-
61 God's Acre
эвф.кладбище [этим. нем. der Gottesacker]Eight little O'Caseys planted safe in God's acre. (S. O'Casey, ‘Sunset and Evening Star’, ‘Deep in Devon’) — Восемь маленьких О'Кейси спят на кладбище непробудным сном.
-
62 like a thief in the night
тайком, украдкой, по-воровски (ср. яко тать в нощи) [этим. библ. I Thessalonians V, 2]‘You come into my house like thieves in the night,’ he said, ‘And give me the lie, do you?’ ‘Your son came to my child's room like a thief in the night, it's for that I want to see him.’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Man of Devon’) — - Вы приходите в мой дом ночью, как воры, - сказал старый Пирс, - и меня же пытаетесь уличить во лжи, так? - Это ваш сын, как вор, ночью, прокрался в комнату к моей внучке; именно поэтому я и желаю его видеть.
Large English-Russian phrasebook > like a thief in the night
-
63 play the man
вести себя, поступать как подобает мужчине...I was up early and down late, set my own hand to everything, took dangers as they came, and for once in my life played the man throughout. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. X) —...я рано вставал и поздно ложился, во всем принимал участие, не уклонялся от опасности и хоть раз в жизни вел себя как подобает мужчине.
Suddenly, to my horror, Dan growled, ‘Play the man!..’ ‘I don't want your advice anyway,’ he said; ‘I'll not be dictated to.’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Man of Devon’) — Вдруг, к моему ужасу, Дэн буркнул: - Будьте мужчиной!.. - В ваших советах я во всяком случае не нуждаюсь, - отрезал Пирс. - И не позволю себе указывать.
-
64 sure as a gun
разг.((as) sure as a gun (тж. (as) sure as death, as eggs is eggs, as fate, as I'm alive, as I'm sitting here, as I stand here, as you're born; амер. (as) sure as God made little (green) apples или as sure as shooting))наверняка, дело верное; неотвратимо как судьба, как смерть; ≈ даю голову на отсечение, верно как дважды два - четыре; как пить дать [выражение as sure as eggs is eggs, вероятно, искажённое, as sure as x is x; as sure as God made little (green) apples первонач. диал.]I'll transport Tom Bakewell, sure as a gun. (G. Meredith, ‘The Ordeal of Richard Feverel’, ch. IX) — Я упеку Тома Бейкуэлла в колонию, можете быть в этом уверены.
...if we go tearing up our sheets to make Jim a rope-ladder, we're going to get into trouble with Aunt Sally, just as sure as you're born. (M. Twain, ‘Huckleberry Finn’, ch. XXXV) —...если мы разорвем простыни, чтобы сделать Джиму лестницу, тетя Салли устроит нам головомойку, - это уж точно.
Captain Jan Pearse, as sure as I stand here, you and your breed will get your punishment of God. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Man of Devon’) — Бог вас накажет, капитан Ян Пирс, вас и весь род ваш, - это так же верно, как то, что я стою здесь.
If only we could get hold of the papers... But they'll have been destroyed, as sure as eggs is eggs. (D. L. Sayers, ‘Have His Carcase’, ch. 32) — Если бы нам удалось достать эти бумаги... Но ведь их наверняка уничтожат.
-
65 tell stories
сочинять, рассказывать сказки, небылицы (отсюда story-teller выдумщик, story-telling рассказывание небылиц; выдумки)What's the good of telling stories? I can't help its hurting you. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Man of Devon’) — К чему эти пустые объяснения? Они только причиняют тебе боль.
-
66 desert island
-
67 floating island
1. плавучий остров2. десерт с заварным кремом и взбитыми белками -
68 heat island
спец. «тепловой остров» -
69 island
1. n остров2. n зона, районsafety island — «островок безопасности»
3. n анат. обособленная группа клетокisland of Langerhans — панкреатический островок, островок Лангерганса
4. n мор. надстройка5. v образовывать остров, окружать водойthe water spread islanding the trees — вода наступала, и деревья оказались на островке
heat island — «тепловой остров»
6. v обособлять, изолировать, окружать7. v усеиватьСинонимический ряд:isolate (verb) close off; cut off; enisle; insulate; isolate; segregate; separate; sequester -
70 Kangaroo Island
геогр. остров Кенгуру -
71 Melville Island
геогр. остров Мелвилл -
72 Moresby Island
геогр. остров Морсби -
73 Pitcairn Island
геогр. остров Питкэрн -
74 Prince Charles Island
геогр. остров Принс-Чарльз -
75 Prince Edward Island
1. геогр. остров Принца Эдуарда2. геогр. Остров Принца Эдуарда -
76 Prince of Wales Island
-
77 Prince Patrick Island
геогр. остров Принс-Патрик -
78 safety island
дор. островок безопасности -
79 Stewart Island
геогр. остров Стюарт -
80 Wrangel Island
геогр. остров Врангеля
См. также в других словарях:
devon — devon … Dictionnaire des rimes
Devon — bezeichnet: Devon (Geologie), eine geologische Formation bzw. ein Zeitalter Devon (Vorname), einen männlichen Vornamen Devon ist der Name folgender geographischer Objekte: Devon (England), eine englische Grafschaft Devon (Nova Scotia), Kanada… … Deutsch Wikipedia
devon — [ devɔ̃ ] n. m. • 1907; mot angl., du comté de Devonshire ♦ Pêche Appât articulé ayant l aspect d un poisson, d un insecte, etc., et qui est muni de plusieurs hameçons. On écrirait mieux dévon. ● devon nom masculin (de Devon, nom propre) Leurre… … Encyclopédie Universelle
devon — DEVÓN, devoni, s.m. Peştişor artificial de metal prevăzut cu cârlige, care serveşte ca momeală la prinderea peştilor răpitori. – Din fr. devon. Trimis de IoanSoleriu, 17.07.2004. Sursa: DEX 98 devón s. m. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
Devon 30 — Administration Pays Canada Province … Wikipédia en Français
Devon — Berwyn, PA U.S. Census Designated Place in Pennsylvania Population (2000): 5067 Housing Units (2000): 2035 Land area (2000): 2.498379 sq. miles (6.470772 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.498379… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Devon, PA — Devon Berwyn, PA U.S. Census Designated Place in Pennsylvania Population (2000): 5067 Housing Units (2000): 2035 Land area (2000): 2.498379 sq. miles (6.470772 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000):… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Devon — De von, n. One of a breed of hardy cattle originating in the country of Devon, England. Those of pure blood have a deep red color. The small, longhorned variety, called North Devons, is distinguished by the superiority of its working oxen. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Devon [1] — Devon (Dewwʼn), engl. Grafschaft am Kanale mit 580000 E. auf 122 QM.; sie ist gebirgig, hat Bergbau auf Silber, Kupfer, Zinn, Eisen, Blei, Granit, Kalk und Schiefer, liefert Wollentuch und Spitzen, Eisenwaaren, hat Schiffsbau und Fischerei. Von… … Herders Conversations-Lexikon
Devon — Devon1 [dev′ən] n. any of a breed of medium sized, red beef cattle, originally raised in the area of Devon, England Devon2 [dev′ən] 1. island of the Arctic Archipelago, north of Baffin region of Nunavut, Canada: 20,861 sq mi (54,030 sq km) 2.… … English World dictionary
Devon — (spr. Dewwen), 1) (Devonshire, spr. Dewwenschirr), Grafschaft auf der südwestlichen Landzunge von England, 122,17 QM.; grenzt an den Bristol Kanal (Atlantischer Ocean), an die Grafschaft Cornwall, an den Kanal (la Manche), an die Grafschaften… … Pierer's Universal-Lexikon
