-
1 регламент
мGeschäftsordnung f; Rédezeit f ( время на выступление)по регла́менту — laut Geschäftsordnung
соблюда́ть регла́мент — die Rédezeit éinhalten (непр.)
-
2 ограничить
begrénzen vt, beschränken vt, éinschränken vtограни́чить вре́мя ора́тора — die Rédezeit begrénzen
ограни́чить себя́ — sich éinschränken ( в расходах); sich mäßigen ( умерить свои требования)
-
3 выступление
1) речь, сообщение die Réde =, n; обыкн. офиц. приветствие, обращение die Ánsprache =, n; в прениях der Diskussiónsbeitrag e(s), Diskussionsbeiträgeинтере́сное, блестя́щее выступле́ние — éine interessánte, glänzende Réde
вре́мя для выступле́ния — die Rédezeit
Конфере́нция начала́сь кра́тким выступле́нием ре́ктора. — Die Konferénz begánn mit éiner kÚrzen Ánsprache des Réktors.
Он на́чал, зако́нчил своё выступле́ние сле́дующими слова́ми... — Er begánn, schloss séine Réde [Ánsprache] mit fólgenden Wórten...
2) на концерте die Dárbietung =, enвыступле́ния молоды́х музыка́нтов, рокгрупп — die Dárbietungen der jÚngen MÚsiker, der Róckgruppen
См. также в других словарях:
Jules Verreaux — Julex Verraux Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Der Wissenschaftler Jules Verreaux … Deutsch Wikipedia
