (родной, дорогой) caro al cuore••2.насильно мил не будешь — si può portare il cavallo all'acqua, ma non costringerlo a bere
1) ( родной) caro м.2) ( любимый) amato м.••* * *I прил.1) (славный, привлекательный) simpatico; piacevole; carinoми́лая девушка — una ragazza simpatica
ми́лая улыбка — un sorriso amabile
2) (дорогой, любимый) caro, amatoми́лый друг — caro amico
••II в знач. м.innamorato, amato, amoroso••ми́лые бранятся - только тешатся — sono bisticci / ripicche da innamorati
IIIс ми́лым рай и в шалаше — un cuore e una capanna
мило! в знач. частицы (= миленькое дело разг.) bella roba?!* * *adj1) gener. gentile, diletto, avvenente, bello, carino, caro, dolce, grazioso, leggiadro, vezzoso2) colloq. morosetto, moroso, morosino -
49 модный
1) ( отвечающий моде) alla moda, di moda2) ( пользующийся успехом) di grido, alla moda3) ( относящийся к модам) di moda, di mode4) ( придерживающийся моды) che segue la moda* * *прил.1) ( соответствующий моде) di moda, alla modaмо́дный интерьер — arredo di moda
2) ( пользующийся всеобщим успехом) popolare; che ha seguito ( о человеке)мо́дная песенка — una canzonetta di moda
3) полн. ф. ( относящийся к моде) di modaмо́дный журнал — rivista di mode
* * *adj1) gener. super fico, fichissimo, sfizioso, sgherro, di moda, di successo (о романе, песне)2) colloq. fico -
50 моя дочь
adjgener. mia ragazza -
51 нарядный
1) ( празднично одетый) vestito a festa2) (об одежде и т.п.) festoso, sgargiante, elegante* * *прил.1) ( красиво одетый) agghindato, eleganteнаря́дные девушки — ragazze agghindate
2) (красивый, красиво убранный - об одежде) elegante, chicнаря́дное платье — un vestito elegante
наря́дная ёлка — un albero di Natale ben addobbato
* * *adj1) gener. adorno, attillato, ripicchiato2) eng. elegante (по отношении к одежде, чаще употребляется в данном смысле, а не в смысле элегантный) -
52 не выдавать замуж девушку
prepos.gener. marinare una ragazzaUniversale dizionario russo-italiano > не выдавать замуж девушку
-
53 невинный
1) ( простодушный) ingenuo, innocente, semplice2) ( безобидный) innocente, innocuo3) ( девственный) vergine, innocente* * *прил.1) ( невиновный) innocente, incolpevole, senza colpaневи́нная жертва — vittima innocente
2) ( наивный) ingenuo, ignaro, semplice, candidoневи́нный ребёнок — bambino ingenuo
неви́нный вопрос — domanda ingenua
3) (безвредный, не незаслуживающий порицания) irreprensibile, non intenzionaleневи́нная шалость — biricchinata innocente
4) ( целомудренный) vergine, verginale; illibato ( непорочный)неви́нная девушка — ragazza vergine / illebata
* * *adj1) gener. incolpabile, incolpato, innocente, casto, incolpevole2) liter. candido -
54 непорочный
прил. высок.immacolato, casto, puro; innocente ( невинный); incontaminato, illibato книжн.непоро́чная девушка — ragazza illibata
непоро́чная Дева — immacolata f; Vergine f
непоро́чное зачатие рел. — immacolata concezione
* * *adj1) gener. immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente2) liter. angelico -
55 нескромный
1) ( хвастливый) immodesto2) ( нетактичный) indiscreto, indelicato* * *1) indelicato; indiscreto ( бесцеремонный); immodesto ( хвастливый)нескро́мная девица — una ragazza indiscreta
нескро́мное поведение — condotta indiscreta
2) ( неделикатный) indelicatoнескро́мный вопрос — domanda indelicata
3) ( лишённый стыдливости) grossolano, sfacciatoнескро́мный жест — gesto grossolano
* * *adjgener. scomposto, immodesto, spinto, indiscreto, ose' -
56 несовершеннолетний
-
57 неудачна выдать девушку замуж
adjgener. storpiare una ragazzaUniversale dizionario russo-italiano > неудачна выдать девушку замуж
-
58 ничего
I 1.( неплохо) benone, mica male2. предик.1) ( неплохой) è mica male, è buono2) ( привлекательный) è bello, è mica maleсмотри, девушка очень даже ничего — guarda, la ragazza è tutt'altro che brutta
3) ( неважно) non è importante, è roba da poco, fa nienteизвините. - ничего — scusi. - non fa niente
••IIничего себе — abbastanza bene ( неплохо); bella roba! ( вот так штука)
( ничто) niente, nulla* * *I мест. нар. разг.( сносно) non c'è male, abbastanza bene, passabilmente; così cosìчувствует себя ничего́ — si sente abbastanza bene
живёт ничего́ — sta abbastanza bene
он очень даже ничего́ — (lui) non è male
IIобед получился ничего́ — il pranzo non è stato mica male
1) част. разг. (выражает согласие, допущение) non maleничего́, всё в порядке! — niente, tutto a posto!
2) (о том, что не имеет значения)это ничего́ не значит — non significa un bel nulla
тебе больно? - ничего́ — ti fa male? - niente
3) (удивление, возмущение)стоит двести тысяч?! - ничего́! — costa duecentomila?! - la miseria!
•III разг. мест. отриц.с отрицанием nienteего ничего́ не интересует — non lo interessa niente
он ничего́ не знает — (egli) non sa niente
лучше, чем ничего́ — meglio di niento* * *1.colloq. accidente2. advgener. niente, non e niente, non fa niente, nulla -
59 носить
1) (в руках и т.п.) portare2) ( на себе) portare, indossare••3) ( характеризоваться) distinguersi, caratterizzarsi, essere caratterizzato* * *несов.1) portare vtноси́ть вещи в вагон — portare / caricare i bagagli nel vagone
носи́ть на руках тж. перен. — portare in braccio
2) (одеваться во что-л.) portare vt, vestire vt; indossareноси́ть светлые платья — vestire / portare abiti chiari
носи́ть очки — portare / indossare gli occhiali
носи́ть бороду — portare / avere la barba
3) (иметь какое-л. имя, фамилию) portare vtноси́ть свою девичью фамилию — portare il cognome di ragazza
5) В ( быть в состоянии беременности) essere incinta / gravida* * *vgener. 3 essere gravida (быть в состоянии беременности), 3 gestare (ребёнка), essere incinta (быть в состоянии беременности), mettere (одежду), andare (+A), portare (платье и т.п.), portare, indossare (одежду) -
60 ночная бабочка
См. также в других словарях:
Ragazza di periferia — Saltar a navegación, búsqueda Ragazza di Periferia Álbum de estudio de Anna Tatangelo Publicación 14 de marzo de 2005 3 de marzo de 2006 (Reedición) … Wikipedia Español
ragazza — /ra gats:a/ s.f. [femm. di ragazzo ]. 1. [essere umano di sesso femminile nell età dell adolescenza o della giovinezza: una r. di 15, di 25 anni ] ▶◀ adolescente, (lett.) damigella, (lett.) donzella, (lett.) fanciulla, (lett.) giovinetta, (scherz … Enciclopedia Italiana
ragazza — RAGÁZZA GA ŢA/ s. f. fată. (< it. ragazza) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
ragazza — ra·gàz·za s.f. 1. FO persona di sesso femminile nell età compresa tra la pubertà e l età adulta: una ragazza di 20 anni; una perla di ragazza, una ragazza d oro: r. ricca di pregi, di doti; un pezzo, tocco di ragazza: r. molto bella e vistosa… … Dizionario italiano
Ragazza delle Porciglia — La Ragazza delle Porciglia est le nom donné à une pièce archéologique (un crâne de jeune femme) datant du VIe siècle av. J.‑C., conservée au Musée Archéologique Ranuccio Bandinelli à Colle di Val d Elsa dans la province de Sienne… … Wikipédia en Français
Ragazza di periferia — Infobox Album Name = Ragazza di periferia Type = studio Longtype = Artist = Anna Tatangelo Cover size = Caption = Released = March 14, 2005 March 3, 2006 (Re release) Recorded = Genre = Pop Length = 40:28 48:02 (Re release) Language = Italian… … Wikipedia
Ragazza Emancipata — Infobox Album Name = Ragazza Emancipata Type = ep Artist = CCCP Fedeli alla linea Released = 1990 Recorded = 1990 Genre = Punk rock Length = 12:00 Label = Stampa Alternativa Producer = CCCP Fedeli alla linea Ragazza Emancipata is an EP by the… … Wikipedia
Ragazza — Asteroid (1839) Ragazza Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,801 … Deutsch Wikipedia
Ragazza (Asteroid) — Asteroid (1839) Ragazza Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,801 … Deutsch Wikipedia
ragazza — {{hw}}{{ragazza}}{{/hw}}s. f. 1 Giovane donna, adolescente | Figlia femmina. 2 Donna nubile, signorina | Ragazza madre, che ha un figlio senza essere sposata. 3 (fam.) Innamorata, fidanzata: la sua ragazza l ha lasciato … Enciclopedia di italiano
ragazza — s. f. 1. giovinetta, giovane, fanciulla, adolescente, donzella (lett.), pulzella (lett.), pupa (pop.), pollastra (fam.) CFR. bambina, donna, vecchia 2. (est.) figlia, figliola, femmina 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione