dişini+çekmek

çekmek <- er>

1. v/t ziehen; schleppen; einziehen, einsaugen, in sich aufnehmen, absorbieren; fam sich (D) einen genehmigen; FILM, FOTO machen, aufnehmen; Interesse, Neugier (er)wecken; Kaffee usw mahlen; Kleid, Schuhe anziehen; Kunden anziehen, anlocken; Last tragen (können), schaffen; Messer, Säbel ziehen, zücken; Pferd abführen; Fax, Telex, Telegramm senden; Kleidung, Stoff einlaufen; Unangenehmes, Launen usw aushalten, erdulden; erleiden, ertragen; hinnehmen; Wand, Zaun usw ziehen;

-e çekmek auftragen (auf A); etwas (A) umschreiben (in A);

-den çekmek zupfen (an D);

ah usw çekmek ach! usw rufen;

burnunu çekmek schnüffeln; fig leer ausgehen;

bş-in ceremesini çekmek die Folgen G/von tragen müssen;

çizgi çekmek einen Strich ziehen;

dikkat(i) çekmek Aufmerksamkeit auf sich ziehen;

-in dişini çekmek jemandem einen Zahn ziehen;

ettiğini çekmek es nicht besser verdienen;

-in fotokopisini çekmek fotokopieren A;

geri çekmek zurückziehen; Botschafter usw abberufen;

gol çekmek ein Tor schießen;

kafayı çekmek fam saufen;

-den kopya çekmek abzeichnen von; abschreiben (bei der Prüfung);

nutuk çekmek eine Rede vom Stapel lassen;

otuzbir çekmek fam onanieren;

para çekmek Geld abheben;

sorguya çekmek einem Verhör unterziehen;

-in sözlerini başka manaya çekmek Worte G/von falsch auslegen;

su çekmek Wasser schöpfen;

tarladan çekmek Getreide einfahren;

temize çekmek ins Reine schreiben;

çek (arabanı!) zieh Leine!;

bu ay 30 (31) çekiyor dieser Monat hat 30 (31) Tage

2. v/i (schwer) wiegen; Stoff einlaufen;

-e çekmek nachkommen, ähneln D

iç [itʃ] [itʃ]

1. vt Imperativ von içmek

2. I s ohne pl

1) Innere(s) nt; (badem \içi) Kern m

\iç etmek einheimsen, stibitzen

\içe doğru aç(ıl) mak (sich) nach innen öffnen

\içim bulanıyor mir ist übel

\içim rahat etti ich bin beruhigt

\içinden çıkılmaz ausweglos

\içinden konuşmak [o demek] laut denken

\içine çekmek einziehen; ( emerek) einsaugen; ( solukla) einatmen

\içine doğmak ahnen

bir kimsenin/şeyin \içini dışını bilmek ( fam) jdn/etw in- und auswendig kennen

evin \içi das Innere des Hauses

meyvenin \içi çürüktü die Frucht war inwendig faul

ölü hayvanların \içini doldurmak tote Tiere ausstopfen

2) Herz nt

\içini dökmek sein Herz ausschütten

II adj

1) innere(r, s)

\iç rahatlığı [o huzuru] die innere Ruhe

2) inwendig

\iç cep eine inwendige Tasche

3) intern

4) (yurt\içi) Inlands-; (\iç deniz) Binnen-